本字幕由悠哈璃羽字幕社&拉斯观测组联合制作 仅用于日语交流使用 请勿私自二次上传及用作商业用途
翻译：MG 校对：SAWAHIRO 风转 时轴：非凡哥 后期：55
桐人
桐人前辈…
欢迎回来 桐人君
终于醒了啊
果然你才是最棒的啊 桐人
好了 来继续吧
在艾恩葛朗特被中断的
Show Time吧
魂の色は 何色ですか
灵魂的色彩 究竟是如何
もういっそ 折れたままで
干脆就这样屈服
捨てるほど 逃げ出すほど
因为我并没有坚强到
強くないよ
能够扔下一切独自逃走啊
ほら
看向四周吧
もう一度鼓動高鳴る
再一次让自身心跳不已
何が正しいかなんて
什么才是正确之事
分からないけど
我却早已分辨不清
形のないものばかりが
尽是一些无外在形状的事物
大切になって行く
却在我的心中越发重要
Found them truly
去寻找到真实的他们
飾らない言葉だけが
唯有不加修饰的话语
強く結ばれてる
才能将我们紧紧相连
また躓いて転がって
即便不断跌倒受挫
それでも砕けない
我的内心仍不屈服
魂の色は 何色ですか
灵魂的色彩 究竟是如何
ただ傷ついて 強がって
尽管遍体鳞伤 逞强前行
それでも見つけたいよ
仍不会放弃追寻
魂の形 確かめてるよ
灵魂的形状 证实其鲜明的存在
ずっと
直至永远
ずっと
直至永远
觉醒
觉
醒
喂喂 不要让我失望啊
我为了这一天可是等了快两年啊
差不多该扔掉那把破剑用左手了吧
你冻住的那些家伙
可是杀了很多你的同伴哦
你的手段我很清楚
让人们陷入争斗
种下憎恨的种子
然后引发下一场争斗
虽然在SAO里被你这一手多次戏耍
但在这个世界里 绝不会让你如愿以偿
绝对
哦 那你想怎么做
一旦寒冰融化
那群家伙就会把你重视之人 全都杀掉了哦
想要避免这种情况的话 只能先杀了他们
来 下命令吧
让你的同伴把那些家伙都杀了
行吧 你这么坚持送死也行
放心吧 杀了你之后
我就把「闪光」以及其他家伙
一个不留都塞进棺材里！
桐人君…
拜托了 请帮帮桐人前辈吧
这家伙…
我们上吧 桐人
优吉欧…
Release Recollection！
记忆解放
刚才的是？
注：青蔷薇之剑的记忆解放通过吸取玩家的HP绽放冰蔷薇，同时利用产生的空间神圣力修复断剑。
这是 玩家们的生命资源
桐人让他们以不会感受到痛苦的方式登出了
混蛋 看你干的好事
不好 他又要…
没关系哦
你看
注：PoH的武器「友切包丁」实际上并非「吸收生命」而是「吸收死亡」，而青蔷薇不经死亡直接放出的是「生命 资源」，所以「友切包丁」无法吸收。
怎么回事
为什么资源不向我这里聚集？
亚丝娜也说过吧
生命可以承载传达心意
聚集在这个世界的各国玩家也是
并没有去期望自相残杀
大家的愿望都一样
想要去令人怦然心动的世界
就像我和亚丝娜相遇的妖精之国一样
美丽 愉快 开心的世界
仅此而已
是啊 优纪
Release Recollection.
记忆解放
注：双剑交错，白剑冻结广域对象后将释放生命力到空中，黑剑吸收生命力并将其转换为能量。
可恶
优吉欧前辈说过
桐人前辈的黑剑
原本是生长在人界北境尽头的一棵巨大黑杉树
原来如此 所以才拥有吸收神圣力的力量
桐人…君…
果然你是最棒的啊 桐人
让我以自己的意志这么想杀掉的人
不论过去还是未来都只有你一个
虽然就此结束有点可惜
但比这更棒的舞台大概也不会再有了
好了 让我好好享受一下吧 「黑衣剑士」
是啊 来结束这一切吧
Burst Element
元素爆裂
注：桐人使用左右手可连续发动单手剑技的技能「Skill Connect」，以单发重攻击「Vorpal Strike」 击破「友切包丁」。
不愧是你
就是要这样才对啊
但是 这可不算结束了
就算我从这个世界登出
我也还会无数次地再度出现于你面前
在割断你和「闪光」的喉咙
掏出你们的心脏之前
不论多少次
不 这样就结束了
你无法从这个Under World登出了
这把剑原本在露莉德村被称为「恶魔之树」
是村民挥舞了两百年的斧子都没能砍倒的大树
我让这「剑的记忆」流入了你的体内
虽然不知道把你从STL放出来需要几年 还是几十年
但你还是尽量祈祷时间短一点吧
要是将来有开拓者这附近建立了村子
可能会有拿着斧头的孩子们 过来砍倒你
System call. Transfer durability, Light to area.
