Что вершит судьбу человечества в этом мире -...
...некое незримое существо или закон?
Подобно Длани Господней, парящей над миром...
По крайней мере, истинно то, что человек не властен даже...
...над своей волей.
Возвращайся в ножны, которые держит твой хозяин.
Возвращайся к Гриффиту.
Не зыркай так на меня.
Перед тем, как отправиться на тот свет, ты от души повеселишься.
Ты что, застеснялась?
Этого ублюдка я не оттолкну.
Почему, почему моя рука такая беспомощная?!
БЕРСЕРК
Feel no shame about shape Weather changes their phrase
Не стыдись формы. Стихия фразу исказит.
Even mother will show you another way
Даже мать укажет тебе другой путь.
So put your glasses on
Так надень же очки.
Nothing will be wrong
И всё будет путём.
There's no blame, there's no fame
Нет ни вины, ни славы.
It's up to you
Всё зависит от тебя.
The first words should be finded
Должны быть найдены первые слова.
Whatever hold you back
Что бы тебя ни сдерживало,..
I can
...я...
...могу...
I can get it off
Я могу освободить тебя.
Tell me what
Скажи мне чего...
Tell me what you want
Скажи мне, чего ты хочешь!
I don't know why
Я не знаю почему...
don't know why you afraid
Я не знаю, почему ты боишься.
Tell me what
Скажи мне что...
Tell me what you say
Скажи мне что ты сказал!
I don't know why
Я не знаю почему...
I don't know why, Too late
Я не знаю, почему уже слишком поздно.
it's too late
Слишком поздно.
Режиссёр Наохито Такахаси
КОСТЁР ГРЁЗ
Даже не думай откусить себе язык.
Будет жаль, если ты умрёшь, прежде чем мы с тобой наиграемся.
Ты что,..
...хочешь умереть в этой глуши? Ты этого хочешь?
Возвращайся в ножны, которые держит твой хозяин.
Я не откушу себе язык.
Она хочет спасти себе жизнь.
Потерпи, пусть она как следует заведёт нас.
Только и насилия над собой я не допущу!
Что?
Сука! Я тебя за это убью!
Убью!
Отстали бы вы от девушки!
Джудо!
Она - единственная женщина в нашем отряде.
Дёшево вам не достанется.
С ума сойти! Несмотря на раны, он уложил полсотни моих людей.
Всё-таки то была не случайность.
Что?
Вас здесь ещё пятьдесят?
К тому моменту, когда я вскрою череп каждому из вас, уже будет светать.
Не сдавайтесь! Видите - он еле стоит! Живо убейте его!
Что я вообще здесь делаю?
В этой безвестной глуши.
Ради чего я рискую собой?
Ради жизни Каски?
Нет, вряд ли.
Сейчас думать некогда.
Важно наносить удары, убивать и больше ничего.
Прости, что так долго. Эти командиры не сразу поняли, что мы должны спасти вас.
Что с тобой?
Поспешите.
Он там. Гатс.
Скорее!
Гатс - что с ним?
За мной, скорее!
Кто-нибудь, поддержите её!
Мне это не нужно!
Гатс остался в толпе неприятеля, чтобы помочь мне сбежать.
Скорее, иначе его...
Пошли!
Я успею.
Надо успеть!
Это здесь.
Ну и ну...
Мне это кажется? Здесь почти сотня воинов.
Неужели он их всех сам уложил?
Гатс.
Гатс!
- С такими ранами не живут. - Гатс!
Гатс! Ты притворяешься?
Гатс!
Хватит меня трясти.
От этого мои раны не заживут.
Гатс!
Пропустите! Расступитесь!
Тяжелораненый! Дайте дорогу!
Да я в полном порядке. Пустите, сам пойду!
Не шевелись, растревожишь раны.
Они вернулись!
Чёрт, всё-таки он выжил!
Гатс!
Больно!
Без обезболивающего раны заживут быстрее, так что терпи.
Твою мать! Ты же не рубашку латаешь!
Всё, я закончил.
Ну и воин!
