劍姬神聖譚
那是什麼..
難道是 寶珠進化成的怪物!?
寄身在屍花之王 泰坦．阿爾姆上嗎
Titan Arum
這可不妙啊
那麼大量的魔石
不斷地被吸收
怎 怎麼一回事啊
不會吧 那是
艾莉亞
精靈...
精靈是這樣醜陋外表的生物嗎!?
艾莉亞 我很想妳 很想妳唷
一起加入我們吧
讓我把妳 吃掉吧
劍姬神聖譚
足りないもの探し
為了尋覓欠缺的事物
うつむいたら
而一路低頭前行的話
こんな素敵な場所に出会えない
或許就無法 在這美好的地方相遇
曖昧な眼差しはもし魔法
曖昧的眼神 如果是魔法
勇気が一面広がるから
想必會 帶給我無比的勇氣
瞳には嘘のない今が映って
倒映在你眼中 最真誠的當下
要らない強がりを捨てて
鬆開握緊的手 不再需要的逞強
いっしょに泣き、笑顔になろう
一同難過落淚 破涕為笑
弾け！
動身吧！
それぞれのスピードで好きなように飾った
用彼此的步調 盡情地彩繪旅程
君がいれば奇跡も起きる RE-ILLUSION
只要有你同行 就能引發奇蹟 RE-ILLUSION
照らし合い輝いて
相互輝映的絢爛光芒
その先が夢と夢混ざりあって
在那前方 互相交織的夢想
相乗効果を生め
產生無窮的可能
正真正銘の合体
心心相印的合體
絆で世界渡った
羈絆相隨 看遍這世界
本字幕僅供學習交流之用，請於下載後二十四小時內刪除。禁止將本片用於任何商業行為。 若因私自發布造成法律問題，鈴風字幕組恕不負責。
翻譯：KAVALACA 時間軸：Nori 後期：Yw7
那種東西是精靈!?
和在書上看的截然不同呢
所以這一切都是為了使其茁壯的手段
那些新品種的怪物
只是她獲取魔力來源的觸手而已
有意思 進化的精靈嗎
艾莉亞 到59層來
那裡有妳尋覓的答案
這就是艾絲小姐尋求的真相?
艾莉亞 艾莉亞
我一直等著妳 等妳好久了
快讓我將妳吞噬吧
退路被...
所有人 準備迎擊!
芬恩 我來打頭陣
該做的事可沒變啊 幹掉這傢伙
準備好了嗎 艾絲
高傲的戰士啊
森林的射手隊啊
有夠沉重!
而且速度好快!
芬恩 掩護我
讓我將那些觸手一口氣燒毀
拉近和精靈的距離...
等等 我大拇指正不斷隱隱作痛
芬恩(Fionn)為愛爾蘭語中「金髮」之意， 角色形象為克魯特神話中的芬恩．迪姆納而來。 在神話中，迪姆納的法術師承德魯伊．菲聶格思， 某日菲聶格思命令芬恩去料理一條號稱擁有世上一切知識的鮭魚， 芬恩在烹調時不慎燙傷大拇指，菲聶格思得知此事後， 讓芬恩吃下那條鮭魚，自此，每當芬恩遭遇困難時， 只要輕舔大拇指 便能獲得足以化解危機的智慧。
有什麼要來了!!
怒號吧 大地
詠唱!?
暴風 暴風 暴風 包覆大地的硬殼
黑鐵的深邃邪光 繁星如數的鐵鎚
背信開天闢地之契約
怪物在詠唱咒文!? 怎麼可能!!
居然是超長文詠唱!
里維莉雅 張開結界
勞爾 蕾菲亞 樁 打斷敵人的詠唱
是、是的
起舞吧 大氣的精靈 光之御主
與森林守護者締約
齊射 火標槍
騙人的吧...
完全沒造成傷害嗎
別動搖了 繼續!!
收到
焚燒天際 大地破碎 以橋為繫終使為一
降下毀滅天地的災厄之斧
奏響大地之歌 籠罩我等 庇護我等
以代行者之姿懇願受命
吾名諾姆 大地之化身 大地之女王
化為無上森光屏障護佑我等 吾名為阿爾弗
大家都進到里維莉雅的結界裡
末日星殞
Metro Swarm
次元遮斷
Via Shilheim
結界快...
撐住 里維莉雅
不用你說!!
結束了...嗎?
這就是精靈的力量...
少給我在那囂張
輪到我們給牠個痛快了
等等 伯特
還沒結束...
