汙穢與少女
又見面了呢
這個空間是什麼?
為什麼妳會出現在這?
妳不需要知道這麼多
跟我走就是了 艾莉亞
我不是艾莉亞
艾莉亞 是我的母親
照理來說她不會有後代的
但即便真是如此也無妨
妳知道些什麼?
廢話說得夠多了
拔劍吧
妳...讓能力昇華了是嗎
我只是因為不想輸給妳
想不依賴風打倒妳
少瞧不起人了!!
劍姬神聖譚
足りないもの探し
為了尋覓欠缺的事物
うつむいたら
而一路低頭前行的話
こんな素敵な場所に出会えない
或許就無法 在這美好的地方相遇
曖昧な眼差しはもし魔法
曖昧的眼神 如果是魔法
勇気が一面広がるから
想必會 帶給我無比的勇氣
瞳には嘘のない今が映って
倒映在你眼中 最真誠的當下
要らない強がりを捨てて
鬆開握緊的手 不再需要的逞強
いっしょに泣き、笑顔になろう
一同難過落淚 破涕為笑
弾け！
動身吧！
それぞれのスピードで好きなように飾った
用彼此的步調 盡情地彩繪旅程
君がいれば奇跡も起きる RE-ILLUSION
只要有你同行 就能引發奇蹟 RE-ILLUSION
照らし合い輝いて
相互輝映的絢爛光芒
その先が夢と夢混ざりあって
在那前方 互相交織的夢想
相乗効果を生め
產生無窮的可能
正真正銘の合体
心心相印的合體
絆で世界渡った
羈絆相隨 看遍這世界
本字幕僅供學習交流之用，請於下載後二十四小時內刪除。禁止將本片用於任何商業行為。 若因私自發布造成法律問題，鈴風字幕組恕不負責。
翻譯：KAVALACA 時間軸：Nori 後期：Yw7
那是怎麼一回事 竟...
竟然說菲兒葳絲小姐是被詛咒的
妳也是冒險者 自然知道
六年前的「第27層噩夢」吧
是的 有聽說過這件事
許多的冒險者中了黑暗派系的陷阱不幸身亡
Evils
是啊
那群黑暗派系的成員
打著追求渾沌 掀起革命的口號
事實上卻只是想恣意妄為的狂氣之徒罷了
到處作亂的結果
被公會通緝的派系幹部白髮鬼
Vendetta
騙使大量的冒險者聚集在27層
並引發了大規模的怪物奉送
Monster Parade
想要讓所有人和他同歸於盡
連樓層主也捲入其中
不分敵我的混亂 殺戮
黑暗派系雖然因此瓦解了
但也造成無數的冒險者犧牲
據那場意外下的生還者所述
現場宛如人間煉獄般
能見之處都被鮮血徹底染紅
菲兒葳絲她就是那次意外的倖存者之一
當她回到這時
她的臉色就如同亡者一般
從那之後 只要她加入的隊伍
不知為何到最後都會全數死亡
前前後後四次
每次都只有她存活下來
才會被稱作「被詛咒的冒險者」「報喪精靈」
那之後她已經很久沒有和人組隊了
想不到隊友是你們
可是!
第27層的惡夢和離奇死亡的隊友
這兩件事都可能只是巧合啊! 為什麼...
或許吧
但是對冒險者來說 每分每秒都是生死關頭
沒有人會想跟一個被不幸跟隨的人組隊吧
不要跟她太近
這是給妳的忠告
事到如今為何還要糾結在那樣的不幸上
看來 你知道我的過去是嗎
算吧 只要冒險者當的夠久
多少都聽過報喪精靈的名號
還有那狗屁故事
不斷拋下同伴 一個人無恥地苟活下去
為什麼還要當冒險者啊
直接去死不就好了?
確實如你所說
雖說是狄俄尼索斯神的命令
但還是會牽連到你們
之後就分開行動吧
哼 你們這群看開一切似了的人看了就火大
菲兒葳絲小姐
原來妳在這啊
艾絲小姐她們好像往24層的糧食庫去了
我們趕緊出...
夠了!!
不用管我了
妳也聽過我的事了 對吧
是的
既然這樣
但我還是 想繼續和菲兒葳絲小姐一起行動
妳知道妳在說什麼嗎
我很清楚 但我們是同支隊伍的成員
才不是
我們是同個隊伍的!!
