Что вершит судьбу человечества в этом мире -...
...некое незримое существо или закон?
Подобно Длани Господней, парящей над миром.
По крайней мере, истинно то, что человек не властен даже над своей волей.
Это же...
...Царское Яйцо!
Ясно. Я хорошо знаю этот приём.
Всё из-за тебя.
Из-за тебя Гриффит чуть не погиб.
Во всём виноват ты!
БЕРСЕРК
Feel no shame about shape Weather changes their phrase
Не стыдись формы. Стихия фразу исказит.
Even mother will show you another way
Даже мать укажет тебе другой путь.
So put your glasses on
Так надень же очки.
Nothing will be wrong
И всё будет путём.
There's no blame, there's no fame
Нет ни вины, ни славы.
It's up to you
Всё зависит от тебя.
The first words should be finded
Должны быть найдены первые слова.
Whatever hold you back
Что бы тебя ни сдерживало,..
I can
...я...
...могу...
I can get it off
Я могу освободить тебя.
Tell me what
Скажи мне чего...
Tell me what you want
Скажи мне, чего ты хочешь!
I don't know why
Я не знаю почему...
don't know why you afraid
Я не знаю, почему ты боишься.
Tell me what
Скажи мне что...
Tell me what you say
Скажи мне что ты сказал!
I don't know why
Я не знаю почему...
I don't know why, Too late
Я не знаю, почему уже слишком поздно.
it's too late
Слишком поздно.
Режиссёр Наохито Такахаси
ХОЗЯИН МЕЧА
Вы слышали? У Отряда Сокола проблемы.
Недавно они понесли в бою серьёзные потери.
Я точно не знаю, но я слышал от солдат,..
...что в замке Чудера они столкнулись с огромным демоном.
С огромным демоном?
Я считаю, что это выдумка, призванная отвлечь внимание от их неудачи.
Какое-то ребяческое враньё!
Однако Гриффиту, в конце концов, удалось добиться капитуляции замка.
Нельзя винить их в неудаче, но их потери и правда значительны.
К тому же, ходят слухи, что Гриффиту пожалуют титул пэра.
Я слышал об этом.
Так это правда?
Благодаря его достижениям, его репутация в глазах короля постоянно растёт.
Как это неприятно! Почему король так благоволит наёмнику?
- Это же... - ...командир ударного отряда Соколов.
В том бою вы пережили нечто ужасное.
Я слышал, что вам пришлось сражаться с демоном.
Неужели это он нанёс вам такую тяжёлую рану?
А может быть, вам в темноте повстречалась собака, и вы приняли её за монстра?
Это более вероятно!
Негодяй!
Простите.
Из-за ранения меня пошатывает.
Наглец! Мой клинок взывает к тебе!
Вот ублюдок!
Гатс!
Ну, в чём дело? Я вижу, здесь все.
Тебе уже можно ходить?
Да.
Всё из-за тебя!
Забудь об этом. Никто тебя не винит.
Каска так сказала только потому, что в тот момент потеряла голову.
Ну, и что вы здесь собрались?
Мы хотим проведать Гриффита.
Только к нему уже пришли. Министры и епископы,..
...всякая придворная знать. Мир сколь жесток, столь и любезен.
Некоторые государственные мужи считают Гриффита...
- ...наглым наёмником-простолюдином. - Другие хотят заручиться его симпатией,..
...чтобы упрочить своё будущее при дворе.
Н-да...
Прежде мы думали, что это само собой разумеется,..
...но до сих пор Гриффит был неуязвим.
Всё-таки, он - командир сильнейшего отряда в армии Мидланда.
Ладно.
Ты куда?
Постой!
Ты не слышал, что тебе сказали?
Я всё слышал. И что?
Как что?
А вот что: ты должен подождать, пока Гриффит принимает высоких гостей.
Всё это меня не волнует.
Я навещаю раненого друга.
Гатс!
Всё, я пошёл!
Прохода нет!
Дождитесь окончания визита.
Ах ты!
Извините.
Тупой громила!
Рикерт, хочешь пойти со мной?
Нет.
Ладно.
Эй, Гриффит...
Как ты мне надоела. Хватит уже.
Что это значит?!
Почему?
Ну почему ты всегда такой?
