本字幕由悠哈璃羽字幕社&拉斯观测组联合制作 仅用于日语交流使用 请勿私自二次上传及用作商业用途
翻译：盒饭 SAWAHIRO 校对：SAWAHIRO 风转 时轴：非凡哥 后期：55
别动
柳井先生…为什么
话…话说在前
你可别把我当成叛徒
我只是贯彻自己的初心
Boss的遗志由我来继承
老大
我就是为此才潜入RATH的
老 老大的意志
你是指谁？
是你也很熟的人
须乡先生啊
继承意志什么的
但那个人也还没死啊
也相差不了多少
至少也要吃十年牢饭吧
我也差点被抓
幸好将罪行全部推给另一个工作人员
才总算是逃过一劫
那就是说你 也和须乡的人体实验有关吧
何止是有关
实际收集数据的就是我啊
真是场愉快的研究啊
虚拟触手Play什么的
虽然我的人生已将走向末路
但那个人相关的门路却还存在着
那么 如果我不善加利用的话
那个人也会死不瞑目吧
门路…是哪里
美国国家安全局
是你泄露给美国人「Alicezatian计划」情报的吧
如果下面那群美国人能顺利回收爱丽丝的话
我也能获得巨额奖赏和那边的职位
这也正是须乡先生梦寐以求的
American Success Story啊
美国成功故事
不快点的话桐人就…
拜托了 快察觉到啊凛子小姐
不 不许动啊！
魂の色は 何色ですか
灵魂的色彩 究竟是如何
もういっそ 折れたままで
干脆就这样屈服
捨てるほど 逃げ出すほど
因为我并没有坚强到
強くないよ
能够扔下一切独自逃走啊
ほら
看向四周吧
もう一度鼓動高鳴る
再一次让自身心跳不已
何が正しいかなんて
什么才是正确之事
分からないけど
我却早已分辨不清
形のないものばかりが
尽是一些无外在形状的事物
大切になって行く
却在我的心中越发重要
Found them truly
去寻找到真实的他们
飾らない言葉だけが
唯有不加修饰的话语
強く結ばれてる
才能将我们紧紧相连
また躓いて転がって
即便不断跌倒受挫
それでも砕けない
我的内心仍不屈服
魂の色は 何色ですか
灵魂的色彩 究竟是如何
ただ傷ついて 強がって
尽管遍体鳞伤 逞强前行
それでも見つけたいよ
仍不会放弃追寻
魂の形 確かめてるよ
灵魂的形状 证实其鲜明的存在
ずっと
直至永远
ずっと
直至永远
C
o
d
e
8
7
1
暗黑界
Dark Territory·岩山
你是…Satorizer
沙多拉撒
爱丽丝逃走了吗
没关系 马上就能追上
好像曾和你在「Gun Gale Online」的大赛上对战过吧
名字好像是「诗乃」吧
没想到会在这里见面
你才是 为什么会在这里
这当然是已被决定好的必然之事啊
这是命运
互相吸引着你我灵魂的力量
这样就能明白很多事了吧
通过STL 是否能从活人身上吸取灵魂
注：即「Barrett of Bullets」，GGO中的PvP赛名。
还有 在「BoB」上没能品尝到的你的灵魂
究竟会有多么甘甜呢
Your soul will be so sweet
你的灵魂会非常甘甜
不行
不抵抗的话…不战斗的话
诗乃 你有想过「Satorizer」这个名字的含义吗
意思是「研磨之物」「剥削之物」「选择之物」
以及「盗取之物」
我会盗取你 盗取你的灵魂
不行
不要 不要偷走…
不…要…
这是
注：在Under World里，记忆和想象所产生的物品会因自己的想象而出现。
这是桐人的…但为什么会在这里
又被你救了呢
那么 应该做的到才对
注：索尔斯帐号的GM装备「Annihilate Ray」，凭借使用者心意变化，诗乃使其变为自己在GGO中的.50口径反 器材狙击步枪「Ultima Ratio Hecate II」
