Что вершит судьбу человечества в этом мире -...
...некое незримое существо или закон?
Подобно Длани Господней, парящей над миром...
По крайней мере, истинно то, что человек не властен даже...
...над своей волей.
Гатс!
БЕРСЕРК
Feel no shame about shape Weather changes their phrase
Не стыдись формы. Стихия фразу исказит.
Even mother will show you another way
Даже мать укажет тебе другой путь.
So put your glasses on
Так надень же очки.
Nothing will be wrong
И всё будет путём.
There's no blame, there's no fame
Нет ни вины, ни славы.
It's up to you
Всё зависит от тебя.
The first words should be finded
Должны быть найдены первые слова.
Whatever hold you back
Что бы тебя ни сдерживало,..
I can
...я...
...могу...
I can get it off
Я могу освободить тебя.
Tell me what
Скажи мне чего...
Tell me what you want
Скажи мне, чего ты хочешь!
I don't know why
Я не знаю почему...
don't know why you afraid
Я не знаю, почему ты боишься.
Tell me what
Скажи мне что...
Tell me what you say
Скажи мне что ты сказал!
I don't know why
Я не знаю почему...
I don't know why, Too late
Я не знаю, почему уже слишком поздно.
it's too late
Слишком поздно.
Режиссёр Наохито Такахаси
ВМЕСТЕ
Сама решай: пойдёшь ты за мной или нет?
Теперь-то ты узнала, что значит сражаться.
Эй!
Где я?
В пещере у реки.
Мы упали в реку и остались живы.
В реку?
Ты что, совсем ничего не помнишь?
Мы едва не утонули, и тебя это совсем не волнует?
Погоди, не вставай, у тебя ещё не прошёл жар.
Не ругай меня. Ты вся промокла и была совсем ледяная.
Ты что так смотришь?
Это ещё за что?! Я же спас тебе жизнь!
Прекрати!
Остынь!
Хватит! Хватит уже, истеричка!
Я не собирался рисковать собой ради тебя,..
...но хотя ты была в доспехах, я выволок тебя из реки!
А теперь, вместо благодарностей, в меня ещё и кинжал бросают?!
Не будь ты женщиной, я б уже давно поправил тебе челюсть!
Мне не нравится, что простая девка возомнила себя рыцарем.
Как же легко тебя взбесить.
Вот почему женщины не созданы для войны.
Ты чего?
Я не хотела,..
...не хотела...
Я не выбирала, кем мне родиться!
Извини.
Что б тебя! Чокнутая баба!
Ты успокоишься или нет?!
Пусти меня!
Я же сказал.
На-ка, надень это. Я её высушил на себе.
Что? Всё ещё плачешь?
Замолчи! И отвернись!
Какой стыд!
Я бы никогда не попросила тебя о помощи.
Она и впрямь ненавидит меня.
А вообще, зачем ты вступила в Отряд Сокола?
Не слишком ли это тяжёлое занятие для женщины? Что бы там ни было.
Конечно, это меня не касается.
Гриффит.
Из-за Гриффита.
Я родом из маленького крестьянского селения, затерянного в горах.
Урожай у нас был скудный, земля - практически бесплодной.
Тем не менее, военный налог с нас собирали так же сурово, как и со всех.
Часто бывало, что нам по три дня нечего было есть.
Каждой зимой многие умирали от голода.
Рядом проходила граница, поэтому наша деревня часто становилась полем боя.
Каждый раз нам приходилось беспомощно взирать на то, как топчут наши поля...
...и крушат наши дома.
Соседним деревням приходилось не слаще.
Каждый был ограблен, каждому погубили жизнь.
И я думала, что это и есть обычная жизнь.
Однажды...
...мимо нашей деревни проезжал дворянин. Видимо, я приглянулась ему.
Дворянин сказал моей семье, что он может сделать меня его служанкой.
Отец, после некоторых раздумий, согласился.
Меня вовсе не удивило, что отец отдаёт дворянину свою младшую дочь,..
...от которой мало прока семье.
Моим родителям трудно было прокормить столько ртов.
Однако.
Неудивительно, что всё обернулось вот так.
Как можно было поверить в то,..
...что дворянин от доброты душевной станет спасать девочку из бедной семьи?
Ничего не поделаешь. Так уж устроена жизнь.
Такие мысли всегда помогали мне смириться с реальностью и не отчаиваться.
Если ты - дворянин, ты думаешь, что Господь позволяет тебе всё, что угодно?
В тот смутный момент он показался мне божеством.
Господь милостиво послал ангела к жалкой беспомощной девчонке.
