請、請等一下 洛基女神
再往前就是用以鎮壓地下城
烏拉諾斯神獻上「祈禱」的神聖祭壇
再說 公會是完全中立的組織
即便是神祉也不能侵犯....
不要那麼頑固嘛
有點事想問他而已
不行 萬萬不可
無妨
洛伊曼 讓她過
但是 烏拉諾斯神...
我說了 讓她過
掰啦
有何貴幹 洛基?
嗨 好久不見啦 烏拉諾斯
足りないもの探し
為了尋覓欠缺的事物
うつむいたら
而一路低頭前行的話
こんな素敵な場所に出会えない
或許就無法 在這美好的地方相遇
曖昧な眼差しはもし魔法
曖昧的眼神 如果是魔法
勇気が一面広がるから
想必會 帶給我無比的勇氣
瞳には嘘のない今が映って
倒映在你眼中 最真誠的當下
要らない強がりを捨てて
鬆開握緊的手 不再需要的逞強
いっしょに泣き、笑顔になろう
一同難過落淚 破涕為笑
弾け！
動身吧！
それぞれのスピードで好きなように飾った
用彼此的步調 盡情地彩繪旅程
君がいれば奇跡も起きる RE-ILLUSION
只要有你同行 就能引發奇蹟 RE-ILLUSION
照らし合い輝いて
相互輝映的絢爛光芒
その先が夢と夢混ざりあって
在那前方 互相交織的夢想
相乗効果を生め
產生無窮的可能
正真正銘の合体
心心相印的合體
絆で世界渡った
羈絆相隨 看遍這世界
嗯 果然要這樣才是真正的戰鬥啊
妳還待在那做什麼
下一批要來了
有夠煩的
怪獸祭那時也是
這些傢伙到底從哪冒出來的
不久之後 火焰將會釋出
悄然進逼的戰火 無可避免的毀滅
開戰的號角高亢鳴響
包圍著一切的戰亂
伯斯 趁里維莉雅詠唱誘敵時重整態勢
只要多對一就能對付它們
但是這數量太多了
這時間點
有秩序的行為
難道是...馴獸師嗎
Tamer
那些是什麼 為什麼會出現在那?
城鎮正被怪獸摧毀著
我們快回去和芬恩會合
好的
蕾菲亞 妳們先走
艾絲小姐
那是里維莉雅的魔法
你是什麼人
請不要再靠近了
放開她
艾絲小姐...
蕾菲亞 妳還好嗎
是 是的
你就是殺害哈桑納的犯人嗎
可是犯人應該是女性
是又怎樣?
那個難道是
從哈桑納臉上剝下的
以男性的姿態果然比較好行動呢
多虧這個讓我不曾被懷疑
把那個寶珠交出來
種子
有兩下子呢
好強!!
解放一束光芒
聖木的弓身
汝乃弓箭名手
狙擊吧 精靈射手
射穿吧 必中之箭
靈弓光箭
居然 用手就...
蕾菲亞!
艾絲小姐竟然屈於下風
這樣下去會...
艾絲小姐
給我老實地躺下
TEMPEST
那陣風
原來如此 妳就是艾莉亞
她剛...叫我什麼?
有趣 不會空手而回了
快跑!
今年的怪物祭真是狀況連連呢
負責主辦的公會大概會被抨擊到體無完膚吧
不要緊嗎
都市的營運我交給洛夫曼他們處理了
這不在我關注的範疇
不要說這種話嘛
我們眷族也幫了很多忙在鎮壓這件事上啊
像是和那個巨大怪物的戰鬥
那到底是從哪出現的呢
在怪物季時冒出來真的是十分巧合呢
不 搞不好怪獸祭反倒是為了這個才舉辦的
對吧 你怎麼看呢
妳想說什麼?
事件的黑幕 是公會吧?
這倒不是
我明白了
不好意思打擾了
工作要加油喔
那是什麼啊?!
真是 原本想說總算清乾淨了
雖然很想問 那是從哪冒出來的
但還是先想想要怎麼解決吧
嗯 也是
為什麼你們還能那麼冷靜啊
稍微有點緊張感吧
Tempest
會對魔法起反應
看來是先前那種怪物的進化體
蕾菲亞
還記得以前教妳的連攜嗎
就用那個
我明白了
大家
變成這樣也沒辦法了
至少把妳拎回去交差吧
艾絲
吼 真是的
這東西不管怎麼砍都毫髮無傷啊
恐怕牠的魔石就埋在上半身的部分
果然還是得靠里維莉雅他們了
能用風靈疾走跟她抗衡嗎...
不 那樣就真的輸了
真好用的風呢 艾莉亞
妳為什麼知道那個名字
妳說呢
終末的前兆啊
皚皚白雪啊
面臨黃昏時刻 捲起狂風吧
封閉的光明 結凍的大地
漫天吹雪 三度嚴冬
就是現在 蕾菲亞
如雨驟降 火燒蠻族
齊射火標槍
Fusillade Fallarica
太厲害了 蕾菲亞
以里維莉雅的詠唱作為掩護的戰術嗎 不錯嘛
牠要逃了
還以為妳只會露出人偶般的表情呢
別想逃!
要上囉
輕鬆解決~
笨蛋蒂奧娜
把魔石打碎了要怎麼辦啊
身體...動彈不得
結束了
快動...動啊
快動啊
什麼
想對我們的公主出手
可不會輕易饒恕妳的
艾絲小姐
還好嗎
里維莉雅
蕾菲亞
幫艾絲治療傷口
是
妳就是操控那些怪物的馴獸師是嗎?