燃起吧 火焰
連續詠唱!?
灼燒吧灼燒吧灼燒吧炙焰的漩渦紅蓮之牆
咆哮的業火藉颶風之力令世界封閉於火中
燃燒天空燃燒大地燃燒海洋燃燒川流燃燒山巒燃燒萬物
好快的速度!
又要發動了嗎
將一切化為焦土嗔怒與悲嘆的狼煙奉上我等所愛之人其命
才剛使出那種規模的魔法又立刻...
降下毀滅天地的災厄之斧
以代行者之姿懇願受命
吾名薩拉曼達 炎之化身 炎之女王
要來了!!
烈焰風暴
Fire Storm
里維莉雅小姐!!
格雷斯 保護好艾絲他們!!
里維...
老頭!!
別想過去!
里維莉雅 格雷斯
牠在 吸收魔力
那些臭蟲開始聚集了
後面也被包圍了
由我們來討伐那隻怪物!
你們的勇氣何在
你們的眼中映出了什麼
恐懼 絕望 還是一切的破滅
我只看到必須打倒的敵人
以及任何可能的勝算
毋須考慮撤退
我將用這把槍劈出通往前方的路
以女神Fiona之名起誓 帶領你們走上勝利之道
費歐娜(Fiona)：愛爾蘭語中「士乒」之意，神話中芬恩．迪姆納是費歐娜騎士團的團長。
跟上來吧
還是說 要你們跟貝爾克朗尼一樣很困難來著?
呿 誰會輸給那雜魚啊
正合我意
這才是我們的冒險呢
貝爾．克朗尼...
勞爾 樁 你們在後方支援
剩下的人跟我來
蕾菲雅 妳也是
是的
里維莉雅 格雷斯 你們到此為止了嗎
那就在那躺一會吧
我要繼續前行了
上吧
那個得意忘形的帕魯姆小鬼...
喂 惹人嫌的精靈
妳打算睡到什麼時候!
閉嘴 野蠻的矮人
反正你也總是說得比做得厲害...
里維莉雅小姐 格雷斯先生
勞爾 把我的斧頭拿來
是
我要開始詠唱了 樁 掩護我
沒問題
讓我盡一臂之力吧
艾絲 持續蓄力 由妳給牠致命的一擊
其他人使盡全力 讓艾絲抵達那傢伙眼前
我也要盡全力上了
魔槍啊 貫穿吾之頭顱 豪飲鮮血吧
海爾 菲聶格思
跟上團長的腳步!
燃起吧 火焰
又開始詠唱魔法了
混帳!!
灼燒吧灼燒吧灼燒吧炙焰的漩渦紅蓮之牆
咆哮的業火藉颶風之力令世界封閉於火中
燃燒天空燃燒大地燃燒海洋燃燒川流燃燒山巒燃燒萬物
趁現在
掃蕩前方的雷鳴之槍
以代行者之名 吾乃托尼托露絲
雷之化身 雷之女王
短文詠唱!?
破穹雷矛
Thunder Ray
破邪聖杯 化身為盾
至神．救世聖杯
蕾菲亞
撐住啊!!
我想追上那個人
所以我...
所以我也...!!
我也一定能!!
幹得好
漫天吹雪 三度嚴冬
終末的前兆啊
不久之後 火焰將會釋出
又出現一大群了
嗯 看來這還不夠看呢
樁、樁大姐 這樣太亂來了
一口氣拿兩柄重兵器
愛說笑
我可是鍛造師呀!
讓我親手將這些獵物大卸八塊吧
椿．柯布蘭德
Cyclops
Cyclops：希臘文，獨眼巨人之意。
真的假的...
燒盡一切 史爾特之劍 吾名乃阿爾弗
高等．勝利之劍
里維莉雅
路已經開通了...
上啊!
少礙事
怎麼啦 只會嘴上說說嗎 芬恩!
老頭
等你很久了
不要讓我激你嘛
少瞧不起人啦
擋路的東西 給我閃邊去
就這點程度嗎!!
走啊
上吧 艾絲
艾莉亞
我不叫艾莉亞
也不知道妳的來歷
但我一定要打倒妳
只要知道這點就夠了
錐形冰刃
Icicle Edge
艾絲...小姐...
解放一束光芒
我有想追上的人
現在的我無論如何使勁地伸出手 還是無法搆到她
但是 總有一天
射穿吧 必中之箭
一定...
靈弓光箭!!