Тогда я правда в это поверила.
Но ангел оказал мне не такую помощь, на которую я надеялась.
Если тебе есть что защищать, возьми меч.
Мне было страшно.
Это я заколола его?
Или он сам упал на меч?
Это неважно. Я убила человека.
Незнакомец просто медленно и понимающе кивнул мне.
Тогда я поняла, что он таким способом оказал мне настоящую помощь.
Гриффит, мы всё осмотрели.
Постойте!
Что мне теперь делать?
Делай что хочешь.
Я хочу...
Я хочу пойти с вами!
Что? Не надо так шутить!
Мы тебе не мелкие воришки.
Мы собираем деньги на собственную армию.
Вот будет смех - разъезжать в компании женщин и детей!
Прошу вас! Если нужно, я научусь владеть мечом! Прошу вас!
Ты смотри! Она не шутит!
А если тебя убьют?
Я же сказал: делай что хочешь.
Сама решай, пойдёшь ты за мной или нет.
Теперь ты узнала, что значит сражаться.
И всё же,..
...это ты дал мне меч и одеяло.
Всё изменилось в тот день, когда я встретила его.
Моя прежняя жизнь, когда я всё терпела и ждала, сменилась новой жизнью,..
...в которой я сражалась за свои желания.
Конечно, я боготворила Гриффита.
Мне кажется, что я всё ещё блуждаю в грёзах.
Банда изгоев-простолюдинов стала неуязвимой армией.
То, как мы сражались, было сравни чуду.
И превыше всего был наш командир -...
...юноша, который до сих пор сохранил столь невинный облик.
Хотя он такой же простолюдин, как и все мы.
Чудо!
Для меня в Гриффите воплотилась сама сущность чуда.
Тем временем, мне как-то удалось стать солдатом,..
...а Отряд Сокола вмешался в территориальный конфликт,..
...который затеял местный правитель.
Этот дворянин был весьма известен и очень богат.
Но ни в какое сравнение с его богатством не шла его скверная репутация,..
...которую он приобрёл благодаря своим гадким пристрастиям.
Формально он набирал деревенских детей себе в прислугу.
На самом же деле дети становились пленниками его плотских запросов.
Страх сделал их глаза пустыми и незрячими.
По моей спине пробежала дрожь.
Эта картина привела меня в ужас. Во мне вскипели страх и ненависть.
Я вспомнила, что такое могло случиться и со мной.
И тогда на моё плечо легла рука, которая когда-то спасла меня.
Удивительно, но эта рука всегда усмиряла мою дрожь.
Спустя несколько сражений...
...на поле боя погиб мальчик, ученик солдата,..
...который пришёл в Отряд Сокола всего полгода назад.
Гриффит.
- Что это? - Пожитки этого парня.
Гриффит.
Он и правда хотел стать рыцарем.
Я хорошо помню этого мальчика.
Он всегда с восхищением смотрел на меня, как на героя легенд.
Интересно, был ли он счастлив?
Умер ли он, как во сне,..
...когда его мечта почти что исполнилась?
Я думаю, что этого мальчика...
...погубила моя мечта.
Я никогда не видела Гриффита таким печальным.
Такой человек, как Гриффит, опустил голову!
И с того момента Гриффит постепенно стал изменяться.
Однажды ночью, через несколько несколько дней после боя...
Гриффит!
Ты шутишь?! Такой гордый парень, как он.
Каска!
Вода хороша. Окунёшься?
Но...
Я...
Я тебе противен?
Ты что?!
Почему?
Почему ночью ты был там?
Да, конечно! Я всё не так поняла.
Прошлой ночью у вас был военный совет!
Нет.
Ты не ошиблась.
Как ты мог, с ним...
Ради денег...
На армию нужно много денег.
Солдаты, кони, снаряжение, провиант - за всё нужно платить.
Тем не менее, Отряд Сокола наберётся сил.
И я должен помогать нашей армии расти. Вот почему мне нужно столько денег.
Любых денег.
Этому старику нужен я, а мне нужны его богатства. Так что, всё взаимовыгодно.
Мы сошлись интересами
И всё равно, не так же!
Почему нельзя жить, как прежде?
Если мы и дальше будем побеждать, мы и так скопим денег.
На это уйдёт уйма времени, а мы...
...чем больше сражаемся, тем больше теряем солдат, совершенно бессмысленно.
Ты имеешь в виду того мальчика?
Нет.
Этот вывод напрашивался сам собой.
Где меньше риск - потерять сотни воинов в десяти сражениях...
...или окрутить одного богатого старика?