我根本不想和你們組隊
我們已經組成隊伍了
和妳一起行動後我能清楚體會到
妳不是那種會拋下夥伴的人
會說出剛剛那些話
也是因為害怕使我們一起遭受詛咒
我說的沒錯吧
在我的身邊 有許多很棒的夥伴
他們都是我十分憧憬的對象
即使遭遇到生死攸關的危機
只要是為了拯救重要的人
要我犧牲性命也在所不惜
我想菲兒葳絲小姐的同伴一定也是這樣的人
就算只剩一個人活下來也無怨無...
才不是!!
是我害死我的同伴的
對同胞見死不救 獨自苟且偷生的我
早已滿身汙穢
妳才不髒呢!!
不管誰說了什麼
妳都比我美麗 比我來得溫柔
妳憑什麼這樣斷定
我們今天才第一次見面吧
或、或許是那樣沒錯
但從今以後 我會找出妳一大堆的優點的!!
菲兒葳絲小姐?
妳真是個奇怪的人呢 維里迪斯
菲兒葳絲小姐...
但是 我們還是各別行動比較好
我對那個狼人也說了一樣的話
伯特那邊由我來說服
雖然沒什麼自信...
喂
快點走了啊 妳們這兩個笨精靈
你不是...為何...
妳是笨蛋嗎
詛咒什麼的我是不知道啦
妳以為我會被那種東西害死嗎
不要把我跟雜碎混為一談
不管妳在不在 我都不會死
妳只要注意不要扯我後腿就好 報喪小姐
他就是那樣的人啦
等級提升
眾神的恩惠
煩死了
就是這樣我才討厭冒險者
那是?
難道 它在吸收大主柱的養分?
那顆寶珠! 是當時的...
所以那到底是
亞絲菲 現在該怎麼辦
我們接到的委託是調查清楚狀況
在和劍姬被支開的情況下
看來還是有必要回到地面報告狀況才行
果然來了嗎 冒險者
誰在那!
所以我就說要她去收拾那些亂竄的怪物了
淨給我找多餘的麻煩
又跟剛剛一樣的場面嗎
維持住隊型
那個男的恐怕就是馴獸師
只要不打倒他
我們就不可能逃離此處
法爾加 這裡拜託你了
身手不錯嘛 萬能者
只不過
塔拉利亞
Taralia
語源為拉丁文中「腳踝」之意，為希臘神話中信使赫密斯之代表象徵， 其外型為一雙有翼涼鞋。
什麼?!
讓我直接解決你!
太慢了
亞絲菲!!
放心吧 我很清楚冒險者有多頑強
我會確實地殺掉妳的
齊射 火標槍!!
救兵來了嗎
妳是 蕾菲亞!?
露露涅 為什麼你們會在這
這裡怎麼會變這樣
我們也不太清楚
喂 艾絲人在哪
劍姬在途中被支開了
真令人不悅
傷口...
一次解決你們所有人
巨花
Viscum
你們全都別想活著回去
做好覺悟了吧
你到底是誰
在這個地方計畫著什麼
這裡是苗床
Plant
苗床?
沒錯
藉由讓巨花寄宿在主柱上吸取養分
孕育出新的食人花
Violas
所以這些東西都是那個大東西生出來的
怪物生出新的怪物
這種事根本聽都沒聽過!
你為什麼要這樣做
這還用問嗎
當然是把食人花從深層運到地面上
徹底毀滅迷宮都市歐拉麗
毀滅歐拉麗!?
沒錯 這一切都是「她」的夙願
食人花和我都遵循著「她」的期望而行動
正是「她」賜予我永遠的生命!!
奧力瓦司．亞克特
妳說奧力瓦司!? 難道說
那個白髮鬼!?
Vendetta
為什麼還活著
闇黑派系幹部 奧力瓦司．亞克特
早就應該死於「27層的噩夢」了!
為什麼還活著
闇黑派系幹部 奧力瓦司．亞克特
早就應該死於「27層的噩夢」了!
為什麼...
確實我當時已經死了
但是「她」給了我第二次的生命!!
魔、魔石
你難道變成了人與怪物的混種
hybrid
是啊 我領受了第二生命
不是別人正是「她」恩賜我的
我能聽到她的聲音
「想仰望天空」「想掌控天空」
這座城市阻礙了沉眠於地底深處的她
想仰望天空的夢想
所以必須毀滅不可
比起愚昧的人類和諸神
「她」才應該是君臨地表萬物的存在
和把人類的生活當成餘興節目看待
嘴上掛著平等看待一切的生命
卻袖手旁觀的諸神不同
「她」心懷慈悲地對待我
我是被選上的子民
不為別人 只為了「她」
只有我能完成她的心願
只有我能實現她的夙願
只要摧毀這座迷宮都市 歐拉麗
「她」就是我的一切
狂熱到無法置信了
奧力瓦司．亞克特
你引發了那樣的悲劇 竟然還想...
