重生了嗎
樓層主
迷宮孤王 烏代俄斯
里維莉雅 妳不要出手
很快就會結束了
足りないもの探し
為了尋覓欠缺的事物
うつむいたら
而一路低頭前行的話
こんな素敵な場所に出会えない
或許就無法 在這美好的地方相遇
曖昧な眼差しはもし魔法
曖昧的眼神 如果是魔法
勇気が一面広がるから
想必會 帶給我無比的勇氣
瞳には嘘のない今が映って
倒映在你眼中 最真誠的當下
要らない強がりを捨てて
鬆開握緊的手 不再需要的逞強
いっしょに泣き、笑顔になろう
一同難過落淚 破涕為笑
弾け！
動身吧！
それぞれのスピードで好きなように飾った
用彼此的步調 盡情地彩繪旅程
君がいれば奇跡も起きる RE-ILLUSION
只要有你同行 就能引發奇蹟 RE-ILLUSION
照らし合い輝いて
相互輝映的絢爛光芒
その先が夢と夢混ざりあって
在那前方 互相交織的夢想
相乗効果を生め
產生無窮的可能
正真正銘の合体
心心相印的合體
絆で世界渡った
羈絆相隨 看遍這世界
迷宮孤王 烏代俄斯
足以殲滅整個大規模隊伍的強敵
要獨自面對
根本沒有勝算
甦醒吧
Tempest
更棘手的是
所有攻擊都只會針對她一個人
怎麼可能 烏代俄斯竟然有佩劍
快躲開 艾絲!
糟糕!
艾絲
到此為止吧
不要...
不要出手...
拜託妳 里維莉雅
艾絲
甦醒吧
藉由打倒比自己強勁的存在
來超越自身的極限
達成連諸神都認可的偉業
這就是讓器量昇華的必要條件
等級提升
我無法原諒
自身的弱小
以及甘於弱小的自己!
不夠 不夠 還不夠
我得要變得更強
風啊
放棄防禦了!?
我一定會 奪回來!
微型勁風
Lil Rafaga
Lil：Little
Rafaga：西班牙文中的「強風」
想不到妳真的一個人打倒它了
太胡來了
對不起
艾絲 發生什麼事了嗎
我想 變的更強
我知道 但不只有這樣吧
那個女人
一頭紅髮的馴獸師?
她叫我 艾莉亞
這樣啊
她舉止不太正常 是因為這個啊
艾絲
我不夠可靠嗎
我 不對
奧娜和蕾菲亞她們
都早已把妳當成一家人
大家...
妳已經不再是一個人了
別忘了這點
以後更依賴我們一點也沒關係的
嗯 謝謝
那我們回去吧 去和他們會合
吶 蕾菲亞 我們回家吧
艾絲她一定會平安歸來的
可是
有「暴風雪吹起 三度嚴冬」
「吾名乃阿爾弗」的里維莉雅跟著她唷
不用擔心啦
說的也是呢
對吧 快點回去等著迎接她們吧
是的
那走吧
嗯?
蕾菲亞 要丟下妳不管囉
來了
把那個留在那真的好嗎
嗯 反正拿著也沒用
而且 有可能還會被怪物襲擊
要是有強力的武器 他們想必會安心許多
說的比唱的好聽
唉 反正應該是會把好武器
雖然我還是第一次看到它掉落物品
里維莉雅也沒見過嗎?
嗯
真要說烏代俄斯抽出劍來 我也是第一次經歷
精神疲憊
Mind down
應該是不加思索連續使用魔法的關係吧
他是...
怎麼了 妳認識他嗎 艾絲
雖然沒有講過話
但他是米諾陶諾斯那時的...
伯特所嘲笑的少年嗎
里維莉雅
我想要補償他
該怎麼辦才好
這個嘛
那樣就可以了?
嗯 作為賠罪非常足夠
我就先回去了
那麼
不能逃避
艾絲竟然會問我這種事
那麼 結果會如何呢
這樣就可以了對吧?
你很努力呢
媽媽..
抱歉 可是我不是你的媽媽
是幻覺啊...
才不是幻覺
對了 要道歉才行
為什麼總是要逃走...
艾絲 妳回來啦
如何 有順利道歉嗎
他又...
什麼?
他又逃走了...
不 抱歉
她們在地城有發生什麼事嗎
不知道
還是沒能道歉
都是里維莉雅不好
是她說那樣做就可以的...
我讓他感覺很可怕嗎
先去更新能力值吧
蘇摩 蘇摩 蘇摩的酒呀
洛基
哦哦 小艾絲
妳看 這可是蘇摩的酒喔
我想更新能力值
對齁 回來後就還沒弄呢
可是很不巧 現在有客人喲
那就..
那就算了
等等
在裡面等一下吧
嗯 我知道的就這些全部了
有幫上妳的忙嗎 小艾伊娜
是的 非常感謝您的協助
好啦 艾絲也別那副表情了
來去更新能力值吧
妳剛從地城回來不是嗎
又可以盡情的上下其手囉
敢做出奇怪的舉動 我會砍人喔
真的假的!?
艾絲 升到Lv6啦!!!
恭喜喲 小艾絲
這樣我們眷族的Lv6繼芬恩
里維莉雅 格雷斯 之後妳就是第四個了
很棒吧?
咦 不開心嗎?
這可是艾絲妳期盼很久的升級呢
我很高興 但是
真罕見呢
有比起變強 更讓艾絲更在意的事情
我是怎麼了...
