Что вершит судьбу человечества в этом мире -...
...некое незримое существо или закон?
Подобно Длани Господней, парящей над миром.
По крайней мере, истинно то, что человек не властен даже над своей волей.
Я хочу попросить тебя убить для меня одного человека.
Убить? Кого?
Следующего правителя Мидланда, командира рыцарей Белого Дракона, графа Юлиуса.
БЕРСЕРК
Feel no shame about shape Weather changes their phrase
Не стыдись формы. Стихия фразу исказит.
Even mother will show you another way
Даже мать укажет тебе другой путь.
So put your glasses on
Так надень же очки.
Nothing will be wrong
И всё будет путём.
There's no blame, there's no fame
Нет ни вины, ни славы.
It's up to you
Всё зависит от тебя.
The first words should be finded
Должны быть найдены первые слова.
Whatever hold you back
Что бы тебя ни сдерживало,..
I can
...я...
...могу...
I can get it off
Я могу освободить тебя.
Tell me what
Скажи мне чего...
Tell me what you want
Скажи мне, чего ты хочешь!
I don't know why
Я не знаю почему...
don't know why you afraid
Я не знаю, почему ты боишься.
Tell me what
Скажи мне что...
Tell me what you say
Скажи мне что ты сказал!
I don't know why
Я не знаю почему...
I don't know why, Too late
Я не знаю, почему уже слишком поздно.
it's too late
Слишком поздно.
Режиссёр Наохито Такахаси
ДВОРЯНИН
Юлиус! Мне повезло.
Что это за мальчик?
Вставай, Адонис! Не позорь себя!
Или в тебе нет благородной крови?
Поднимайся! Не смей отдыхать!
В бою враг не даст тебе отдыха!
Ваше высочество, прошу вас, довольно на сегодня.
Не мешай нам, Хассан!
Однажды Адонис станет командиром Рыцарей Белого Дракона,..
...самого сильного отряда в нашем королевстве!
И это ещё не всё.
Возможно, он женится на леди Шарлотте и будет править всем Мидландом.
Он - дворянин, посему на его плечи должна пасть великая ответственность.
Такова судьба отрока благородных кровей!
Нападай! Хоть раз разгроми меня в ответ!
На сегодня достаточно.
Закутайся потеплее. Завтра продолжим.
Господин Адонис, позвольте мне посмотреть вашу рану.
Ваш отец в отчаянии.
Он в одиночку воспитывал вас с младых ногтей, делая из вас мужчину и рыцаря.
Прошу вас, не думайте плохо об отце.
Господин Гриффит, мы много о вас слышали.
Вы заслонили принцессу от смертоносной стрелы. Какая отвага!
Нет, я не храбрее обычного труса.
Господин Гриффит!
О! Лорд Рабан и лорд Оуэн.
То, что случилось на охоте, просто ужасно.
В самом деле, мы едва не потеряли важное достояние Мидландской армии.
Моя жизнь ничего не стоит. Главное, что принцессе Шарлотте ничто не угрожает.
Она прекрасна, как всегда.
Можно подумать, что она влюблена.
Ваше Высочество, простите за дерзость,..
...но ваши суровые тренировки с мечом снова доходят до жестокости.
Я понимаю ваши переживания,..
...но вы бы немного пожалели молодого господина.
Я понимаю.
В последнее время мои дела при дворе не идут на лад.
Из-за этого я и стал таким раздражённым.
От всего сердца прошу вас не мучить себя.
Всего лишь ветер?
Что?! Вор?!
Я знаю тебя.
Ты...
...с Гриффитом...
Простите.
Вор!
Он видел!
Что за шум?
Что-то случилось, Ваше Высочество?!
- Господин Адонис! - Кто ты такой?!
За мной! Там вор!
Не дайте ему уйти!
В чём дело? Что за шум?
Вор! Он в покоях господина!
Не может быть!
Но как же?!
Какая жестокость!
Это дитя так и не увидело любящей улыбки своего отца.
Господин Хасан.
Найти вора!
- Не дайте ему покинуть двор живым! - Да!
Сточный ручей.
Скорее! Он прыгнул туда!
Звон.
Я слышу звон мечей.
Гамбино!
Конечно. Я всегда так хотел, чтобы ты был доволен мной.
Прекрати!
А Гриффит сейчас ест что-нибудь вкусное.
На балу у принцессы найдётся много всего интересного.
Главное - соблюдать этикет.
Кстати, куда подевался Гатс?
Я с утра не видел его.
Наверняка, как всегда упражняется со своим мечом.
Да он просто ленится!
Сегодня наши отряды должны были участвовать в боевых учениях.
А он не появился, даже не предупредив меня.
Не надо так сердиться.
Да, а то аж жуть берёт.
Гатс!
Гатс, где ты пропадал весь день?
Из-за тебя нам всем досталось.
Тебе вообще дорог наш отряд?
Это что, рана от стрелы?
Гриффит.
Где Гриффит?
Гриффит на балу леди Шарлотты во Дворце Примул.
Ясно.
Стой!
Я не всё сказала!
Что с Гатсом?
Гриффит.
Я немного устала.
Прошу вас, садитесь.
Спасибо.
Постой.
Ты явишься к ним в таком виде? Не смей позорить Гриффита.
Подожди, пока они не поговорят.
Я возьму?
Спасибо!
Если честно, я не люблю давать балы,..
...от них только шум и суета.
Сегодняшний вечер посвящён тем,..
...кто безустанно жертвовал собой на полях сражений.
Но я думаю, что вместо того, чтобы устраивать такие балы,..
...стоило бы прекратить сами войны.
Почему столь многие посвящают себя делу кровопролития?
Вы задали мне этот вопрос во время охоты.
