Что вершит судьбу человечества в этом мире -...
...некое незримое существо или закон?
Подобно Длани Господней, парящей над миром.
По крайней мере, истинно то, что человек не властен даже над своей волей.
Охота всегда таит в себе опасность, даже если её устраивает король.
Никогда не знаешь, какие коварные твари притаились в лесных зарослях.
Что вы хотите сказать?
Опасны не только звери, но и шальные стрелы,..
...которые могут быть неосмотрительно пущены в них.
Шальные стрелы?
Я бы добавил: шальные отравленные стрелы.
То есть, вы...
Одна шальная стрела, генерал.
БЕРСЕРК
Feel no shame about shape Weather changes their phrase
Не стыдись формы. Стихия фразу исказит.
Even mother will show you another way
Даже мать укажет тебе другой путь.
So put your glasses on
Так надень же очки.
Nothing will be wrong
И всё будет путём.
There's no blame, there's no fame
Нет ни вины, ни славы.
It's up to you
Всё зависит от тебя.
The first words should be finded
Должны быть найдены первые слова.
Whatever hold you back
Что бы тебя ни сдерживало,..
I can
...я...
...могу...
I can get it off
Я могу освободить тебя.
Tell me what
Скажи мне чего...
Tell me what you want
Скажи мне, чего ты хочешь!
I don't know why
Я не знаю почему...
don't know why you afraid
Я не знаю, почему ты боишься.
Tell me what
Скажи мне что...
Tell me what you say
Скажи мне что ты сказал!
I don't know why
Я не знаю почему...
I don't know why, Too late
Я не знаю, почему уже слишком поздно.
it's too late
Слишком поздно.
Режиссёр Наохито Такахаси
УБИЙСТВО
Похоже, дичь им не даётся.
Ваше Величество, не желаете ли вы присоединиться к преследованию?
Нет, пожалуй, не стоит. Я уже не так молод, как когда-то.
Не хочу доставить им неудовольствие,..
...уйдя с добычей, которую они преследовали два часа кряду.
Да, Ваше Величество, вы очень добры.
Смотрите, она хочет забежать в кусты.
Молодец, парень!
Не обижайся ты на них.
Я не обижаюсь.
У тебя всё на лице написано.
Почему мы должны любоваться тем, как резвятся эти богатеи?
Глупость какая!
А что нам остаётся? Это тоже наша обязанность.
К тому же, это куда проще, чем рубиться на поле боя.
Точно! И не нужно бояться, что тебя убьют.
А мне нравится орудовать мечом в бою, это у меня в крови.
Ну и увлечение! Не придумал ничего поинтереснее?
- Коркус, хватит уже. - Молчать!
Слушай, нам оказана особая честь.
Обычно на осенней охоте короля сопровождают Белые Драконы,..
...лучшие рыцари в регулярной армии!
Король дал нам понять, что удостоил нас особой привилегии.
Мы годами носились по полю брани,..
...чтобы заслужить этот особый статус!
И ты говоришь, что это глупости?!
Если тебе так нравится махать мечом - маши сколько влезет!
Вам здесь не нравится?
Но...
...я впервые выехала на охоту.
Мой отец заставил меня поехать с ним.
Но, кажется, подобные развлечения мне не по нраву. Это жестоко.
Как и война.
Почему столь многие занимаются тем, что приводит только к кровопролитию?
Ах!
Возьмите лист вот так и нежно приложите его к губам.
Вот идиоты!
Генерал.
Не торопись.
Нам представится шанс получше. Нам скорее повезёт, когда он будет один.
Вон он! Загоняйте его!
Не упустите его! За ним!
Принцесса!
- Смотри! - Что?!
Тихо! Тихо!
Тихо!
Тихо! Тихо!
Вы не поранились, моя госпожа?
Всё хорошо?
Принцесса.
Ну что с вами?
Я так испугалась!
Так испугалась!
Моё сердце никак не может успокоиться.
Я никогда в жизни не скакала на лошади так быстро.
Видимо, страх заставил вас забыться.
Гриффит!
Что ж, вернёмся. Все беспокоятся о вас.
Гриффит!
Командир! Что случилось?
Гриффит, как ты? Держись!
Держитесь, командир!
Гриффит!
Госпожа принцесса!
Что произошло?
Откуда прилетела стрела? С какой стороны?
Мне больно! Отпустите!
Я не знаю. Я не...
Дела плохи. Стрела могла пронзить его сердце.
Глупости!
Эта стрела обильно смазана экстрактом смертоносных калагильских бобов.
Достаточно лёгкой царапины, чтобы яд отправил его в ад.
Гриффит!
Не надо волноваться.
Гриффит!
Командир!
Так ты не ранен?
Наверное, она...
...конечно, отравлена.
И это смертельный яд.
Но как же?!
Вот.
Он послужил мне защитой.
Царское Яйцо!
Это тот амулет, что он вечно носит на шее!
Не может быть! Неужели он защитил его?!
Это же...
...чудо!
Не просто чудо. Это дьявольская удача!
Наверное, это талисман, оберегающий от зла.
"Дьявольская" ...