艾絲終於升上Lv6了是嗎
想必會對其他人多少造成影響吧
不要做出什麼蠢事就好
嗯 士氣提升可是件好事
就是啊 這樣芬恩你們也不能在悠哉下去了
也是呢
好啦 我們開始吧
將最近發生的事件逐一釐清吧
蒂奧涅從50層帶回來的魔石
和前幾天洛基和伯特帶回來的
兩者恐怕是一樣的東西
也就是說怪獸祭時出現的新種怪物
和里維拉的殺人案以及被襲擊的事
有某種程度的關聯
從地上甚至到深層
以規模判斷 主神狄俄尼索斯所說
公會是幕後黑手的判斷 應該不會錯
是啊 那些事也太過巧合了
洛基 妳實地走訪後有什麼感想?
沒辦法 沒有任何進展
但那地方有什麼不可告人的秘密是肯定的
狄俄尼索斯那傢伙真夠可疑的
換句話說 任何人都不能相信了是嗎
唉 雖然我們已經捲入其中
但到目前為止都沒有人犧牲
要是事況變得太嚴重
我們就暫且旁觀
不 不可能的
襲擊艾絲的紅髮馴獸師
妳說和芬恩交手過的那個傢伙
那女人 好像稱呼艾絲為艾莉亞的樣子
妳說的是真的?
嗯 艾絲親口告訴我的
原來如此 所以艾絲才會那樣急於成長
能操縱新種怪物
還可以藉由某種珠子讓怪物產生異變
再加上知悉艾絲的身世背景
而且 有那樣的身手
整個歐拉麗卻無人知曉
要是公會真的有牽涉其中的話
那事情可就沒這麼簡單能落幕了
總之聽聽艾絲怎麼說吧
那什麼?
您找我是嗎 團長
能請妳幫我找艾絲來嗎
包在我身上!!
真方便呢
是啊
對了 在等艾絲來前先討論下次遠征的事吧
之前那件事 我和菲菲已經討論過了
如果赫菲斯托斯眷族的鐵匠能與我們同行
我們只要攜帶最低限度的武器和防具就好
取而代之 我們可以攜帶魔劍應對新品種的怪物
格雷斯 準備的如何
我已經從歐拉麗所有的武器店蒐購了最好的傢伙
早就整裝待發了
在不清楚敵人的底細下
決定是否要遠征
這是目前唯一的難題
要出征的話 就得做好相對應的覺悟
嗯 就這件事來說 不光是艾絲
也跟我們全部的人有關
是啊 先做好最糟的準備吧
團長 我是蒂奧涅
進來吧
嗯 艾絲呢?
那個
她好像又去地下城了 一個人
不轉換心情不行...
今天的太陽好刺眼
前幾天承蒙你們招待了
我是公會的職員 叫埃伊娜．祖爾
我救了妳負責的冒險者?
是的 一直很想找機會答謝您
畢竟那時是同在第五層的您
在最後一刻將他從米諾陶諾斯手中救出的
米諾陶諾斯..
是的 他叫做貝爾．克朗尼
那個 華倫斯坦小姐?
他該不會在害怕我吧
什麼? 沒有那種事啦
貝爾．克朗尼先生一直對妳救他的事感激在心
真的嗎?
真的
太好了
所以那白髮小鬼後面跟的就是厄德 沒錯吧
嗯 之後該怎麼做你們都知道吧
你們可別給我搞砸了啊
知道啦 老大
難道....
怎麼了嗎
華倫斯坦小姐
雖然這樣做很無禮
可以拜託妳一件事嗎
不好意思 有看到一位白髮的少年嗎
請幫助我負責的那位冒險者 貝爾．克朗尼
他恐怕是被捲入某種麻煩了
某種麻煩?
請妳務必 出手相助
不快點找到他不行
找到了
甦醒...
火焰閃電!
他的魔法不用詠唱!?
當在第五層遇見他時 明明還是個初新者
這麼短的時間內就能到這
難以置信
閃邊去!!
糟了
怎麼回事?
好強...
不好意思 真的非常謝謝你!
我又沒能道歉...
這是?
被妳發現了嗎
看來我小覷妳了
你是誰?
一個微不足道的魔術師
就稱呼我魔術師吧
或說是跟露露妮．路易接觸過的人
這樣講妳就懂了吧
艾絲．華倫斯坦
我有任務想要委託妳
おはよう 窓開けて
說聲早安 推開窗戶
何処へだって行けるんだ
今天的妳能到任何地方
希望はいつも囁いた
希望在耳邊輕聲提醒
「何処までも歩いてこう」
「無論在哪記得昂首向前」
並べて 比べて 溜息ついて
擺在一起 比了一下 妳嘆了口氣
「分かってる… 分かってる…」
「我知道…我都知道啦…」
優しさとか 温もりとか
不管是體貼 或是那份溫暖
君だって あの子だって
無論是妳 還是他
いつか きっと 愛を知るんだ
總有一天 一定會 明白什麼是愛
明日の君が 今日の君を
明天的妳 看著今天的妳
思い出に変えて
形成幕幕回憶
追い越して進んでく
擦身而過 堅定前行
雨が止んで 顔を上げて
當雨過天晴時 妳會抬起頭
ありがとうって素直に笑えるはずさ
帶著率真的笑容說謝謝吧
ハロー ハロー ハロー
Hello Hello Hello
誰かのため 愛を歌おう
為了某人 而唱的愛之歌
依賴與分裂
本字幕僅供學習交流之用，請於下載後二十四小時內刪除。禁止將本片用於任何商業行為。 若因私自發布造成法律問題，鈴風字幕組恕不負責。
翻譯：KAVALACA 時間軸：Nori 後期：Yw7