哦 妳是那一天的倖存者嗎
真有臉說
破邪聖杖 掃蕩我的敵人
至神 酒神之杖
菲兒葳絲小姐
餘興時間結束了
巨花! 食人花!
各自應戰
妳們給我想點辦法啊
妳還好嗎
嗯 但是...
這樣下去...
菲兒葳絲小姐 請妳掩護我
什麼?
菲兒葳絲小姐才沒有被詛咒
我相信妳
維里迪斯
高傲的戰士啊
森林的射手隊啊
進逼的掠奪者在前
拿起你們的弓
回應同胞的聲音
搭箭上弦
糟了!
點起烈焰吧
森林的燈火
命你放箭 精靈的火矢
破邪聖杯 化身為盾
至神 救世聖杯
Dio Grail
如雨驟降 火燒蠻族
去死吧!!
齊射火標槍
接著就剩你了
準備再次乖乖送死了嗎
你們以為這樣就結束了嗎
我說過了 你們別想活著回去
這一切都是為了「她」
為了回應「她」的期待
艾絲小姐
好厲害 明明沒使用魔法
真狼狽呢 芮薇絲
她就是艾莉亞是嗎
艾莉亞?
抓住她 巨花
不論死活帶回去就對了
住手
我可是在幫妳收拾殘局呢
感謝我吧
甦醒吧
怎麼可能 一擊就...
好強
下地獄去吧 怪物
少小覷我 狼人!!
解放一束光芒
聖木的弓身
汝乃弓箭名手
狙擊吧 精靈射手
射穿吧 必中之箭
靈弓光箭
雕蟲小技
凶狼
Vanargand
去死吧!
不可能 有這種事的
被她所祝福的我
可真滑稽呢
芮薇絲 我們先暫且撤退
我還得為了她而保存性命
為...何...
因為我需要更多的力量 僅此而已
住手...
我和妳一樣
都是被她選上的存在...
少開玩笑了
你把那種東西當作女神?
艾莉亞 目前這樣仍舊無法和妳抗衡
怎麼了?!
主柱那邊!
這裡要崩塌了 全體撤離
艾莉亞 來59層吧
那裡有妳一心追求的答案
59層
那裡到底有什麼
我想妳心裡大概有底了吧
艾絲 這裡要塌了
艾絲小姐 快離開這吧
我要養精蓄銳一陣子
等到下次再見時 我就會打敗妳
好好期待吧 艾莉亞
以上就是艾絲 蕾菲亞 伯特
三人所回報 關於此次事件的概要
原來如此呢
想不到白髮鬼會再度出現
過了那麼久還是陰魂不散嗎
敵人是混合生物
hybrid
而且和食人花怪物一樣
能藉由攝取同伴的魔石提升能力
和怪人很像了
Creature
去59層找她嗎
艾絲怎麼說
她說她想去
想也是當然的結果吧
哎呀 反正遠征的準備作業已經完成了
換個角度想 這不是剛好嗎
也是
多個目標也不是壞事
再次前往遠征吧
おはよう 窓開けて
說聲早安 推開窗戶
何処へだって行けるんだ
今天的妳能到任何地方
希望はいつも囁いた
希望在耳邊輕聲提醒
「何処までも歩いてこう」
「無論在哪記得昂首向前」
並べて 比べて 溜息ついて
擺在一起 比了一下 妳嘆了口氣
「分かってる… 分かってる…」
「我知道…我都知道啦…」
優しさとか 温もりとか
不管是體貼 或是那份溫暖
君だって あの子だって
無論是妳 還是他
いつか きっと 愛を知るんだ
總有一天 一定會 明白什麼是愛
明日の君が 今日の君を
明天的妳 看著今天的妳
思い出に変えて
形成幕幕回憶
追い越して進んでく
擦身而過 堅定前行
雨が止んで 顔を上げて
當雨過天晴時 妳會抬起頭
ありがとうって素直に笑えるはずさ
帶著率真的笑容說謝謝吧
ハロー ハロー ハロー
Hello Hello Hello
誰かのため 愛を歌おう
為了某人 而唱的愛之歌
這裡真的有提到過艾莉亞這個名字的書嗎
嗯 絕對不會錯的
啊 找到了
就是她 精靈艾莉亞
精靈?
我從小就很喜歡看這些英雄的故事書
精靈...
最受諸神寵愛的存在
那些我都還記得唷
每次只要妳說妳記得
窮究魔法與奇蹟之人
我還以為是什麼 結果只是童話故事而已
不可能的事吧
地城神聖譚...?
訓練與嫉妒