錐形冰刃
Icicle Edge
蕾菲亞
暴風
橫行馳騁的閃光
撕裂層層黑暗
以代行者之姿懇願受命 吾名勒克斯
光之化身 光之女王
我不會輸的
艾絲
解決牠吧
上啊
做掉那傢伙
交給妳了
艾絲小姐
因為我的身後有著大家
聖光衝擊
Light Burst
微型颶風!!
艾絲小姐!
艾絲~~
你們還真厲害呢 洛基眷族
多謝
真是 讓我見證了不得了的東西呢
おはよう 窓開けて
說聲早安 推開窗戶
何処へだって行けるんだ
今天的妳能到任何地方
希望はいつも囁いた
希望在耳邊輕聲提醒
「何処までも歩いてこう」
「無論在哪記得昂首向前」
並べて 比べて 溜息ついて
擺在一起 比了一下 妳嘆了口氣
「分かってる… 分かってる…」
「我知道…我都知道啦…」
優しさとか 温もりとか
不管是體貼 或是那份溫暖
君だって あの子だって
無論是妳 還是他
いつか きっと 愛を知るんだ
總有一天 一定會 明白什麼是愛
明日の君が 今日の君を
明天的妳 看著今天的妳
思い出に変えて
形成幕幕回憶
追い越して進んでく
擦身而過 堅定前行
雨が止んで 顔を上げて
當雨過天晴時 妳會抬起頭
ありがとうって素直に笑えるはずさ
帶著率真的笑容說謝謝吧
ハロー ハロー ハロー
Hello Hello Hello
誰かのため 愛を歌おう
為了某人 而唱的愛之歌
所以 您認為那頭怪物是精靈墮落後的結果?
確切說只是分身
我想本體肯定在更深層的地方
那精靈大概是為了掩蓋本體的存在
還是比那精靈更加強大的存在
所謂的精靈
就是在古代接受眾神的意志 為英雄獻出一己之力
所以被稱為「神的分身」的種族對吧
因為在尚有自我意識的狀態下被怪物吸收
使他們的存在產生了質變
被捕食與被獵食的原始本能所駕御
換句話說就是墮落的精靈
就這樣生存了一千年以上?
那些新品種的怪物與其他生物
都是墮落精靈由所孕育出來的嗎
真是十足諷刺呢
往昔受命拯救人類的精靈
如今卻是威脅著歐拉麗的元凶
問題不光是那樣
共犯 不 主使者的存在嗎
厄倪俄
想讓歐拉麗自地表消失
都市的破壞者...
嗯 被他們打倒了
艾莉亞果然很強
吵死了 給我安分點
我會趁她變得更強前吞噬她
等著吧 艾莉亞
洛基眷族的遠征隊 好像凱旋歸來了
好像突破了58層 最後抵達59層的樣子
妳最重要的同胞 有平安回來嗎
您、您是指蕾菲亞嗎?
是的 好像全員生還的樣子
那稍微表現的高興一點也不為過吧
唔 這樣子啊
所以在59層等著你們的就是墮落精靈對吧
嗯 這樣就能解釋敵人為何執著於艾絲的事了
因為她身上流的...是精靈的血脈嗎?
「讓我吞噬妳吧」...
艾絲被棘手的傢伙盯上了呢
真令人苦惱啊
小艾絲可是屬於我的
這裡也有個棘手的傢伙就是了
所以 你們覺得那些人真正的目標會是什麼?
特地把怪物運到地表
讓寶珠得以寄生 再供給魔石
使其得以羽化成分身型態 也就是說
想要在地表召喚精靈嗎?
而且恐怕不是一次一隻
要是真的那樣 歐拉麗勢必會毀滅的
怎麼 有必要那麼悲觀嗎
我們只要阻止它發生不就得了
和這群可靠的晚輩一起
蕾菲亞 那時真的很謝謝妳
要是沒有妳的魔法
我和大家現在可能就不會在這
沒、沒有那麼誇張啦
那是我剛好看到所以才...
我只是想 想要追上艾絲小姐妳...
那個 艾絲小姐
從今以後 我還能一直 一直
跟在妳的身後嗎
嗯 可以啊
非常謝謝妳!
這不是夢 是如假包換的現實
艾絲? 蕾菲亞?
妳們兩個剛剛在做什麼
那個是...
好狡猾喔
我也要
哦哦 發現夢幻後宮了
讓我也加入吧~~~
咦?
妳成功了 蕾菲亞
成長了很多唷
我只是 反射動作就...