本字幕由悠哈璃羽字幕社&拉斯观测组联合制作 仅用于日语交流使用 请勿私自二次上传及用作商业用途
翻译：盒饭 惊蛰 MG 校对：SAWAHIRO 风转 时轴：非凡哥 后期：55
桐…人…
雨缘…
谢谢你
欢迎回来 桐人
我才该道谢
这段时间让你担心了
谢谢你 爱丽丝
桐人
没事的 爱丽丝小姐
相信桐人吧
我们必须尽快前往「终结之祭坛」才行
亚丝娜
我…没事
我们快走吧
距离祭坛关闭已经没有多长时间了
桐人
我还有很多话想要对你说 想要对你提问
你一定要赢
赢了之后
再次回到我面前
魂の色は 何色ですか
灵魂的色彩 究竟是如何
もういっそ 折れたままで
干脆就这样屈服
捨てるほど 逃げ出すほど
因为我并没有坚强到
強くないよ
能够扔下一切独自逃走啊
ほら
看向四周吧
もう一度鼓動高鳴る
再一次让自身心跳不已
何が正しいかなんて
什么才是正确之事
分からないけど
我却早已分辨不清
形のないものばかりが
尽是一些无外在形状的事物
大切になって行く
却在我的心中越发重要
Found them truly
去寻找到真实的他们
飾らない言葉だけが
唯有不加修饰的话语
強く結ばれてる
才能将我们紧紧相连
また躓いて転がって
即便不断跌倒受挫
それでも砕けない
我的内心仍不屈服
魂の色は 何色ですか
灵魂的色彩 究竟是如何
ただ傷ついて 強がって
尽管遍体鳞伤 逞强前行
それでも見つけたいよ
仍不会放弃追寻
魂の形 確かめてるよ
灵魂的形状 证实其鲜明的存在
ずっと
直至永远
ずっと
直至永远
夜空之剑
夜
空
之
剑
根据比嘉君的计算
这边无论多块地进行STL断线操作
在内部也要经过至少两百年
你是什么人
寻求 盗取 掠夺之人
你在寻求什么
灵魂
你又是什么人
为什么会站在这里
你有什么权利站在我的面前
我是…什么人…
注：加百列的黑暗心意对桐人造成思考干涉。
我是…
桐人
你是剑士桐人啊
我是桐人
剑士桐人
你的名字叫什么
加百列
我叫加百列·米勒
接招吧 加百列
Generate All Element
全元素生成
Discharge
发射
距离她们抵达系统控制台还剩大概五分钟么
我给你三分钟
让我好好享受一番吧
那你还真够大方的呢
好吧 我就陪你玩到尽兴
注：加百列将原本名为「沙多拉撒」的帐号拥有的飞行用喷气背包转换到Under World化为飞行怪物使用，此 刻通过虚无心意再次将其转换为自己的翅膀。
这样就偷到一个了
本以为只要能拖延时间
直到爱丽丝亚丝娜她们登出就好了
看来我还是想的太简单了
明明一旦失败就要在这里度过两百年
不
难道说我其实…
心底正是在如此期待着吗
能在超越了艾恩葛朗特的
真正的异世界里一直生活着
什么都不考虑就这么做的话
爱丽丝与亚丝娜
还有那些特意来救我的人们
他们会怎样叹息 痛苦
会流下多少泪水
到头来我仍然
是个无法真正理解人心的人
不是的 桐人
若你不想离开这个世界
那并非是为了你自己
而是因为你爱着在这相遇的人们啊
但那个敌人不同
那个男人无法理解人心
也正因无法理解
所以才寻求着
欲求掠夺
欲求破坏
这也就是说
他恐惧这一切
看来是陷入恐惧了啊
那样充满自信的少年临死前的恐惧
究竟会有着怎样的味道呢
你的感情 记忆
心灵以及灵魂
我现在就要吞噬这一切！
心灵和记忆
怎么可能…在那里
身躯…
也仅仅是…容器罢了
回忆 会永远…
Release Recollection！
记忆解放
Release Recollection！
记忆解放
这是？
原来如此
这片夜空就是桐人的心
那么 拜托了
将我的心 也传达过去吧
哥哥…
我最后的力量
请传达到哥哥的剑上吧
我问你啊 谢塔
所谓的力量 以及强大
究竟是什么呢
我想你已经明白了
这世界有着比怒火与仇恨还要强大的力量
桐人…
那个 西莉卡
我啊
果然还是喜欢桐人
我也是
一定会传达到吧
桐人
毕竟我们的心紧紧相连
所谓活着
就是将生存 战斗
以及生命和心灵相连
只有这点…
只有这点 才是强大的证明
优吉欧 拜托了
请保护姐姐和桐人吧
注：「夜空之剑」的记忆解放，通过夜空汇聚所有人的心意之力，一边汇聚着力量，一边治愈者夜空下身受创伤的 人们。
桐人
虽我是作为人造骑士
也只拥有经历过短暂岁月的心
但这份心意
这胸口满溢而出的感动
必定是真实的
桐人君
舍弃杀意吧
那人的虚无之魂
以满是杀戮的心意是无法斩杀的
无需恐惧 少年
你的剑上
承载着世界的重量
来 让我见识一下吧
你从我这里继承的
所有神威之力吧
桐人啊
去相信吧
汝所爱的 爱着汝的人们的心
注：「星光连流击」即「星爆气流斩」，二刀流十六回连击剑技。该译名为原作者川原砾所指定中文汉字译名，目 的是与「加速世界」中同名技能使用相同写法统一汉字。
Star Burst Stream
星光连流击
接招吧 加百列
去吧 就是现在 桐人
谢谢你 优吉欧
毫无意义
我要把你一滴不剩地吞噬干净
你做得到吗
就凭你这对人心之力恐惧害怕的家伙
再见了 优吉欧
太好了
两人都成功登出了呢
要加油哦 爱丽丝
那么接下来 要过两百年吗…
亚丝娜 诗乃 莉法
大家…
对不起…
桐人君
亚丝娜…
長い眠りは
漫漫的长眠
どれほどの思いを作ったのだろう
究竟能酝酿出多少思绪
溢れ出す悲しみを
将满溢而出的悲伤
抱き締め生きる人
抱于怀中而活之人
夜を乗り越える度に
每逢跨越夜晚之时
ひどく怯えてしまう君
总会无比害怕的你啊
この優しい世界で
如若在这温柔世界
いつかまた逢えたなら
有一日能再度相见的话
泣かないで誰より優しい人よ
请不要哭泣 比谁都要温柔的人
捨てないで何より光る明日を
请不要舍弃 那灿灿生辉的明日
どれだけ遠く
就算遥不可及
離れてしまっても
就算被分散于天涯
変わることなく ずっと心は
彼此的心 依旧不会因此改变
繋がってく
紧紧相系着
繋がってる
互相牵绊着
时间彼方
下回
时间彼方