Что вершит судьбу человечества в этом мире -...
...некое незримое существо или закон?
Подобно Длани Господней, парящей над миром.
По крайней мере, истинно то, что человек не властен даже над своей волей.
БЕРСЕРК
Feel no shame about shape Weather changes their phrase
Не стыдись формы. Стихия фразу исказит.
Even mother will show you another way
Даже мать укажет тебе другой путь.
So put your glasses on
Так надень же очки.
Nothing will be wrong
И всё будет путём.
There's no blame, there's no fame
Нет ни вины, ни славы.
It's up to you
Всё зависит от тебя.
The first words should be finded
Должны быть найдены первые слова.
Whatever hold you back
Что бы тебя ни сдерживало,..
I can
...я...
...могу...
I can get it off
Я могу освободить тебя.
Tell me what
Скажи мне чего...
Tell me what you want
Скажи мне, чего ты хочешь!
I don't know why
Я не знаю почему...
don't know why you afraid
Я не знаю, почему ты боишься.
Tell me what
Скажи мне что...
Tell me what you say
Скажи мне что ты сказал!
I don't know why
Я не знаю почему...
I don't know why, Too late
Я не знаю, почему уже слишком поздно.
it's too late
Слишком поздно.
Режиссёр Наохито Такахаси
БЕССМЕРТНЫЙ ЗОДД
Депеша!
Мы захватили вражеский замок!
Где главнокомандующий?
Мы ещё не добрались до него.
Ударный отряд Гатса...
...осаждает главную замковую башню,..
...но на стороне врага сражается невероятно сильный воин,..
...поэтому мы не можем пробиться.
Один?
Вас задержал один воин?
Ну и жалкий у вас командир!
Зодд...
Что?
Что, Джудо?
Я слышал о нём ещё до того, как мы начали воевать.
Говорят, что Носферату Зодд иногда сражается в рядах врага.
Носферату?
То есть, он бессмертен?
- Зодд? - Бессмертный Зодд?
Зодд?
Кто это такой?
Ты вообще не слышал о нём?
Бессмертный Зодд - среди наёмников о нём ходят легенды.
Говорят, что в бою он обезглавливал сотни, даже тысячи солдат.
И не только поэтому Зодд внушает всем суеверный страх,..
...иногда он появляется на поле боя,..
...хотя известно, что в предыдущем бою его удалось убить.
Можете в это не верить,..
...но судя по рассказам о его похождениях,..
...ему уже около сотни лет.
Сто лет?!
Поэтому Зодда называют Носферату.
Не говори мне, что ты веришь в эти детские сказки, малыш Рикерт?
А что? Некоторые наёмники почитают Зодда как Бога Битв!
Ладно, ладно.
Не нравится мне это небо.
Руки прочь, Гастон!
Не надо, командир! Помогите мне остановить командира!
Ты! Пошёл прочь!
Я вас не пущу, хоть убейте!
Мы не позволим нашему командиру пойти туда одному!
Заткнись! Пусти!
Постойте!
Надо подождать ещё немного!
Идиот!
Пару часов назад я послал туда 50 солдат.
Я не могу бросить их там!
Тогда...
...попросите помощи у командира Гриффита!
Только попроси его! Я тебя убью!
Один солдат!
Один воин остановил 500 передовых воинов Отряда Сокола!
Мы не можем двинуться дальше!
Это попросту унизительно!
Командир!
Диллос!
Командир, это Диллос!
- Диллос, как ты? Командир!
Диллос.
Командир!
Не умирай!
Зодд.
Что? Что ты говоришь, Диллос?
Зодд.
Бессмертный.
Зодд?
Значит, это не просто слухи.
Плохи наши дела.
Командир.
Постойте, командир!
Назад!
Никому за мной не ходить.
Я разберусь с ним сам.
Командир.
Какого чёрта?!
Что?
Что это за существо?
Ты ловко уклонился от моего удара, парень.
Просто удивительно.
Это монстр.
Я посмотрю что там.
Вы все ждите здесь.
Но...
Я пойду с тобой.
Не беспокойтесь. Я непременно вернусь с Гатсом.
Всё, пошли!
Да!
За последние 50 лет никто не смог...
...отразить мои удары так, как это делаешь ты.
Он сильнее любого мечника, с которым я сражался.
Намного сильнее.
Самый сильный.
Нет, у него просто нечеловеческая сила.
Что же делать?
Я не смогу долго сопротивляться.
Пока я могзащищаться лишь благодаря величине моего клинка.
Обычный меч расколется от одного его удара.
Хотя бы наши клинки равны по силе.
Ты хочешь поставить свою жизнь на один удар.
Видимо, ты хочешь воспользоваться единственным шансом,..