Не понимаю, почему Гриффит так высоко ценит тебя.
- Гатс? - Я передумал идти к нему. Потом приду.
Но, кажется, я понимаю, что на душе у Гатса.
В последнее время Гриффит такой неприступный. Что с ним такое?
Он так изменился.
Тогда...
...Гриффит должен был убить тебя!
На своих людей тебе наплевать! Ты просто бешеный пёс!
Почему?
Ну почему ты всегда такой?
Во всём виноват ты!
Чёрт!
Что она имела в виду?
Да ты просто взбешён.
Гриффит.
Ты можешь размахивать мечом, хотя тебе досталось, как и мне.
Да, ты - крепкий парень.
Прости, что так вышло вчера. Все пришли навестить меня.
Эти министры, воспользовавшись тем, что я ранен,..
...снисходительно навещают меня каждый Божий день.
Если честно, мне это надоело.
Впрочем, выбора у меня нет.
Этот Носферату Зодд.
Даже не верится, что такой колоссальный монстр действительно существует.
Мне начинает казаться, что всё это было кошмарным сном.
Но с другой стороны, очевидно,..
...что это чудовище реально, хотя люди ничего не знают о нём.
Я бы сказал, что это своего рода божество.
Как демон, так что ли?
Кто знает?
Разве есть разница?
Кстати, как я вообще спасся?
В пылу боя я потерял сознание.
Благодари эту штуку у тебя на шее.
Если ты и этот человек...
...действительно считаете себя друзьями,..
...помни вот о чём:...
...когда он не сможет добиться своей цели,..
...тебе будет суждено встретить свою смерть!
Ты никак не сможешь избежать её!
Зодду эта штука точно знакома.
Кажется, она защищает меня от зла.
Всё благодаря этой старой гадалке.
Похоже, я снова у тебя в долгу.
Скажи,..
...почему три года назад ты сказал мне, что не хочешь потерять отличного воина?
Я всего лишь один из твоих бойцов.
Но ты был готов отдать свою жизнь за меня, простого солдата.
Такие умные парни, как ты, обычно не поступают так опрометчиво.
Так почему?
Ну и ну. Я думал, что всё выяснилось три года назад.
Да нет никакой причины.
Тебе обязательно знать почему?
Тебе правда нужно знать причину...
...каждый раз, как я решаю рискнуть своей жизнью ради тебя?
Нет, просто...
Сэр Белый Сокол, я вижу, что вам стало лучше.
Ваше величество!
Гатс!
Наглец! Ты отказываешь королю в поклоне?
Ну что вы! Поднимите головы. Я просто гуляю.
Ваше Величество,..
...постоянные военные советы взбудоражили всех обитателей дворца.
Увы, мне совершенно некогда отдыхать.
Позвольте представить вам моего младшего брата, графа Юлиуса.
Он - командир отряда Белых Драконов и ближайший наследник трона.
Гриффит, рад познакомиться с вами.
Милорд Гриффит,..
...меня всегда переполняет гордость, когда вы умело ведёте Отряд Сокола к новой победе.
Вы очень любезны.
Ваше неустрашимое мужество заставляет меня забыть о моих преклонных годах...
...и наполняет меня боевым пылом.
Я вспоминаю свою молодость, когда я воевал бок о бок с моими подданными.
Повелитель, вам не подобает вести беседы с рядовым командиром.
А я желаю говорить с ним.
Некоторым государственным мужам не по нраву ваше присутствие во дворце.
Встревоженные вашим влиянием, они беспокоятся, что ваше простое происхождение...
...плохо отразится на славном имени Мидландской армии.
Однако победу и благосостояние народу приносит не имя и не происхождение.
Мы живём в бурные времена.
Посему я в первую очередь полагаюсь на столь исключительных людей, как вы,..
...а не на высокородных генералов, привязанных к старым традициям,..
...ибо я поставил себе целью заложить прочные основы моего государства.
Я вновь весьма признателен вашему величеству. Благодарю вас.
А кто эта дама?
Это моя дочь Шарлотта.
Она очень застенчива. Говорит, что её пугают горделивые воины,..
...поэтому она редко покидает стены дворца.
Шарлотта, подойди.
Она такая скромница. Я всячески балую её, ведь она - моя единственная дочь.