你既非神 亦非恶魔
只是个普通人类
不要输
不要输 Hecate
注：沙多拉撒通过心意将十字弓变为.50口径反器材狙击步枪「Barrett XM500」
正合我意
Dark Territory·南部遗迹
死守这里
无论如何都要保护Under World的人们
住手 不要啊
谁来 帮助我们
好 我们来开辟突破口
龙胆队 铃兰队
将战线向右侧前压
要上了
准备使用「Synchro Sword Skill」
同步剑技
倒数 五 四 三
大家不要放弃
尽可能多争取一些时间
露！
不行 朔夜快回去！
住手啊！
我…我必须想个办法
不说出口就无法传达
对吧 优纪
拜托各位
一次就好 帮我制造一个突破点
明白了
铁奇 塔尔根 诺莉
我们同步施放单发技能
倒数 二 一
听我说 你们都被骗了
这个服务器属于日本企业
我们并非入侵者 而是正规的接入者
少骗人 我都看到了
你们刚才把和我们同样颜色的玩家全杀光了吧
那是和你们一样
同被虚假情报所骗而潜行进来的美国人
妨碍日本企业的 正是你们啊
请再仔细想想
你们的愤怒和憎恨
是发自你们内心的吗
你说的是真的吗
我是Moonphase
你叫什么
我叫修奈
这样啊
修奈小姐 其实我也觉得这件事情有些奇怪
等一下 借过
Moonphase 总算找到你了
这游戏果然有些奇怪
莓香 你也这么认为吗
是啊
虽然他们说日本入侵了服务器
但我觉得 他们似乎是在守护什么
你愿意相信我说的吗
但必须有能证明这些的证据
你们和那些日本人在做什么
战场上不需要叛徒！
你们别被卑鄙的日本人骗了
如果这里是日本的服务器
你们是正规的接入者的话
为什么只有你们有着那些高级装备
肯定是用作弊的方法随心所欲造出来的
是啊是啊
不是这样
装备不同是因为我们
将主要角色转移到这个世界了
哼 怎么可能有这样的白痴
将主要角色转移到测试服务器
谎言 全都是谎言！
是真的 请相信我们
我们是做好丢失角色的觉悟 才来到这里
修奈小姐
各位 冷静一点
杀光入侵者！
Dark Territory·北部峡谷
Go！
到此为止了吗
那是谁
那是…
你们没事吧
为什么 皇帝不是让你们待机吗
因为我们是伙伴啊
利尔皮林和拳斗士们先退后
这里就交给我处理
俺也要和你并肩作战
不行
我不希望你们再出现任何牺牲
没事的
这种家伙再来几万
我也不会输
海龟
Ocean Turtle 隔墙附近的通道
桐人情况如何了
比嘉君应该开始操作了
佯攻战顺利吗
已经让它把所有烟雾弹都扔光了
烟雾从通道排出之前 都能吸引他们的注意
但之后不关上隔墙的话就危险了
没多少时间了
比嘉君说顶多五分钟就能搞定
我看看
限制 对抗指数
检测阈值 报告？
这是什么啊
什 什么！
怎么了突然
绝对没错
又有Fluct Light突破限制了
摇光
可为什么会在这种时候
就是说 这是第二个「A.L.I.C.E.」？
严格来讲 它和爱丽丝的等级不同
它似乎不是通过伦理回路
而是情绪回路突破了人工摇光限制
糟糕 它正往南边的美国人集团那边去
我说 菊冈先生
怎 怎么了
这个插入到这里的外部指令是什么
向右视觉皮层内 注入拟似痛觉
你们在Under World人身上设置了这种限制吗
不 不对 我们才没做这种事
根本不可能做这种事啊
这是和目的完全背道而驰的行为
不如说 这是明显妨碍我们目标的做法
说的也是
而且这段代码的写法也和比嘉君不符
啊 最前面有注释行
「Code871」
871是什么？
871…没听过这个编号啊
不对 等等 等一下…
最近好像在哪听过
那件白大褂
是刚才和比嘉君一起下去的
名叫柳井的工作人员的…