Да.
В самом деле,..
...видимо в каждом мужчине есть что-то от варвара.
Однако обоюдоострый меч, который помогает обретать бесценные вещи,..
...можно использовать и для их защиты.
Бесценные вещи? Защищать родных и любимых?
Кто-то ценит их превыше всего.
Но я думаю, что для мужчины может быть нечто более ценное.
И он добивается этого ради себя, а не ради кого-то ещё.
Это мечта.
Мечта?
В мыслях того, кто посвятил всю свою жизнь...
...выковыванию одного-единственного меча,..
...мечта может главенствовать над всем миром.
Многие мечты можно исполнить в одиночку, но есть мечты,..
...которые, словно ураган, сметают по пути сотни и тысячи чужих грёз.
Мечта может стать поддержкой или источником страданий.
Мечта может наполнять человека жизнью или убить его. Даже если мечта оставила человека,..
...её частица будет всегда тлеть в глубине его сердца.
Каждый должен хоть раз представить, что его жизнь это жизнь Божьего мученика,..
...преследующего свою мечту.
Говорят, что жизнь это бессмысленная смерть по прошествии долгих лет.
Мне это противно. Я ненавижу такие мысли.
Простите. Кажется, я увлёкся. Моя болтовня, верно, наскучила вам.
Нет.
Мне никогда прежде не представлялась возможность вести такой разговор.
Когда я впервые заметила вас, я подумала, что вы просто ещё один дворянин.
Вы так молоды, но полны зрелого достоинства.
Однако когда во время охоты вы учили меня свистеть листиком,..
...вы были похожи на ребёнка.
А теперь вы, словно философ, поверяете мне свои мысли.
Вы удивительны.
Наверняка, и ваши друзья попали в плен вашего очарования.
Они - мои доблестные воины.
Мои незаменимые товарищи, которые посвятили себя моей мечте.
Но не обязательно мои друзья.
Мне кажется, что настоящий друг никогда не полагается на чужую мечту.
У человека, который мог бы стать моим настоящим другом,..
...должна быть причина жить без моей помощи.
Тогда он всем своим сердцем и всей своей душой...
...будет защищать свою мечту.
Он, не мешкая, сразится за неё, даже со мной.
Для меня настоящий другтот,..
...кто будет стоять на этом наравне со мной.
Какая уверенность в себе!
Я добился всего благодаря своей вере.
А теперь я могу говорить с вами,..
...прекрасной принцессой этого королевства.
Вы поведаете мне свою мечту?
Госпожа принцесса!
Случилось нечто ужасное!
Что произошло?
Убили вашего дядю, графа Юлиуса!
Что-что?!
Его убили! Вор пробрался в его кабинет! Он даже убил юного господина Адониса!
Что сейчас творится во дворце!
Сколько же их! Я слышала, что эти сражения могут привести к настоящей войне.
Я очень на это надеюсь.
Беспокоиться не о чем! У армии Мидланда есть ангел-хранитель.
Кстати, вот и он.
Уже отправляетесь?
Да, министр Фос.
Без Юлиуса у нас есть только вы.
Теперь вы - бог-хранитель Мидланда. Я молюсь о вашем успехе в бою.
Мне кажется, вы преувеличиваете.
И всё же, я буду прилагать все усилия.
Меня потрясли вести об убийстве.
Просто невероятно!
Убить юного господина Адониса.
Поднять меч на ребёнка - какая жестокость! На такое способен только дьявол!
Нет, дьявол тут ни при чём.
Это дело рук человека, министр.
Кстати, сэр Гриффит, до меня дошёл странный слух.
Какой слух?
Якобы стрела, выпущенная в леди Шарлотту,..
...могла предназначаться вам.
В самом деле? Зачем кому-то убивать простого командира?
Также поговаривают, что убийцу подослали не из империи Чудер,..
...а из нашего же двора.
В нашем дворце есть пещера,..
...в которой под покровом красоты таятся злые духи.
Неудивительно, что у многих при дворе появляются чёрные мысли.
Что вы хотите сказать?
Им безразлично. Эти люди могут убивать человека как во дворце,..
...так и вне его стен.
Интересное предположение.
В таком случае, я постараюсь отогнать злых духов как можно дальше от дворца.
Простите.
Кажется, он не внял нашему разговору. Неужели это не его рук дело?
Нет, не может быть. Для случайного убийства всё слишком уж кстати.
Постой! Неужели он знает обо мне?!
Нет, меня никто не может раскусить.
К тому же, я не оставил следов.
Для меня настоящий друг - тот, кто будет стоять на этом наравне со мной.
Оглядываясь, приходит утро. Не ищи своё лицо в своём стакане.
Looking back and morning comes Don't find your face in your glass
Ухвати лунный свет за хвост. Ты омрачаешь дождливую картину.
Take the moonlight by the tail It's a rainy sight You're shading
Что это? Всё то же. Зачем примерять это на свою корону?
What is that It's just the same What is trying in your crown
Я допиваю свой стакан и ухожу. Так надень же мои очки, ты угасаешь.
I'm spending in my glass, walking back So wear my glass You're fading
I'm waiting so long...
Я так долго жду...
I'm waiting so long...
Я так долго жду...
I'm waiting so long...
Я так долго жду...
I'm waiting so long...
Я так долго жду...
I'm waiting so long...
Я так долго жду...
I'm waiting...
Я жду...
В следующем эпизоде...
В этом мире нет ничего более переменчивого, чего сердце человека.
Никто не может избежать любовных сетей...
...и никто не в силах унять своё сердце.
Любовь открывает человеку его способность радоваться и способность уничтожать.
Может ли способность уничтожать быть столь же привлекательной для мужчины?
БИТВА