想不到還有餘裕講話呢
還好啦 比不上妳吧
少得意忘形了
你這混蛋
芬恩
手指斷了
第一級冒險者
Lv5 不 Lv6
看來今天不走運
艾絲小姐
讓她逃了
洛基女神突然的造訪
嚇出我一身冷汗呢
費爾斯嗎
眾神們任性的舉止 已經不是一天兩天的事了
只是心血來潮嗎?
還是說被人引導至此的呢?
無論如何
現在和她為敵 想必是不明智的抉擇
我知道
從那之後六天了
一路到這都沒發現任何線索
雖然犯人跑了
但她應該會安分一陣子吧
畢竟調教怪獸也需要時間
那個馴獸師很強對吧
嗯
為了得到它不惜殺人
那個寶珠到底是什麼
雖然目前有很多想確認的事
但很遺憾 我們也沒有什麼線索
同意
走吧 艾莉亞
早安 艾絲
快要出發了 不要緊吧?
艾絲
這幾天妳都沒什麼吃東西 沒問題嗎
想吃東西的話 我還有留一些喔
謝謝 我沒事
哇啊 好大的房間
芬恩 這裡讓我來
艾絲?
果然在那之後就有點可怕呢 艾絲
她很強...
要是我能再變得更強
好厲害
里維莉雅 她有跟妳說些什麼嗎
確實對方是很強沒錯
但是輸了一次應該也不會有那種反應才是
沒辦法
除了「沒事」以外她沒有其他回應
嗯 棘手了呢
那個
團長 里維莉雅
艾絲小姐不要緊吧
要是有什麼我能做的
食物
咦?!
看到她餓了的時候就立刻拿食物餵她
或許會讓她心情緩和下來
餵餵餵餵 餵她?!
來 艾絲小姐 啊~
啊~
不 不行那樣啦!!
結果被她一個人解決了
要是有陷入苦戰還比較可愛一點的說
耶 辛苦囉
體力藥水? 萬靈藥?
啊 該不會餓了吧
我有艾絲最喜歡的紅豆奶油口味薯餅唷
蒂奧娜 竟然先偷跑
艾絲小姐 要嚐嚐看我私藏的點心嗎
接下來的行動呢 芬恩
嗯 我看就先折返吧
我想跟洛基報告這次的事
存糧也剩不多了
也是
妳們 準備回程了
好!
芬恩 里維莉雅
我想單獨繼續留在這裡
不用留我的食物下來
我不會給大家添麻煩的
所以拜託...
等等 艾絲 妳不是認真的吧
我們怎麼可能把同伴單獨留在深層 太危險了
芬恩 我也求你答應她
里維莉雅
事到如今她是聽不進去的
妳認為那樣就會讓我允許?
那我也一起留下 這樣如何
沒辦法 我批准了
團長
里維莉雅也在的話就沒問題了吧
咦 芬恩 勸勸她們啦
那 那我也要留下來
我保證絕對不會礙手礙腳
那我也要留在這
別說夢話了
艾絲和里維莉雅就算了
要是加上妳們兩個 存糧就會不夠了啊
里維莉雅 借一步說話
所以 妳剛為什麼要幫她求情?
總不會就像妳說的那樣吧
現在阻止她也只是讓事情延後發生
總有一天會演變成大麻煩的
倒不如讓她在我的眼前爆發開來
原來如此 是我思慮不周了
雖然我認為那個馴獸師不會出現
還是小心點比較好
我會把手邊的魔力藥劑全部留下來
允許她獨斷獨行的是妳
記得 連她那份責任都是算在妳身上的
我知道 非常抱歉
然後 謝謝
謝謝妳 里維莉雅
不要讓我太費心了
就讓我說說這句吧
抱歉
來了
出現了嗎 樓層主
迷宮孤王 烏代俄斯
里維莉雅 妳不要出手
おはよう 窓開けて
說聲早安 推開窗戶
何処へだって行けるんだ
今天的妳能到任何地方
希望はいつも囁いた
希望在耳邊輕聲提醒
「何処までも歩いてこう」
「無論在哪記得昂首向前」
並べて 比べて 溜息ついて
擺在一起 比了一下 妳嘆了口氣
「分かってる… 分かってる…」
「我知道…我都知道啦…」
優しさとか 温もりとか
不管是體貼 或是那份溫暖
君だって あの子だって
無論是妳 還是他
いつか きっと 愛を知るんだ
總有一天 一定會 明白什麼是愛
明日の君が 今日の君を
明天的妳 看著今天的妳
思い出に変えて
形成幕幕回憶
追い越して進んでく
擦身而過 堅定前行
雨が止んで 顔を上げて
當雨過天晴時 妳會抬起頭
ありがとうって素直に笑えるはずさ
帶著率真的笑容說謝謝吧
ハロー ハロー ハロー
Hello Hello Hello
誰かのため 愛を歌おう
為了某人 而唱的愛之歌
討伐與逃亡
本字幕僅供學習交流之用，請於下載後二十四小時內刪除。禁止將本片用於任何商業行為。 若因私自發布造成法律問題，鈴風字幕組恕不負責。
翻譯：KAVALACA 時間軸：Nori 後期：Yw7