Что вершит судьбу человечества в этом мире -...
...некое незримое существо или закон?
Подобно Длани Господней, парящей над миром...
По крайней мере, истинно то, что человек не властен даже...
...над своей волей.
Гатс, ты что?
Ты что?
Хочешь уйти из Отряда Сокола?
БЕРСЕРК
Feel no shame about shape Weather changes their phrase
Не стыдись формы. Стихия фразу исказит.
Even mother will show you another way
Даже мать укажет тебе другой путь.
So put your glasses on
Так надень же очки.
Nothing will be wrong
И всё будет путём.
There's no blame, there's no fame
Нет ни вины, ни славы.
It's up to you
Всё зависит от тебя.
The first words should be finded
Должны быть найдены первые слова.
Whatever hold you back
Что бы тебя ни сдерживало,..
I can
...я...
...могу...
I can get it off
Я могу освободить тебя.
Tell me what
Скажи мне чего...
Tell me what you want
Скажи мне, чего ты хочешь!
I don't know why
Я не знаю почему...
don't know why you afraid
Я не знаю, почему ты боишься.
Tell me what
Скажи мне что...
Tell me what you say
Скажи мне что ты сказал!
I don't know why
Я не знаю почему...
I don't know why, Too late
Я не знаю, почему уже слишком поздно.
it's too late
Слишком поздно.
Режиссёр Наохито Такахаси
РЕШАЮЩЕЕ СРАЖЕНИЕ
Гонец! Гонец!
Донесение: наши потери огромны.
Не пострадали только силы в этом штабе.
Вот так ситуация!
Мы, Рыцари Белого Тигра - одна из сильнейших армий в Мидланде,..
...и нас так легко разбили.
Замок Долдри поистине неприступен!
Донесение!
Ну что ещё?
Из главных ворот выступила тысяча конных воинов.
Они скачут к нашему штабу!
Что?!
Сильнейший отряд Чудера, Рыцари Пурпурного Носорога?!
Столетняя война началась, когда войска империи Чудер...
...вторглись в земли Мидланда и начали убивать его подданных.
Замок Долдри когда-то был неотъемлемым звеном обороны нашего королевства.
По иронии судьбы,..
...с того момента, как он был захвачен, армия Чудера постоянно начинает отсюда свои атаки.
Но в самом Чудере,..
...из-за споров о наследовании престола, может начаться гражданская война.
Скорее всего, в нынешней ситуации...
...империя не сможет посылать против нас все свои военные силы.
Действительно. Для нас это отличный шанс!
Мы обязательно должны захватить Долдри.
Нет, вернуть себе наши владения!
Но как это сделать?
Там стоит гарнизон Рыцарей Пурпурного Носорога свирепого генерала Боскона.
Это самые сильные рыцари Чудера!
Наши лучшие воины, Рыцари Белого Тигра, были разбиты, вступив с ними в бой.
Атаковать всеми силами - единственное, что можно сделать.
Это слишком рискованно!
За всю эту кампанию мы потеряли 40 процентов всех наших войск.
Нельзя поручиться, что мы возьмём Долдри, даже если развернём все силы.
Если война продолжится,..
...мы окажемся между основными силами Чудера и оккупационными войсками.
Если мы поспешим, погибнет вся наша армия.
Я чувствую, что эта кампания завершится нашей победой.
Посему не стоит сейчас так рисковать.
Но наша главная задача в этой войне - захватить Долдри!
Замок Долдри должен быть нашим, если мы хотим отвоевать наши земли!
Однако чей отряд пойдёт в авангарде? Ведь мы потеряли Рыцарей Белого Тигра.
Тогда...
Что скажете, господин Гриффит?
Даже ваш неуязвимый Отряд Сокола...
...вряд ли справиться с такой задачей, не так ли?
Мы справимся, если нам прикажут.
Всё-таки это слишком большое дело.
Повелитель, только прикажите.
Глупости! Как можно так говорить? Вы не знаете, как это трудно.
Просто у него...
...голова идёт кругом от былых побед, когда ему так везло.
Да, я согласен.
Сто лет замок был неприступен, хотя мы неоднократно атаковали его.
И вы говорите, что это вам по силам?
Господин Гриффит,..
...вы сможете?
Он безрассуден, повелитель!
Чтобы захватить Долдри, нужна огромная армия.
В случае неудачи нам будет нанесен непоправимый урон.
Для этого не нужна вся армия.
Отряд Сокола в одиночку выполнит эту задачу.
- Но как?! Это невозможно! - Что он о себе возомнил?!
Ерунда!
Какие-то пять тысяч человек...
...справятся с оккупационной армией в 30 тысяч воинов?
Это тебе не игрушки, парень!
Ты, наверное, хочешь, чтобы твои уловки срабатывали каждый раз?!
Генерал!
Вовсе не нужно так гневаться.
Что?!
Рано или поздно мы вступим в полномасштабную войну.
Здесь у нас другого выхода нет.
