翻译：惊蛰 盒饭 校对：SAWAHIRO 风转 时轴：非凡哥 后期：55
爱丽丝失踪了？
本字幕由悠哈璃羽字幕社&拉斯观测组联合制作 仅用于日语交流使用 请勿私自二次上传及用作商业用途
是的
我也很担心爱丽丝是不是负担太重了
但是好几次问她「累不累」「要不要休息」的时候
她都笑着摇头
我现在就过去
因为如果要联络的话
我过去比较方便
难道说…
爱丽丝！
您的快递…
拉斯寄来的？
到底是谁
先别闹了
能快点把我拉出来吗
桐人
New World
N
e
w
W
o
r
l
d
爱丽丝
你为什么要这样做
做出这种像逃跑的行为 我深感抱歉
但我想与并非虚拟形象
而是真正躯体的桐人
两人面对面交谈
桐人
我很生气
为什么那时没有说出来
那或许就是永远的诀别
只要你在「终结之祭坛」告诉我
我…我…
我绝不会独自逃走的啊！
我是一名骑士
是为战斗而生的人类
可是 为什么你选择独自面对那可怕的敌人
而不希望我站在你身边呢
对于你来说 我…
爱丽丝·Synthesis·Thirty
到底又是什么样的存在
你是 我的希望啊
不仅只是我
对于在那个世界生活和逝去的众人来说
你都是无可替代的希望
所以我无论如何也不想失去你
我想将这希望延续至未来
未来…
未来到底又是什么样子的呢？
我在这个混沌的现实世界
以这不自由的金属身躯
忍受无尽的寂寞
这样的未来到底能获得什么
对不起 现在我也不清楚
但是
只要你在这里 世界就会改变
被你所改变
在这条路的前方
Cardinal Administrator
贝尔库利 艾尔德利耶
还有优吉欧的愿望实现的那一刻终会到来
我如此坚信着
得赶紧联系凛子博士了呢
让她那么担心实在是不好意思
嗯 是啊
对 现在冷静下来了
好的 我明白了
那就先这样
别担心 博士根本就没生气
反而觉得对你很过意不去
然后 她说今晚你可以住在这里
真 真的吗
真的
既然决定了
那就先带我看看你家吧
我可是第一次看到Real World的传统建筑呢
啊 可以啊
不过我家只是普通的民宅
也没什么可看的
啊 对了
我们去那边看看吧
这里是
修炼场对吧
对 不过我们称之为「道场」
「道场」…
这是…修炼用的木剑吧
不过和Under World里的木剑太不一样
你要做什么
那还用问吗
能在修炼场做的事只有一件吧
那个 爱丽丝
你的这副身体
无需担心
注：爱丽丝摆出了UW中高等诺尔吉亚流剑技「天山裂波」的架势，桐人对应架起了赛璐璐特流剑技「轮涡」
想起来了呢
在大教堂第八十层的庭园里
和你第一次交手时的事
那时我可是被打得一败涂地呢
这次我可不会输了
是我赢了呢
决胜的这一招是秘奥义「钢铁头槌」
好痛…这种招式我可没听过
是我刚想出来的
桐人 我已经没事了
我会在这个世界生活下去的
只要能挥剑
不论身处何处 我都还是我
现在我明白了
我的战斗还没有结束
你也一样
所以 我们就直视前方
直视着前方勇敢前进吧
然后啊 哥哥就生气了
桐人也有那种时期啊
真的 那时的和人真的很调皮
和人
虽然还有很多事情想说
但最开始还是希望听到你必须亲口说出的话
老爸 母亲
又让你们担心了 非常对不起
我已经习惯了哦
而且这次小和应该也是做了很重要的工作对吧
人一旦接了原稿…
接了工作如果不完成的话可不行呢
妈妈 你扯到自己的工作了啊
虽然你母亲这样说
但你失踪那段时间她可是相当担心你啊
我也知道你完成了重要的工作
但你不能忘记
和人 你的本分到底是什么
是高中生
没错
那么你自己也清楚该在哪里下功夫了吧
是学习 然后继续升学
现在已经是高二的夏天了
我之前听你母亲说你打算去美国留学
那现在有在做准备吗？
啊 关于这件事…
对不起 我想更改志愿
说给我听听
我打算去日本国内大学的电子工学部
如果可以的话 想去东都工业大学
然后将来 打算在拉…
不 是在海洋资源探测研究机构就职
父亲
父亲？
我的父亲 到最后也没有认同我走上骑士的道路
但我以行动宣誓了自己的信念
相信着父亲最后也会理解我的选择的
桐人
不 和人也是能向着自己所坚信的目标前行的人
因为他在这个世界虽然只是一个学生
但在那个世界毫无疑问是最强的剑士
他是如男子汉一般战斗 守护了无数人民的英雄
爱丽丝…
爱丽丝小姐
我和他母亲也都很清楚这一点
和人在这个世界也已经是个英雄了
对吧 「黑衣剑士」
和人
确定未来的去向
学习 考试
升学 以及就职
这些都只是过程而已
但这同时也是人生赐予你的果实
哪怕迷茫 也别让自己后悔