系统调用
耐久度转移
光照区域
桐人
桐人啊
一直总是 耍帅过头了啊 你这家伙
前辈
真是个了不起的家伙
太好了 太好了啊
嗯 没事可太好了
从第一次见到他的时候
我就明白了
那个人和他的两把剑
会拯救大家
各位 谢谢你们
大家的意志
流下的鲜血和泪水
我决不会让其白费
真的是 非常感谢
桐人君
皇帝贝库塔 把爱丽丝…
嗯 情况虽然有点模糊 但我还记得
去救她吧
帮帮我 亚丝娜
失礼了
诶 等等 桐人君
那么 我们去去就回
可恶
瓦沙克那个傻瓜在干什么啊
注：JSDF，全称Japan Self-Defence Force，日本自卫队。
距离JSDF突击部队突入
还剩八小时二十分钟
根据米勒队长的指示
剩余时间不足八小时后
就重新开启Under World的内部时间加速
没办法
瓦沙克 你就在那再撑一会儿吧
切 需要钥匙吗
交给我吧
比嘉君 醒醒啊
快睁开眼睛啊 喂
桐 桐人呢？
桐谷君的Fluct Light活性已经完全恢复了
摇光
而且有些精神过头了
这 这样啊
真是的 都说了不要乱来
不 没发现技术人员里有间谍是我的责任
Under World 还有爱丽丝怎么样了？
从美国 中国 韩国连接的玩家已经全部登出了
从中国和韩国也来人了吗
不是作为援军 而是敌军？
关于他们 好像是利用Online Gamer的对立情绪
线上玩家
从而被诱导进了Under World里
是…这样啊
从日本前来支援的两千名玩家
几乎全灭了
虽然那时候中韩玩家还剩两万多人
幸好桐人觉醒 将他们一瞬间…
怎 怎么回事
不是吧
Fluct Light加速倍率限制 确认解除
十五分钟后 将开始极限加速阶段
连接Soul Translator中的职员
灵魂翻译机
请尽快切断连接
极限加速是怎么回事
FLA的倍率限制不是一千二百倍吗？
一千二百倍
是考虑到现实世界人类的灵魂寿命
所设置的安全上限
五千倍是
从外部可以观察Under World的上限
无论哪个都不是硬件层面上的极限倍率
那 那么 硬件层面的上限 到底是…
在极限加速阶段
FLA的倍率会稍稍超过五百万倍
通过卫星线路连接的位于六本木的两台STL
无法承受那样的速度 会自动断线
但对于在Ocean Turtle内部的桐人和明日奈就…
海龟
怎么会这样
快点…得快点把他们两个从STL拉出来
已经进入初期加速阶段了
要是现在强行从机器里把他们拖出来的话
他们的Fluct Light会受损的
那就快点进行断线处理啊
菊先生 我要再下去一次
我知道了 这次我也一起去
背着你从梯子上下去的体力我还是有的
太危险了 二佐
那个任务就由我来…
不 我需要你们保护好楼梯
因为隔墙还要再开一次
将会与敌人实际交战的你们这边危险度更高
但是 只能拜托你们去了
我明白了
菊先生 刚才操作STL的时候
我确保了和桐人间的通信频道
请呼叫C12号线路
什么情况
要从内部脱离出来
爱丽丝她 没事吗
还没有被抓到
但是有个巨大的气息在追赶着她
是吗 那我们要守护好爱丽丝才行
桐人君
桐谷君 能听到吗
桐人君
菊冈先生？
明明没用系统控制台 你是怎么…
没时间解释了
大事不好了
时间加速倍率…
那帮混蛋 把FLA限制给…
限制？
根据比嘉君的计算
这边无论多快地进行STL断线操作
在内部也要经过至少两百年
两百…
听好了 桐人君
现在还剩十分钟
在那之前到达控制台 然后自行登出
让HP全损是无法登出的
如果进入极限加速阶段后死掉的话
会在全部感觉都被阻断的状态下度过二百年
我知道了 我会想办法从控制台登出的
当然 也会带上爱丽丝
所以请做好准备
抱歉 但是现在相比确保爱丽丝的安全
你们两个人的登出更为优先
听好了 就算在登出后消除记忆
二百年的时间也远超过人类灵魂寿命了
意识恢复正常的可能性
几乎为零
别担心 一定会回去的
还有 菊冈先生
半年前…不
昨晚对你说了很过分的话 很抱歉
不 我们做了这种事 被指责也是理所当然的
貌似比嘉君做好准备了 我得要走了
好 那就十分钟后再见了 菊冈先生
桐人君 菊冈先生和你联络了吗
发生了…什么不好的事情吗
不 十分钟后时间加速会重新开始
让我们尽量快点回去
是啊
要是一直这样 就对不起爱丽丝了呢
好 去救她吧
嗯 要再次飞行了
雨缘 还有滝刳
就在这里告别吧
这是最后的命令
飞到人界 回到西帝国的龙之巢穴
雨缘去找个丈夫
滝刳去找个妻子吧
然后生下很多的孩子
再将它们培养成强大的孩子
强大到总有一天载着骑士飞翔的
强大的孩子吧
好了 去吧
雨…缘…？
不行 不行啊
雨缘！
桐…人…
長い眠りは
漫漫的长眠
どれほどの思いを作ったのだろう
究竟能酝酿出多少思绪
溢れ出す悲しみを
将满溢而出的悲伤
抱き締め生きる人
抱于怀中而活之人
夜を乗り越える度に
每逢跨越夜晚之时
ひどく怯えてしまう君
总会无比害怕的你啊
この優しい世界で
如若在这温柔世界
いつかまた逢えたなら
有一日能再度相见的话
泣かないで誰より優しい人よ
请不要哭泣 比谁都要温柔的人
捨てないで何より光る明日を
请不要舍弃 那灿灿生辉的明日
どれだけ遠く
就算遥不可及
離れてしまっても
就算被分散于天涯
変わることなく ずっと心は
彼此的心 依旧不会因此改变
繋がってく
紧紧相系着
繋がってる
互相牵绊着
夜空之剑
下回
夜空之剑