Очевидно, что одно или два поражения не умерят боевой пыл наших солдат.
Так пусть они предпримут манёвр, прежде чем мы выдвинем все наши силы.
И, с учётом предыдущих достижений Отряда Сокола,..
...было бы несправедливо говорить, что у них нет шансов.
Долдри нельзя недооценивать!
Чёрт!
Повелитель! Что вы решили?
Приказываю Отряду Сокола атаковать замок Долдри.
А повелитель сильно постарел. Как он может полагаться на новенького юнца?
У армии Мидланда совсем не осталось гордости.
Да-да, мне понятны его чувства, но я ничем не могу ему помочь.
Вы высоко цените этого человека.
И всё-таки хотелось бы знать, сможет ли Отряд Сокола оправдать наши ожидания.
Что же, так или иначе, я сказал на совете правду.
Если он всё-таки потерпит поражение,..
...сегодня в Мидланде нет больше никого, кому был бы по силам захват Долдри.
Определённо.
Возможно, мужчине странно говорить такое,..
...но он красив, как на картине.
Командир превыше прочих...
Возможно,..
...в наших рядах сражается герой подобный тем, что появляются лишь раз в сотню лет.
Долдри, значит?
В любом случае, мне всё равно.
Если тебе суждено выиграть, ты победишь - в войне или в игре.
Ну-ка...
Да!
Не может быть! Ты выигрываешь десятый раз подряд!
Опять командир снял весь кон!
Вам сам чёрт подыгрывает, командир!
Теперь я буду играть, пока не отыграю своё!
Ты что?
Тебя что-то беспокоит?
Нет.
Ни о чём не думай.
Мы уже попадали в такие переделки.
Если такой честолюбец, как он, сам предложил наши услуги, значит, ему светит удача.
Я надеюсь,..
...что он не потеряет голову.
Помнишь, что я недавно рассказала тебе?
Про то, как Соколы...
...участвовали в войне между двумя князьями, и как...
...Гриффит...
...тогда...
Ты о том дворянине?
Чёрт, командир опять выиграл?! Как такое может быть?
Этот дворянин стал губернатором в одной империи.
Когда раздавали посты, всё решили его щедрые взятки.
И что?
Губернатор северных земель империи Чудер, князь Геннон.
Таков его теперешний титул.
Господин Адон, как хорошо, что вы целы.
Я, генерал Адон, известен как неуязвимый и находчивый командир,..
...который так легко не умрёт.
К тому же, этот мальчишка -...
...если я ещё раз встречу его на поле боя, он от меня уже не уйдёт!
Как вам не стыдно, Адон?!
Ваша светлость, генерал Боскон!
Ради сведения личных счётов...
...вы задействовали всех своих наёмников...
...и добились лишь своего разгрома.
Более того, погиб ваш брат Самсон.
И вам ещё хватает наглости возвращаться сюда, навлекши на себя такой позор?
Нет, я...
Это неправда, ваша светлость! Я...
Это неслыханно!
С этого момента я снимаю с вас обязанности командира.
Ещё скажите спасибо, что я не бросил вас в темницу!
Если слухи верны, вам противостоял один-единственный воин.
Непостижимо.
Вы, как всегда, были суровы. Я отсюда слышал ваш крик.
Я не хотел оскорбить ваш слух.
Ну что вы!
Кстати, мои лазутчики докладывают, что уже решено,..
...какой из отрядов противника пойдёт во вторую атаку на Долдри.
Вы хорошо знаете этот отряд -...
...Отряд Сокола.
Я вижу, вы довольны.
Нет, дело не в этом.
Кажется, они куда более серьёзный враг,..
...чем те, кто полагается только на свою численность или репутацию.
Так или иначе, мне нужно переговорить с вами перед тем,..
...как вы отправитесь биться с ними.
Да?
Отрядом Сокола командует Белый Сокол Гриффит.
Его убивать нельзя.
Возьмите его живым и приведите ко мне.
Но...
Не забудьте. Это приказ губернатора.
Ну что, раны ещё болят?
Нет, всё в порядке.
Спасибо твоему волшебному снадобью.
И всё же, чем больше я смотрю туда, тем меньше во мне уверенности.
Замок окружают двойные стены, они вдвое выше и толще любых крепостных стен.
Тыл защищает огромная скала.
А в крепости стоит отряд Пурпурных Носорогов.
Ну и что? Это обычная крепость, только чуть побольше.
Мы возьмём её, как все остальные.
Надеюсь, так и будет.
Тем не менее, я удивлён.
Он сжёг все корабли.
О чём сейчас думает Белый Сокол?
Может быть, он хочет расставить своих воинов спиной к реке?
Ну что ж!
Они продержатся лишь какое-то время, благодаря своему числу.
Наша армия врежется в их ряды.
И всё же,..
...зачем он так нужен губернатору?
Какая связь между ними?
Зачем тратить время, размышляя о такой ерунде?
Мой долг - крушить врага, пока от него не останется ничего!