我一定会做到的
谢谢你们 老爸 母亲
桐人
快点起来 桐人
爱…爱丽丝…
嘘 别发出那么大的声音
就算你这么说
这是不是有点 不太合适…
别 别一直盯着看
所以 半夜来找我有什么事
大约五分钟之前
内容很不寻常的通信文字 通过远隔传信术…
不对 是通过网络传到我这里来了
邮件吗 谁发来的
没有发信人名
内容的话
比起口述还是看文字更清楚吧
【登上白塔 到达那个世界。 第二修炼场 媒体保存库 元老院 地理记录室】
这是…
结衣 还醒着吗
是的 早上好 爸爸
在你睡着的时候叫醒实在抱歉 但是结衣
你看下这个
这是中央大教堂的楼层名称
是的
第二修炼场在52层
媒体保管室在68层
元老院在96层
地理记录室在58层
这是…IP地址吗
是的 需要登上的「白塔」
我想应该是指第二行的地址
然后登上的话会到达「那个世界」
也就是说
这个地址标示的服务器是…
这样啊
爱丽丝
这是连接那个世界
通往Under World的道路啊
连接的道路
也就是说
能去…不
能回去吗 回到那个世界
回到我的世界
没错
话说爱丽丝 回Under World的时候
那个…
可以把亚丝娜也带上吗
好吧 也可以
为防不测的话
战力当然越多越好啦
就是这个
大概
那个人也有参与其中吧
我也是这么想的
结衣 关于那个地址有了解到什么吗
虽然到了服务器的中继点
但是防火墙很棘手
没办法继续深入调查了
这样啊 谢谢你
总之我们先去看看吧
我想这次应该 没有危险了吧
如果发生了什么的话
我会立刻去帮忙的
真可靠呢
那么 就这样
毕竟已经是两百年后了
人界和暗黑界变成什么样了 我们完全不知道
一定要十分小心
Administrator支配了人界三百年对吧
和她比起来短多了
一定不会变化太大的
回去之后 先叫醒赛尔卡小姐吧
谢谢你们 桐人 亚丝娜
准备好了吗
那么出发了哦
好的
这 这是…
宇宙？
桐人 看那个
那是…
世界啊
我所诞生 深爱的Under World啊
听得到吗
我现在回来了
我…
现在就在这里！
整合机士 斯提嘉·施特莉涅恩
罗拉
罗拉 没事吧
我没事 斯提
我是没事
整合机士 罗兰内伊·阿拉贝尔
但是这孩子 已经飞不了了
只能脱离到机外了
靠机士服的喷射器
注：主星Cardina，即Under World所在的星球。桐人开发机龙飞跃Under World尽头拓展宇宙，发现伴星后在 伴星建立移民城市后将两颗星球分别命名，伴星名为阿德米娜（Admina）。
看能否先飞回Cardina
卡尔蒂娜
不可能的
不 应该说我不想这么做
我不能丢下这个孩子
是呢 也是啊
深渊恐惧
神话级宇宙兽 Abyssal Horror
那就一起战斗到最后吧
了解
那是 人类？
难道说 是要用剑去战斗吗
Release Recollection
记忆解放
Release Recollection
记忆解放
打 打倒了吗 把那个怪物…
没有 还没有
不行 不能让那家伙逃掉
要把它全部焚烧殆尽才行
我…认识这个剑士
不 是这个骑士
我也是
爱丽丝…大人？
Release Recollection
记忆解放
好厉害
斯提 我知道 我知道那个人
是啊 罗拉
我也 我也是
魂の色は 何色ですか
灵魂的色彩 究竟是如何
もういっそ 折れたままで
干脆就这样屈服
捨てるほど 逃げ出すほど
因为我并没有坚强到
強くないよ
能够扔下一切独自逃走啊
ほら
看向四周吧
もう一度鼓動高鳴る
再一次让自身心跳不已
何が正しいかなんて
什么才是正确之事
分からないけど
我却早已分辨不清
形のないものばかりが
尽是一些无外在形状的事物
大切になって行く
却在我的心中越发重要
Found them truly
去寻找到真实的他们
飾らない言葉だけが
唯有不加修饰的话语
強く結ばれてる
才能将我们紧紧相连
また躓いて転がって
即便不断跌倒受挫
それでも砕けない
我的内心仍不屈服
魂の色は 何色ですか
灵魂的色彩 究竟是如何
ただ傷ついて 強がって
尽管遍体鳞伤 逞强前行
それでも見つけたいよ
仍不会放弃追寻
魂の形 確かめてるよ
灵魂的形状 证实其鲜明的存在
ずっと
直至永远
ずっと
直至永远
故事至此完结
然而 桐人与亚丝娜
莉珐和诗乃等人
以及爱丽丝的战斗
此后还将继续
他们再次将剑握于手中
是在被称为『智能间战争』的
最后最大的战场
不过一切的可能性
如今仍只是在
不确定的光之彼岸
微微摇动
荡漾不息
桐人将再次归来