Простите её, лорд Гриффит.
Ну, идём, Шарлотта.
Простите. Будьте осторожны.
Наглец!
Не смей прикасаться к принцессе!
Негодяй!
Старик!
Простите мне мою неучтивость,..
...Ваше Превосходительство лорд Юлиус.
Вас что-то задержало?
Нет! Ничего, дорогой отец.
Что ж, идёмте, принцесса.
Тебе правда нужно знать причину каждый раз,..
...как я решаю рискнуть своей жизнью ради тебя?
Он сказал " ради тебя" .
Неужели этого ответа я ждал всю свою жизнь?
Да, но сейчас...
...сейчас мой меч служит ему.
Слушайте все!
Вы понимаете, как важна эта крепость?
Нет!
Идиоты! Следует знать свою историю!
Так вот,..
...захватив Долдри, мы впервые смогли успешно разделить передовые позиции врага.
Эта крепость была построена для того,..
...чтобы отсюда мы могли направлять свои атаки на Мидланд.
Посмотрите на эту дорогу.
Когда-то для армии она была важным проходом между Долдри и землями королевства.
Но после того как наши боевые отряды захватили этот мост,..
...расстановка сил переменилась.
Им пришлось обнажить самое сердце Мидланда перед нашими армиями.
Согласно секретной тактике, уже триста лет хранящейся в роду Коборлвицов,..
...захвати дорогу и получишь ключ к победе.
Но для этого нам нужно усилить оборону.
Я позаботился об обороне.
Смотрите.
Если врагзахочет напасть на нас, он пойдёт по этому мосту.
Поэтому там будут лучшие солдаты нашего гарнизона.
Это узкий каменный мост,..
...посему его смогут одновременно атаковать лишь один или два конника.
Более того, над главными воротами разместятся лучшие арбалетчики Чудера.
Они обезвредят вражеских командиров, когда они поодиночке будут следовать по мосту.
План идеален. Мы нанесём врагу сокрушительный удар...
...и, благодаря моему гениальному замыслу, избежим потерь.
Положитесь на меня!
А если враг не пойдёт по мосту, а нападёт на нас с флангов?
Как мы будем обороняться тогда?
Ни о чём не беспокойтесь.
На этой реке в радиусе 13-ти километров отсюда нет ни моста, ни брода.
А сама река так широка и глубока, что ни одна лошадь не переплывёт её.
Но что если враг сделает плот и...
Нас окружают голые камни и виноградники. Здесь не из чего сделать плот.
Даже если враг соорудит нечто из ближайших деревьев,..
...он не сможет одновременно переправить много своих солдат.
Или они понаделают плотов из виноградных лоз?
Почему нам приказали выступить, как только Гриффиту стало лучше?
Потому что в бою им трудно обойтись без нас.
Но ведь говорили,..
...что даже тяжёло экипированные Рыцари- Големы не смогли захватить этот замок.
Я слышал, что они понесли большие потери.
Судя по всему, две трети рыцарей были убиты на замковом мосту.
Это правда?!
Теперь за дело возьмёмся мы. Мы сокрушим их.
Оглядываясь, приходит утро. Не ищи своё лицо в своём стакане.
Looking back and morning comes Don't find your face in your glass
Ухвати лунный свет за хвост. Ты омрачаешь дождливую картину.
Take the moonlight by the tail It's a rainy sight You're shading
Что это? Всё то же. Зачем примерять это на свою корону?
What is that It's just the same What is trying in your crown
Я допиваю свой стакан и ухожу. Так надень же мои очки, ты угасаешь.
I'm spending in my glass, walking back So wear my glass You're fading
I'm waiting so long...
Я так долго жду...
I'm waiting so long...
Я так долго жду...
I'm waiting so long...
Я так долго жду...
I'm waiting so long...
Я так долго жду...
I'm waiting so long...
Я так долго жду...
I'm waiting...
Я жду...
В следующем эпизоде...
Каждый человек жертвует собой ради достижения своих целей.
Тем более, когда в нём бьётся юное сердце,..
...он не в силах погасить сжигающее его честолюбие.
Обрести славу и утратить мечты,..
...редко кому удаётся избежать подобной судьбы.
ЗАГОВОР