871…
注：柳井发音Yanai，在日语中和871发音相近
柳井！
哎呀 本来我没想射你的
我只是想稍微妨碍比嘉先生的工作
然后从下面的主控室逃走的
反正RATH方也没出现死者
只要能回收爱丽丝的话
就能迎来Happy的结局了
你竟然说…没有死者？
要是现在不趁这个机会治疗桐人的话
他的意识就再也不能恢复了啊
杀死他灵魂的
就会是你啊柳井先生
噢噢 说的也是呢
那个小鬼的话死了也好
什…
因为啊
那个小鬼杀掉了我最重要的小阿德米啊
阿德…米？
就是公理教会最高祭司
Administrator猊下啊
我呢 和她约好了
会尽可能的帮她完全支配Under World的
然后 就算服务器要初始化
那孩子的Light-Cube我也会好好的保存下来
光立方
是你 污染了Under World吗
不对不对
最开始和我接触的是那孩子哦
我当时在值班
突然从播音器里传来了女孩子的声音
那个时候真的吓死了
她凭一己之力发现了Under World的指令表
从而打开了和这边的通讯
然后呢 我偷偷用STL潜进去见了小Admin
之后啊
Admin无论是性格 声音还是举止
全部都是我理想中的样子
而且她和我做了约定
如果帮助她的话
她会让我做她的第一仆从的
不对
被污染的是柳井先生
但是她却死掉了
被那个小鬼杀了
我得帮她报仇才行
Admin太可怜了
对啊 没错
果然我不杀个人的话
就无法祭奠那孩子了啊
不要啊
拜托了 停手吧
Stop！
停
艾基尔先生 振作点
艾基尔先生！
大家…我…是我害大家…
不是 不是的
莉兹…
扔掉武器投降吧
那样做的话
就不杀你们以及后面的人
开什么玩笑
事到如今 吾等岂会为求生…
请照那个人的话做吧
拜托了 请你们一定要活下去
无论受到什么屈辱
都请你们一定要活下去
因为…那就是…就是我们唯一的…
赢了
我们赢了
哟 好久不见了啊
「闪光」
PoH…
哦哟 真是个令人怀念的名字
你能记得可真让我高兴呢
这是复仇吗
对毁灭了Laughing coffin的我们攻略组的复仇
微笑棺木
你是傻子吗
我就告诉你吧
把微笑棺木秘密基地泄露给你们攻略组的
就是本大爷啊
为什么…要这样…
我啊 就是想让你们都变成杀人犯而已
让自以为是勇者
在前线趾高气昂的攻略组成为杀人犯
那就是 你的目的吗
为了让桐人…背负上PK行为的罪名
Yes. Absolutely yes.
正确
完全正确
我用隐蔽技能从旁欣赏了那场战斗
黑老师失去理智杀了两个人的时候
我差点因为爆笑解除技能了呢
你知道桐人他为了那时的事
苦恼痛苦了多久吗
哦是吗 那可真是太好了
但是那家伙也挺奇怪的
如果后悔的话
应该会变得连VR游戏看都不想看一眼吧
因为杀人的自责什么的
我可知道哦 那家伙也在这吧
算了 我直接去问他
住手 不要这样！
It's show time！
演出时间到
長い眠りは
漫漫的长眠
どれほどの思いを作ったのだろう
究竟能酝酿出多少思绪
溢れ出す悲しみを
将满溢而出的悲伤
抱き締め生きる人
抱于怀中而活之人
夜を乗り越える度に
每逢跨越夜晚之时
ひどく怯えてしまう君
总会无比害怕的你啊
この優しい世界で
如若在这温柔世界
いつかまた逢えたなら
有一日能再度相见的话
泣かないで誰より優しい人よ
请不要哭泣 比谁都要温柔的人
捨てないで何より光る明日を
请不要舍弃 那灿灿生辉的明日
どれだけ遠く
就算遥不可及
離れてしまっても
就算被分散于天涯
変わることなく ずっと心は
彼此的心 依旧不会因此改变
繋がってく
紧紧相系着
繋がってる
互相牵绊着
恶魔之子
下回
恶魔之子