Что вершит судьбу человечества в этом мире -...
...некое незримое существо или закон?
Подобно Длани Господней, парящей над миром...
По крайней мере, истинно то, что человек не властен даже...
...над своей волей.
Теперь ты принадлежишь мне.
Мне на тебя наплевать.
Наш тыл будет охранять...
Гатс, этим займёшься ты.
Теперь дело за мной!
БЕРСЕРК
Feel no shame about shape Weather changes their phrase
Не стыдись формы. Стихия фразу исказит.
Even mother will show you another way
Даже мать укажет тебе другой путь.
So put your glasses on
Так надень же очки.
Nothing will be wrong
И всё будет путём.
There's no blame, there's no fame
Нет ни вины, ни славы.
It's up to you
Всё зависит от тебя.
The first words should be finded
Должны быть найдены первые слова.
Whatever hold you back
Что бы тебя ни сдерживало,..
I can
...я...
...могу...
I can get it off
Я могу освободить тебя.
Tell me what
Скажи мне чего...
Tell me what you want
Скажи мне, чего ты хочешь!
I don't know why
Я не знаю почему...
don't know why you afraid
Я не знаю, почему ты боишься.
Tell me what
Скажи мне что...
Tell me what you say
Скажи мне что ты сказал!
I don't know why
Я не знаю почему...
I don't know why, Too late
Я не знаю, почему уже слишком поздно.
it's too late
Слишком поздно.
Режиссёр Наохито Такахаси
ДЛАНЬ ГОСПОДНЯ
Ты рано встал.
Любишь ты забраться повыше.
Ну, как тебе Соколы?
В смысле?
Сможешь быть с нами?
Я пока не знаю.
У вас всё по-другому.
В обычных отрядах наёмников все равны друг перед другом.
Сразу видно, что среди них полно бандитов...
...и людей с тёмным прошлым.
Но, мне кажется, что у вас не так.
Может быть, ты прав.
Если спросишь почему - наверное, из-за Гриффита.
У нас все искренне восхищаются Гриффитом.
Все надеются, что если останутся с Гриффитом, их ждёт нечто особенное.
В общем, наш отряд возник благодаря сильным качествам Гриффита.
Конечно, убивай или будешь убит.
Мы каждый день проливаем кровь,..
...но как странно это ни звучит,..
...в отряде мы можем жить нормальной жизнью.
Гриффит - какой он на самом деле?
- Да не знаю. - Что?
Погоди, послушай.
Мне трудно это объяснить, но,..
...помоему, Гриффит верит в нечто большее...
...чем мастерство и тактика. Наверное, он за всю свою жизнь...
... не сможет воплотить свою веру в реальность.
Нам Гриффита не понять.
Веру? Во что?
Да во всё.
Новичок! Гриффит тебя зовёт.
Увидимся.
Гатс!
Можешь не сомневаться,..
...ты найдёшь здесь своё место.
Ну что, ополоснёшься?
Это самый лучший способ начать день.
Не хочу.
Ладно, давай.
Не надо! Мы же не дети!
Ну и видок!
Неплохо!
Спозаранку уже такие резвые.
Отличная утренняя разминка.
Гатс, ты...
Теперь мы квиты.
Хорошо, я сдаюсь.
Какой же ты дремучий!
Это?
Мне это давным-давно дала одна старая гадалка.
Бехелит. Его ещё называют Царским Яйцом,..
...потому что, если ты его заполучил,..
...тебе суждено править миром,..
...отдав за это свою плоть и кровь.
- Править миром? - Лови!
Я не знаю, как он устроен.
Но кажется, что он живой.
Жуть какая.
Классная штука!
Послушай, ты мне так и не ответил.
Во время битвы - зачем ты вернулся помочь мне?
Не хотел потерять отличного воина в заурядной схватке.
Я ведь так старался заполучить тебя.
Гатс, ты должен пойти со мной.
Мы сделали всего один шаг.
Сам Отряд Сокола и несколько наших побед,..
...всего лишь первый шаг, только начало.