...положившись на длину своего клинка. Но в твоей задумке есть изъян.
Твой мозг разлетится по этому залу, прежде чем ты доберёшься до меня.
Занятно! Я принимаю твой вызов.
Наглец!
Впервые...
...моему телу...
...нанесена такая глубокая рана...
...мечом простого смертного.
Я триста лет проливаю кровь людей, но ты - первый, кто нанёс мне...
...такой удар.
Мне уже интересно.
Благодаря тебе моя кровь бурлит, как не бурлила уже много лет.
Вновь испытать эти чувства!
Сразиться с таким противником, как ты!
Все эти триста лет я жил ради этой минуты.
Ну, сразись со мной!
Ты не должен разочаровать меня!
Это невозможно!
Такое чудовище попросту...
...не может существовать.
Ты что?
Уже сдаёшься?
У тебя больше нет сил? Это всё, что ты можешь?
Что ж, для человека ты сражался очень умело,..
...но если у тебя больше нет сил, я разорву твоё тело на клочки!
Гриффит.
Что это за существо?!
Это Носферату Зодд?
Будьте начеку. Ещё раз.
Стреляй!
Получилось?
Не прощу!
Нет прощения тому, кто посмеет вмешаться в нашу битву!
Всё бесполезно!
Спа... Спасайтесь!
Что там с Гриффитом? Почему до сих пор никто не вернулся?
Неужели Зодд убил и нашего командира,..
...и командира Гриффита?!
Не говори глупости, Гастон.
Не может быть, чтобы они оба погибли!
Но почему так долго?
Что нам делать, Каска?
Ждать дальше.
Ты совсем не беспокоишься о них?!
Гриффит приказал нам ждать.
Чудовище!
Всё! Сейчас же уходите.
Командир!
Живо уходите!
Командир!
Ты цел?
Какой ты глупец! Зачем ты пришёл?
Будешь ворчать, когда мы спасёмся от этого монстра.
Почему?
Почему всё кончается так?
Куда собрались? Я ещё слышу, как бьются ваши сердца.
Сражайтесь! Вы должны сражаться, пока ваши тела не превратятся в клочья!
- Сражаться можешь? - Если не смогу, мы погибнем.
Хорошо, нападай справа.
Давай!
Гатс!
- Пробежим мимо него к выходу! - Да!
Гриффит!
Да!
Какой славный день!
Замечательно.
Я встретил двух воинов, которые смогли ранить моё тело.
Даже не верится, что я потеряю сразу обоих.
Гриффит.
Сначала я разделаюсь с ним.
Это же...
...Царское Яйцо!
Не может быть!
У этого мальчишки Багряный Бехелит Божьей Длани.
Ясно. Я хорошо знаю этот приём.
Что это?
Командир!
Гриффит.
Каска!
Ладно, все за ней!
Парень,..
...мы отложим наш поединок.
К сожалению, вряд ли мне представится другой шанс сразиться с тобой.
Я дам тебе совет.
Нет, предскажу твою судьбу:...
...если ты и этот человек действительно считаете себя друзьями,..
...помни вот о чём:...
...когда он не сможет добиться своей цели,..
...тебе будет суждено встретить свою смерть!
Ты никак не сможешь избежать её!
Что это?
Демон?
Смерть?
Значит, мне суждено умереть?
Гриффит!
Вы оба живы?
Ты цел, Гатс?
Только вы и выжили.
Кошмар!
Что здесь произошло?
Гриффит!
Держись!
Гриффит!
Не тронь!
Не тронь Гриффита.
Всё из-за тебя. Из-за тебя Гриффит чуть не погиб.
Во всём виноват ты!
Оглядываясь, приходит утро. Не ищи своё лицо в своём стакане.
Looking back and morning comes Don't find your face in your glass
Ухвати лунный свет за хвост. Ты омрачаешь дождливую картину.
Take the moonlight by the tail It's a rainy sight You're shading
Что это? Всё то же. Зачем примерять это на свою корону?
What is that It's just the same What is trying in your crown
Я допиваю свой стакан и ухожу. Так надень же мои очки, ты угасаешь.
I'm spending in my glass, walking back So wear my glass You're fading
I'm waiting so long...
Я так долго жду...
I'm waiting so long...
Я так долго жду...
I'm waiting so long...
Я так долго жду...
I'm waiting...
Я жду...
В следующем эпизоде...
Провидение может свести человека с тем, кто будет ему особенного дорог.
Даже если путь провидения, в конце концов, заведёт человека во мрак,..
...он не сможет отринуть столь желанную цель.
Когда человек откроет способ подчинять себе свою душу?
ХОЗЯИН МЕЧА