本字幕由悠哈璃羽字幕社&拉斯观测组联合制作 仅用于日语交流使用 请勿私自二次上传及用作商业用途
翻译：MG 惊蛰 盒饭 校对：CZ SAWAHIRO 时轴：非凡哥 后期：55
久等了 亚丝娜
诗诺诺
魂の色は 何色ですか
灵魂的色彩 究竟是如何
もういっそ 折れたままで
干脆就这样屈服
捨てるほど 逃げ出すほど
因为我并没有坚强到
強くないよ
能够扔下一切独自逃走啊
ほら
看向四周吧
もう一度鼓動高鳴る
再一次让自身心跳不已
何が正しいかなんて
什么才是正确之事
分からないけど
我却早已分辨不清
形のないものばかりが
尽是一些无外在形状的事物
大切になって行く
却在我的心中越发重要
Found them truly
去寻找到真实的他们
飾らない言葉だけが
唯有不加修饰的话语
強く結ばれてる
才能将我们紧紧相连
また躓いて転がって
即便不断跌倒受挫
それでも砕けない
我的内心仍不屈服
魂の色は 何色ですか
灵魂的色彩 究竟是如何
ただ傷ついて 強がって
尽管遍体鳞伤 逞强前行
それでも見つけたいよ
仍不会放弃追寻
魂の形 確かめてるよ
灵魂的形状 证实其鲜明的存在
ずっと
直至永远
ずっと
直至永远
U
n
d
e
r
W
o
r
l
d
大
战
亚丝娜 距此向南五公里左右
可以看到类似遗迹的废墟
如果是那里的话 应该能在不被包围的情况下迎击敌人
我知道了 诗乃
就算美国的VRMMO玩家再多
应该也无法立刻凑齐更多的人了
我觉得只要现在击退那些玩家的话
敌人应该就无计可施了
我知道了 就交给我吧
先不提这些
桐人在这个部队中吗
事到如今也不必问得那么见外了吧
桐人君就在这里
是这样吗
那…我就稍微去打一个招呼吧
索…索尔斯大人
你们好 初次见面
虽然外表看起来像索尔斯 但内在不是
我的名字叫诗乃
没错 我和亚丝娜一样是Real World人
同时也是桐人的…朋友…
是…这样啊
全都是女生…
还不止这些呢
就算桐人你的心被深深地伤害了
但还有很多人还理解着你的内心
你看 能感觉到吧
在我心中的你
喜欢讽刺 戏耍他人
既顽固 又天真…
同时也比任何人都强大且温柔的你
没问题的 桐人很快就会恢复精神的
在大家真正需要他的时候
嗯
那么 我先一步飞到南部遗迹去确认地形
桐人就拜托你们了
那个 诗乃
你刚才说了「飞」吗
你 能飞吗
可以
好像是索尔斯帐号的固有能力
听说也没有任何时间限制
那么 需要你帮助的不是我们
爱丽丝…
请去追被皇帝掳走的爱丽丝
暗黑界
Dark Territory·东之大门遗迹
莲…
我们究竟是为了什么才战斗的
为什么为了那群家伙莲他们非死不可…
好疼…
真是的
所以我才讨厌全新的机器啊
别看 别看俺啊
那个 你好
或者是该说早安呢
你为什么不逃 为什么不发出悲鸣
明明是人族 为什么
你说为什么…
因为你也是人类吧
人类？ 俺吗？
你在说什么傻话
一看就知道吧 俺是兽人
被你们这些纽姆咒骂为半人半猪的兽人啊
但还是人类吧
因为 不是能像这样对话吗
除此之外还需要什么吗
你说需要什么…
比起那些 这是哪里啊
那个 你叫什么名字？
俺…俺叫利尔皮林
利尔皮林 真是个好名字
我叫莉珐 初次见面请多关照
你 是人界军的骑士吧
那俺要抓你做俘虏
带到皇帝那里去
皇帝是指暗黑神贝库塔吧
没 没错
我知道了 那么请带我去吧
这家伙到底怎么回事
能交流就是人类吗？
说话的话就算是哥布林 食人族 巨人族都可以啊
只因外表不同人族却骂我们丑陋
然而这个女孩
来吧
发生了什么
你 你是D·I·L
嗅到了 我嗅到了
何等甜美的天命香味
你抓到了很棒的猎物啊
做的不错哟 肥猪
作为奖励让你看点有趣的东西吧
怎么样
看见人族女人的身体还是第一次吧
对于肥猪来说可能过于刺激了吧
但是有趣的现在才要开始喔
你看
System Call, Transfer Human Unit Durability
系统调用
人类单位耐久性转移
Left To Self
转至自身
太棒了 真是太棒了
何等的醇厚 何等的香甜
你…你在做什么
那个女孩是俺的俘虏
俺要把她带到皇帝那里
闭嘴 肥猪！
你忘了皇帝把作战指挥全权交付于我了吗
我的意志即是皇帝的意志