Всё самое интересное ещё впереди.
И ради этого мы готовы рискнуть жизнью.
У меня будет своё королевство.
Ты должен сражаться за меня,..
...потому что ты принадлежишь мне.
И я выберу место, где ты умрёшь за меня.
Своё королевство?
Он не дворянин, ни рыцарь.
Он всего лишь командир отряда наёмников числом около полутысячи.
Но он говорит так, будто ему всё это полагается.
У врага тысяча воинов.
Первый отряд - вперёд, второй и третий - прикрываете фланги!
Первый отряд - на штурм!
Что я на самом деле делал последние четыре года?
Гатс!
Гатс, подай мне копьё!
Да поживее!
Не смей так медлить! Хочешь, чтобы меня убили?!
Гамбино.
Ну-ну! Ты что?
Гатс, возьми меч поменьше, с которым тебе удобно.
Никогда!
Вот тупой мальчишка!
У нас здесь нет мечей, которым могут сражаться дети.
Это правда, что он родился от покойницы?
Да, его нашла Сис, жена Гамбино.
Это дурной знак. Сис была проклята за то, что забрала его у мёртвой.
Когда я размахиваю мечом, мне больше ни о чём не нужно думать.
Победителю достанутся все трофеи.
Гатс,..
...это твоя первая битва. Не оплошай.
Вперёд!
Гамбино!
Не забывай прикрывать зад!
Это тебе не тренировка. Уложил одного - так не теряй головы!
Следующий!
Гамбино!
Ну что?
Смотри!
Держи.
Продолжай в том же духе.
Вперёд! Ворота близко! В атаку!
Гамбино!
Гамбино! Знаешь что?
Я убил вражеского командира и получил полную награду!
А мясо? Где мясо, чтобы накормить его?
Да...
Ну что? Скорее неси мясо!
Живо, кому сказано!
Сейчас принесу.
Крепко досталось нашему господину Гамбино.
Мы должны следовать его примеру.
Что вы сказали?
Мы просто шутим.
Гамбино?
Обычно я не бываю таким беспечным.
Я не думал, что ты столько проживёшь.
Ты давно должен быть мёртв, ублюдок. Что же случилось?
Сис, нашедшая тебя, умерла вместо тебя.
А теперь я в таком жалком виде.
Это же просто смешно.
Какое зло ты затаил против меня?
Отвечаешь злом на добро!
Гамбино, я...
Да ты - сын сатаны.
Обречённое дитя, выросшее под знаком зла.
Ты тогда заслужил свою смерть,..
...одиннадцать лет назад,..
...лёжа под телом своей матери.
Ты должен был умереть!
Ты был жалким червяком.
Я ненавидел тебя - погубив Сис, ты стал бегать за мной, как щенок.
Нет, ты должен был умереть!
Ты убил...
...Сис.
Гамбино...
Что такое? Враг напал?
Гатс! Что здесь произошло?
Неужели ты это ты его?
Проклятье! Отвечай!
Это его рук дело.
Подождите! Я...
Ты за это заплатишь! Держите его!
Что такое?
Какого чёрта?!
Гатс! Гатс только что убил Гамбино!
Не может быть!
Так и есть! Гамбино больше десяти лет растил его,..
...а этот малый отплатил ему смертью! Считай, родного отца убил!
Почему? Почему так случилось?
Остановись! Подлый убийца!
Не уйдёшь!
Думаешь, убили?
Пожалуй, да.
Упав с такой высоты, всё равно не выживешь.
Всё равно, на том свете Гамбино не будет покоя.
Я не могу пошевелиться.
Моё тело превратилось в ледышку.
Неужели я умру здесь? Неужели...
Куда я иду?
Лучше бы я не убегал от них.
Если бы меня там убили,..
...больше ничего не было бы.
Но теперь мне будет плохо.
Куда...
Вот и всё.
Всё.
Да, сейчас.
С тех пор я совсем не изменился.
Просто убиваю врага, просто чтобы выжить.
Куда я иду? Куда?
Ты ещё жив?