С такими ранами, как у этого парня, многие валялись бы без сознания.
Как его состояние?
Ну, он не умрёт, но ему нужен полный покой.
Полный покой?!
Значит, выходит, что...
Когда отряд двинется дальше, ему придётся остаться здесь.
Ерунда! Я с вами до самого конца, хоть ползком.
Дурак!
Если ты вернёшься в строй, я за твою жизнь не ручаюсь.
Не ручаешься, значит? Я не ручаюсь за неё на каждой войне.
Я умываю руки. Делай что хочешь.
Что ж, всё стало как прежде. Вы оба снова с нами.
Кстати, где Гриффит?
Гриффит в штабе на военном совете.
Он уехал сегодня утром.
- Печально. - Он вернётся только завтра.
А они как раз вернулись. Как неудачно!
Каска, а ты не покажешься лекарю?
Я в порядке.
На мне нет ни царапины.
Но ведь у тебя жар!
Что?
Мы уже заподозрили самое страшное.
Нам впервые совсем не в чем упрекнуть командира Гатса.
Простите, что заставила вас поволноваться.
Да что ты, Старшая Сестра!
Всё-таки наш командир Гриффит очень хладнокровный.
Взял и спокойно уехал на совет.
Помолчи!
Извини, Старшая Сестра.
Каска,..
...можно тебя на минутку?
Что?
Ну, я хотел тебе сказать.
Когда я сказал Гриффиту, что нам нужно выслать отряд, чтобы поискать вас,..
...вся знать была против. Какие только доводы они ни приводили!
Но...
Гриффит твёрдо стоял на своём.
Они очень важны для Отряда Сокола.
Я не могу потерять их.
Гриффит так сказал?
Да, чтобы спасти вас.
Всё-таки, он вас очень ценит.
Если честно, я даже завидую.
Да, чуть не забыл.
Лови!
Передай герою, который уложил сотню воинов.
Лекарство?
Мне его дали странствующие актёры, с которыми я ездил.
Можешь мне не верить, но оно сделано из пыли, которую развеивают феи.
Феи?
Не может быть!
Конечно, ты не веришь.
Но оно творит чудеса и помогает всем.
Уж поверь, оно и меня пару раз спасло.
Ты отдаёшь такое ценное снадобье.
Ничего.
Пожалуй, сотня вражеских солдат за мешочек лекарства - это выгодный обмен.
Спасибо, Джудо.
Ну и ну! Вдруг стала простой девчонкой.
Гатс.
Чего тебе?
Может, тебе лучше поспать?
Мне не спится, всё тело горит.
Здесь прохладнее, и раны успокаиваются.
Не шевелись.
Боль исчезает.
Что это такое?
Это мне дал Джудо.
Какое-то секретное снадобье.
Так, теперь спину.
Знаешь, ты могла бы не беспокоиться.
Я делал всё это ради себя.
Ради тебя я не старался.
У меня такой характер:...
...я лучше вступлю в бой, чем убегу.
Только из-за этого?
Только твой характер заставил тебя сразиться с сотней вражеских воинов?
Да, только мой характер.
К тому же, нужно было заплатить этому ублюдку.
Я почти ничего не помню, в бою я совершенно забылся.
Но сказать откровенно,..
...кое-что я никак не мог выкинуть из головы.
В сравнении с тем, что делаешь ты,..
...то, что я сразился с сотней воинов, не значит ничего.
И не только ты, но и Гриффит.
У вас обоих есть нечто важное, то, что стоит риска.
Это здорово, я не шучу.
Рядом с вашей целью,..
...сражусь я с сотней воинов или с тысячью, это будет просто случайность, пустяк.
Гатс.
Классный вид, правда?
Гастону кажется, что он не создан для армейской жизни.
На деньги, что он заработает на этой войне, он хочет открыть портняжную лавку.
По его виду не скажешь, но руки у него ловкие.
Никол сделал предложение одной женщине,..
...но она не хочет быть женой простого солдата.
Он хочет как можно скорее добиться повышения.