Вот это действительно удача.
Поразительно!
Гриффит, на всякий случай сними доспехи.
Я должна проверить, не ранен ли ты.
Не нужно. Я в полном порядке.
Нет-нет!
Стрела отравлена. Что, если там царапина, а потом тебе станет хуже?
Поверь, я в полном порядке. На мне нет ни единой царапины.
Да, но...
Простите.
Простите меня.
Это случилось только потому,..
...что я не смогла удержать свою лошадь.
Не беспокойтесь, моя госпожа.
Наш долг - оберегать вас. Мы всегда готовы помочь вам.
Чья это стрела? Кто может желать командиру смерти?
Погоди. Может быть, целились в принцессу?
Это нельзя так оставить. Убьём его!
Я возьму своих людей. Мы обыщем окрестные заросли.
Живо, за мной!
- За ним! - Убьём его!
Дорогая штука...
...этот яд.
Какой позор!
Нижайше прошу прощения, но...
Не желаю слышать оправдания!
Пока шумиха улеглась. Все при дворе решили, что это были лазутчики Чудера,..
...вознамерившиеся убить принцессу.
Сейчас никто и не подумает подозревать нас.
Однако наши действия добавили почёта Гриффиту,..
...который своим телом заслонил принцессу от стрелы.
Как только об этом стало известно, чернь заговорила о нём, как о герое.
Даже его величество признателен мальчишке!
В результате, мы только помогли ему возвыситься!
Какая постыдная ситуация!
Но если бы убийца целился в принцессу,..
...стрела ни за что не вонзилась бы ему точно в грудь.
Мне что, пойти и объяснить его величеству, что Гриффит не герой...
...и что мы просто пытались убить его?!
К тому же, этот мальчишка остался жив.
Кстати, совершенно непонятно, как это могло произойти.
Довольно! Пошёл вон!
Его глаза.
В его взгляде была власть надо мной.
Будто я для него - презренная безделица. Вот каким был его взгляд.
Чушь! Я - наследник монаршего рода.
Я могу стать следующим королём Мидланда!
Моё положение и происхождение это пропасть,..
...отделяющая этого мальчишку от меня. И всё же.
Я уже видел такой взгляд.
На мгновение это был взгляд зверя, нацелившегося на добычу.
Да!
Он смотрел на меня, как сокол смотрит на жертву.
Неужели?!
Нет, не может быть! Поблизости были другие охотники.
Я лишь на миг поймал его взгляд.
Во-первых, нет никаких улик.
Он не мог...
Привет.
Спасибо, что зашёл.
Подожди минутку. Я скоро закончу.
Их стало ещё больше!
Ты всё это прочитал?
Да, почти всё.
Знаешь, когда становишься важным человеком, мало просто воевать.
Я их читаю из простого любопытства.
История, религия, философия, химия, тактика.
Здесь даже есть наставления об искусстве макияжа и поваренная книга.
И ещё столько всего.
Ну, а в чём проблема?
Я хочу попросить тебя убить для меня одного человека.
Убить? Кого?
Возможно, следующего правителя Мидланда,..
...командира рыцарей Белого Дракона, графа Юлиуса.
Вот...
...за это.
Эту стрелу умастили ядом смертоносного калагильского боба.
Простой человек никогда бы не воспользовался таким ядом.
В последнее время его покупал только один человек -...
...лучший лучник в отряде Белых Драконов, зовут его Хейл.
Я подкупил служанку, чтобы она всё разузнала.
Она сообщила, что видела, как сегодня вечером из кабинета Юлиуса...
...вышел человек, после того, как его отчитал генерал.
Они планировали убийство.
Ты сделаешь почти то же, что делаешь на поле боя.
Это грязное дело и ты не имеешь права на неудачу.
Тебя не должны увидеть.
Так как это непросто, я спрашиваю, возьмёшься ли ты за это?
Ты сделаешь это для меня?
Непохоже это на тебя.
Ты должен просто приказать, не утруждаясь этой пустой болтовнёй.
Оглядываясь, приходит утро. Не ищи своё лицо в своём стакане.
Looking back and morning comes Don't find your face in your glass
Ухвати лунный свет за хвост. Ты омрачаешь дождливую картину.
Take the moonlight by the tail It's a rainy sight You're shading
Что это? Всё то же. Зачем примерять это на свою корону?
What is that It's just the same What is trying in your crown
Я допиваю свой стакан и ухожу. Так надень же мои очки, ты угасаешь.
I'm spending in my glass, walking back So wear my glass You're fading
I'm waiting so long...
Я так долго жду...
I'm waiting so long...
Я так долго жду...
I'm waiting so long...
Я так долго жду...
I'm waiting...
Я жду...
В следующем эпизоде...
Мечты.
У каждого есть мечты.
Каждый хочет, чтобы они исполнились.
Мечта мучит человека, но она наполняет его жизнь смыслом.
Даже если мечта лишь разрушит его жизнь,..
...он не может позволить себе отказаться от неё. В этом мире...
...может ли человек обладать чем-то более прочным, чем мечта.
ДВОРЯНИН