Да. Кажется, да.
Похоже, тебя сам чёрт бережёт. Дай руку.
На поле боя за жизнь солдата и серебряной монетки не дашь.
Здесь жизнь человека равна нулю.
Она подвластна желанию кучки дворян и монарших особ.
Но даже король в действительности...
...не может жить так, как ему хочется.
Мы все плывём по водам бурного потока, именуемого судьбой.
Но потом наше время истекает,..
...и река жизни пересыхает,..
...прежде чем мы успеваем понять, кто мы.
В этом мире должен быть один человек, чья судьба - ключ к власти над миром,..
...и неважно, какое положение занимает этот человек.
Он - часть привилегированного сословия.
Он может обладать властью бога!
Я должен узнать, какое положение, я на самом деле занимаю в этом мире.
Что предначертано мне в этой жизни.
Странно!
Я никогда никому этого не говорил, а тебе сказал.
Гатс! Гатс!
Чёрт! Что тебе нужно?!
Да я просто хотел поздравить вас.
Господин Гатс, я слышал,..
...что вас назначали командиром ударного отряда.
Вот здорово!
Ведь вы с Соколами всего пару недель!
Ничего особенного.
Ну что вы! Теперь вы взаправду стали одним из Соколов!
Поздравляю!
Зови меня просто Гатсом.
Пиппин! Смотри, теперь мы оба упали!
Куда ты смотрел?!
Человек достаёт меч из ножен, чтобы защитить крохотную рану в глубине сердца.
Она возникла в далёком прошлом, в дальнем закоулке его памяти.
Человек взмахивает мечом, чтобы с улыбкой на устах покинуть жизнь...
...в далёком будущем, недосягаемом для его памяти.
Королевство на западе и империя на востоке.
Мидланд и Чудер воевали друг с другом сотню лет.
За это время Отряд Сокола, прозванный...
...Костлявой Кумой На Поле Брани, многократно преумножил свои силы,..
...сражаясь за Мидланд.
Прошло три года.
Вперёд! Вперёд! Порвём их всех!
Мы, отряд тяжёлой кавалерии Чёрный Таран,..
...должны передать своё мужество всей империи!
Убивайте! Крушите их!
Наших воинов почти не видно.
Их смяла армия, в которой всего три тысячи солдат!
В результате свирепой атаки врага наша армия несёт огромные потери!
Нас могут отрезать от замка!
Неужели никто не остановит продвижение чёрных дьяволов Чудера?!
Вперёд! Вперёд!
Глупец!
Хочет в одиночку сразиться с нами?
Хорошо. Сотрём его кости в порошок!
Чёрт! Не ломайте формацию! Он один против нас!
Окружайте его! Не дайте ему двинуться!
Это же...
Повелитель, смотрите!
Отряд Сокола!
Костлявая кума под началом Гриффита - Белого Сокола!
Оглядываясь, приходит утро. Не ищи своё лицо в своём стакане.
Looking back and morning comes Don't find your face in your glass
Ухвати лунный свет за хвост. Ты омрачаешь дождливую картину.
Take the moonlight by the tail It's a rainy sight You're shading
Что это? Всё то же. Зачем примерять это на свою корону?
What is that It's just the same What is trying in your crown
Я допиваю свой стакан и ухожу. Так надень же мои очки, ты угасаешь.
I'm spending in my glass, walking back So wear my glass You're fading
I'm waiting so long...
Я так долго жду...
I'm waiting so long...
Я так долго жду...
I'm waiting so long...
Я так долго жду...
I'm waiting so long...
Я так долго жду...
I'm waiting so long...
Я так долго жду...
I'm waiting...
Я жду...
В следующем эпизоде...
Человек будет пристально смотреть на другого человека, если их чувства едины.
Чтобы защитить собственное счастье,..
...чтобы воплотить в реальность свои мечты...
...и просто чтобы сохранить свою жизнь.
Бывают ли моменты, когда можно осуществить свою мечту,..
...не оставив раны в сердце другого человека?
ВЕТЕР МЕЧЕЙ