Вот почему он так безрассуден в бою.
Н-да,..
...каждый рискует своей жизнью ради невозможного.
Я смотрю на них отсюда...
...и мне кажется, что я вижу, как все их маленькие мечты...
...и крохотные надежды мерцают в каждом факеле...
...и костре.
Это костры...
...их надежд.
Красиво сказано. Речь настоящей принцессы.
Прекрати!
Но ты прав.
Мне тоже кажется, что когда они собираются вместе,..
...каждый из них приносит с собой свои огоньки.
Да, и чтобы все эти слабые огоньки не погасли, они бросают их в самое сильное пламя,..
...в костёр, который развёл...
...Гриффит. И всё же,..
...моего огня...
...там нет...
Пожалуй, я просто остановился погреться у их костра...
...и вскоре пойду дальше.
Гатс.
Пока со мной мой меч, я точно знаю, что выживу в любой битве.
Год за годом я убеждаюсь в этом.
До того, как вступить в Отряд Сокола,..
...я всегда выживал, даже в самых безнадёжных сражениях.
И на этот раз.
Но то, что я выживаю, на самом деле не важно.
Сколько я себя помню, я всегда сражаюсь.
Главарь наёмников, воспитавший меня,..
...учил меня только тому, как управляться с мечом.
У меня ничего не было, кроме меча.
Я не хочу умереть.
Но для меня это была единственная причина.
Я понял, что сражаюсь лишь потому,..
...что умею только размахивать мечом.
Но прежде всего,..
...я был готов просто вступить в тот бой,..
...предоставив другим искать истинный повод для схватки.
Гатс.
Наверное, я говорю глупости. И зачем я вообще наговорил тебе всё это?
Даже смешно.
Я тоже такая!
Гатс,..
...ты что?
Ты что?
Хочешь уйти из Отряда Сокола?
Гатс!
Я же сказал: я пройду эту войну до конца.
А что ты будешь делать потом?
Гатс!
Каска!
Гриффит вернулся в лагерь.
Он узнал, что вы спаслись, и решил вернуться на день раньше.
Добро пожаловать! Командир!
Командир Гатс!
Привет.
Прости, Гриффит.
Все остались из-за меня, я так виновата.
Я плохо себя чувствовала, но всё равно пошла в бой и всё испортила.
Я даже подвергла опасности свой отряд.
И не только их, но и ударный отряд Гатса.
Я недостойна быть командиром! Я приму любое нака...
Что ты делаешь, дурак?!
С возвращением.
Ну поцелуйте её, командир!
Ладно! Пошли, выпьем.
Командир, а вам можно, в вашем-то состоянии?
Дурак! Мне нужно промыть раны.
Не говорите, что это я вас подбил. Выпьем за победу над сотней воинов!
Что с тобой?
Ничего.
Он...
...правда уйдёт?
Оглядываясь, приходит утро. Не ищи своё лицо в своём стакане.
Looking back and morning comes Don't find your face in your glass
Ухвати лунный свет за хвост. Ты омрачаешь дождливую картину.
Take the moonlight by the tail It's a rainy sight You're shading
Что это? Всё то же. Зачем примерять это на свою корону?
What is that It's just the same What is trying in your crown
Я допиваю свой стакан и ухожу. Так надень же мои очки, ты угасаешь.
I'm spending in my glass, walking back So wear my glass You're fading
I'm waiting so long...
Я так долго жду...
I'm waiting so long...
Я так долго жду...
I'm waiting so long...
Я так долго жду...
I'm waiting so long...
Я так долго жду...
I'm waiting so long...
Я так долго жду...
I'm waiting...
Я жду...
В следующем эпизоде...
Однажды придёт час, когда человеку придётся забыть то, чем он владел.
Однажды придёт час, когда человеку придётся перелезть через стену.
Держа голову высоко и устремив глаза к горизонту,..
...он будет упрямо идти вперёд.
В этом мире мимолётны ли вопросы жизни и смерти для того, кто молод?
РЕШАЮЩЕЕ СРАЖЕНИЕ