我的命令即是皇帝的命令啊！
注：地神泰拉利亚，即超级帐号03固有能力「无限制自动回复」，会自动修复天命流失，相当于不死权能。
怎么会这样
又涌出来了 又满溢起来了
是我的 这是我的
我必须忍住
不能不清不楚地杀了这个世界的人
…住手
住手！
你那算什么 在命令我吗
我说过吧肥猪
这个俘虏已经是我的东西了
无论我想吸收多少天命
或是在此勒死她
都和你没关系吧
不过也是 找到她的是你
也该给你稍微让让步
那现在就脱光给我看吧
你 你在说什么
我呢 在第一次见到你的时候
就觉得你穿的浮夸铠甲和披风让我感到恶心
明明是个肥猪却又像个人
在那里全裸趴在地上学猪呼呼叫给我看的话
我或许会将这个女孩还给你喔
但还是人类吧
除此之外还需要什么吗
不要
我没关系的
所以不要做那种事
怎么了肥猪 快点脱啊
还是说你对人族裸体开始感到兴奋了
俺是…俺是…
俺是…
人类啊！
你这个臭猪
竟敢伤我！
我要把你切成肉末
混草料里去做野猪饲料
人族为了救猪而砍人？
不对
是为了帮助人而斩恶
Dark Territory·南侧遗迹
桐人君就拜托你们了
是 请交给我们吧 亚丝娜大人
一定会保护好他
即便拼上性命
没关系 绝不会让敌人到这里来
迎击
还是一如既往的发起怒来就毫不留情啊
那个女人杀啊杀啊的
为什么追不上
这边可是三头龙轮着在骑啊
暗黑神还能操控飞龙的天命吗
没办法了吗
无名的飞龙啊 原谅我吧
时穿剑
里斩
里斩是能斩断过去的剑
即便是皇帝也无法回溯时间吧
若是我被击败 你们就回北边和部队汇合
注：骑士长在脚下生成风元素，并迅速将其引爆，利用这一反冲力减缓自己下落的速度
皇帝贝库塔
Real World中的人 绝非都如你一般如同恶鬼
只要一看那位名为亚丝娜的姑娘就明白了
可是你把暗黑界人赶上战场
不只是我们 你还让数万无辜者枉送性命
也就是说你这家伙的本质就是无药可救的恶
在战场上殒命的众人生命之重
就用这一击
让你知晓！
连那一击都能躲开吗
捉到了
时穿剑·空斩！
注：即「斩断未来」的能力，骑士长在中央大教堂与优吉欧的战斗中曾使用过
你这混账可以吞噬他人的心意吗
心意？
原来如此 是说Mind和Will吗
心灵
意志
你的心就如那经年陈酿的葡萄酒一般
粘稠而浓密 口感厚重
后味辛甜
虽然非我所好
但是作为主菜前的前餐却也不错
那么 就让我再多喝些吧
别小瞧我了
胜机
这是什么
不 我到底要做什么…
我竟然在与敌交锋之际走神
你这家伙
能够通过剑直接吸收我的心意吗
还是挺有意思的不是吗 皇帝陛下
不能以剑相交 还真是场麻烦的战斗啊
说起来还没有试过呢
难道说 还能从远距离…
只是被剑指着 意识就被强制停止了吗
要怎么对抗
已经用过一次的空斩肯定不行了
唯一的杀手锏只有记忆解放的里斩了
但到底对他有效吗
你可曾预感过死亡
现在 这里便是我的身死之地吗 猊下
小姑娘啊
我还是没能将小姑娘你所渴求的亲情给予你啊
毕竟我也完全想不起来自己的父母啊
不过 至少有一点我是知道的
所谓的父母 是会为了保护孩子而死的
你是永远也不会明白的吧
你这怪物！
What the hell, This game is really suck!
什么鬼 这游戏一点也不好玩
我要下线了
I'm soon be log out!
唯有内心屈服 此身才会倒下
那我将永立于此
Kill
杀
敌人的…援军？
Sword Skill？
剑技
你是！
久等了吧 亚丝娜
克莱因…先生
長い眠りは
漫漫的长眠
どれほどの思いを作ったのだろう
究竟能酝酿出多少思绪
溢れ出す悲しみを
将满溢而出的悲伤
抱き締め生きる人
抱于怀中而活之人
夜を乗り越える度に
每逢跨越夜晚之时
ひどく怯えてしまう君
总会无比害怕的你啊
この優しい世界で
如若在这温柔世界
いつかまた逢えたなら
有一日能再度相见的话
泣かないで誰より優しい人よ
请不要哭泣 比谁都要温柔的人
捨てないで何より光る明日を
请不要舍弃 那灿灿生辉的明日
どれだけ遠く
就算遥不可及
離れてしまっても
就算被分散于天涯
変わることなく ずっと心は
彼此的心 依旧不会因此改变
繋がってく
紧紧相系着
繋がってる
互相牵绊着
无限的尽头
下回
无限的尽头