Послушай меня, Каска.
Я не считаю себя виноватым перед моими товарищами,..
...которые погибли, исполняя мои приказы.
Потому что...
...эти воины сами решили сражаться в каждом бою рядом со мной.
Гриффит.
Так же, как я принял это решение.
Но если есть что-то, что я могу сделать для них,..
...если я могу сделать что-то для павших, я должен сражаться дальше!
Я должен побеждать,..
...чтобы исполнить свою мечту, мечту, которая ведёт их за собой,..
...ради которой они рискуют собой!
Гриффит, прекрати!
Я не могу просто переступить через их кости, воплощая свою мечту.
Ведь эта мечта обагрена кровью!
И я не испытываю ни раскаяния, ни вины.
Но моя мечта никогда не осуществится, если я буду бояться испачкаться.
И если я не замараю себя, я буду и впредь рисковать их жизнью.
Прекрати!
Пожалуйста, прекрати.
Всё в порядке.
Не беспокойся.
Когда Гриффит положил руку мне на плечо, он уже стал прежним Гриффитом.
И это меня очень опечалило.
Многие люди давно расстались со своими мечтами,..
...но Гриффит по-прежнему преследует свою мечту, делая всё, что от него зависит.
Но из-за необъятности и особой чистоты его мечты...
...ему пришлось взвалить на свои плечи невероятно тяжёлую ношу.
Тому, кто лелеет такие мечты, неизбежно приходится пережить ужасные вещи.
Он не родился сильным. Но теперь Гриффит силён, как никогда прежде.
Я хочу поддерживать его во всём.
Раз он целиком посвятил себя своей мечте,..
...раз ему приходится сражаться, чтобы она стала реальностью.
Я буду сражаться бок о бок с ним.
Я хочу быть рядом с ним.
Я хочу быть чем-то важным, что поможет ему осуществить свою мечту.
Однажды я поверила, что моё желание осуществится.
Но затем нам повстречался ты.
Ты помнишь, что Гриффит сказал тебе тогда на холме?
Я хочу, чтобы ты был с нами, Гатс.
Эти слова -...
...он никогда никому так не говорил.
И это меня очень раздражает.
Слова Гриффита заставили меня завидовать тебе,..
...потому что он произнёс их так просто.
Но я убеждала себя,..
...что ты нужен Гриффиту лишь как солдат,..
...чтобы укрепить Отряд Сокола.
Однако Гриффит, обычно спокойный, действует импульсивно,..
...когда что-то случается с тобой.
Как будто,..
...будто...
Гриффит верит в тебя,..
...но ты не понимаешь, к чему это может привести!
Я не могу забыть, что ты самонадеянно угрожал Гриффиту кинжалом!
Ты хотел убить его!
Пусть тебя убьют в каком-нибудь бою - мне всё равно!
Но я никогда не прощу тебя, если ты погубишь Соколов, мечту Гриффита! Не прощу!
И я не могу простить тебе то, что ты так изменил Гриффита.
Почему?
Почему он предпочёл тебя?
Почему?
Ты что?!
Вообще-то, я думаю, что их уже нет в живых. Прикиньте, откуда они упали!
Неважно, живы они или нет.
Сэр Адон обещал щедро наградить нас, если мы найдём их.
Это ведь предводитель ударного отряда Соколов и та девка-командир.
Давайте искать ниже по течению. Река могла унести тела.
Прими это, чтобы снять жар.
Больше отдыхать нельзя.
Как стемнеет - пойдём.
Оглядываясь, приходит утро. Не ищи своё лицо в своём стакане.
Looking back and morning comes Don't find your face in your glass
Ухвати лунный свет за хвост. Ты омрачаешь дождливую картину.
Take the moonlight by the tail It's a rainy sight You're shading
Что это? Всё то же. Зачем примерять это на свою корону?
What is that It's just the same What is trying in your crown
Я допиваю свой стакан и ухожу. Так надень же мои очки, ты угасаешь.
I'm spending in my glass, walking back So wear my glass You're fading
I'm waiting so long...
Я так долго жду...
I'm waiting so long...
Я так долго жду...
I'm waiting so long...
Я так долго жду...
I'm waiting...
Я жду...
В следующем эпизоде...
Если ты размахиваешь мечом в бою, значит, ты жив.
Вьётся паутина мечты, копятся желания.
Но попутно теряется нечто чистое.
Один человек сражается ради своего собрата. Другой сражается ради самого себя.
Что же ждёт их?
Существует ли такая вещь, как радость?
ГОТОВЫ К СМЕРТИ