Белый Сокол!
Вот уж не думал, что мы с ним ещё увидимся.
Он непременно будет моим.
Какая же здесь пыль!
Но она входит в мой план.
Всё в порядке?
Ладно. Пора выступать.
Я надеюсь, что он не потеряет голову.
Этому не бывать.
Он - последний, от кого я этого жду.
В последний раз...
...я сражаюсь под этим флагом.
Первая формация - вперёд!
Но сперва я закончу здесь все свои дела.
Я выполню свой долг командира отряда Соколов.
Мечи наголо!
Первая формация - в атаку!
В первой формации две тысячи воинов под командованием Гриффита...
...и его первых помощников.
Вот блажь!
Разделить свою армию надвое, когда у тебя всего пять тысяч человек?
Что он хочет доказать, полагаясь только на свою смекалку?
Хорошо, я принимаю вызов! Всем отрядам:...
...превратите первую формацию врага в пыль!
Это ударный отряд, о котором мы столько слышали? Интересно!
Один вражеский отряд пробивается через наши передовые позиции.
Они хотят пройти напрямик и разделаться с командирами нашей армии.
Вот что задумал Белый Сокол?
Следуйте за командиром!
Не может быть!
Ещё никто не отражал удар Пурпурных Носорогов!
Мы не можем продвигаться! Нас могут отбросить!
Генерал!
Это он.
Что?
Это он, как говорят, единолично сокрушил сотню наёмников.
Похоже, это не пустые слухи.
У Белого Сокола отличные воины.
Удерживайте позиции! Они хотят посеять разброд в наших рядах.
Восстановить ряды и - в контратаку!
Отряд Сокола доблестно сражается с Рыцарями Пурпурного Носорога,..
...но скоро они узнают предел своих сил.
Боскон, для тебя эта битва - шанс убить Гриффита.
Мне нужен посыльный!
К вашим услугам, господин.
Пусть моя личная охрана готовиться к отбытию.
Я буду командовать непосредственно на поле боя.
Но кто будет защищать замок?
Неважно!
Сейчас Отряд Сокола никак не может приблизиться к стенам замка.
Да.
Мой драгоценный Сокол летит ко мне. Я не допущу, чтобы его убили в бою.
Пора действовать, командир!
Всем - отступить! Перегруппироваться в лагере!
А ну, ребята, живо!
Командир, враг отступает! Преследовать?
Странно.
Выбрав такую стратегию, они должны были предвидеть последствия.
Неужели это часть замысла неуязвимого Белого Сокола?
Не хочу с вами спорить, генерал, но не слишком ли высокого вы мнения о них?
Так или иначе, скорее прикажите преследовать их.
Если мы упустим их, наши солдаты...
...лишаться возможности заполучить трофеи и будут роптать.
Так что будем делать, Боскон?
Господин губернатор!
Я вижу, враг отступает. Вы позволите победе ускользнуть от вас?
Нет, но...
Слушайте мой приказ.
Их командира, графа Гриффита, не убивать.
Вы должны взять его живым.
Тому, кто возьмёт его в плен, я обещаю повышение на два звания.
Вы получите любую награду.
Господин,..
...не следует давать такие обещания.
Наплевать!
Это нарушит боевую дисциплину.
Боскон!
С этого момента сражением командую я!
Приказываю Рыцарям Пурпурного Носорога преследовать врага!
Известите о моём приказе всех командиров.
Проследить за выполнением!
Генерал.
Не спрашивайте меня. Всем отрядам, начать преследование врага!
Мы в подавляющем меньшинстве, я один замыкаю ряды.
Но они всё-таки заглотнули нашу наживку, как и планировал Гриффит.
Да, ситуация идеально разыграна тебе на руку.
Как всегда.
Аж дух захватывает!
Нам ведь не придётся брать их всех на себя?
Всем перегруппироваться!
Наступает решающий момент.
За нами река. Отступать некуда!
Не жалейте себя.
Чтобы выжить, нам придётся рискнуть жизнью!
Если мы выживем, считайте, что мы победили!
Оглядываясь, приходит утро. Не ищи своё лицо в своём стакане.
Looking back and morning comes Don't find your face in your glass
Ухвати лунный свет за хвост. Ты омрачаешь дождливую картину.
Take the moonlight by the tail It's a rainy sight You're shading
Что это? Всё то же. Зачем примерять это на свою корону?
What is that It's just the same What is trying in your crown
Я допиваю свой стакан и ухожу. Так надень же мои очки, ты угасаешь.
I'm spending in my glass, walking back So wear my glass You're fading
I'm waiting so long...
Я так долго жду...
I'm waiting so long...
Я так долго жду...
I'm waiting so long...
Я так долго жду...
I'm waiting...
Я жду...
В следующем эпизоде...
Тому, кому, чтобы выжить, нужна только победа, поражение непозволительно.
Воистину, пережив пытки и разочарование,..
...такой человек уже никогда не победит.
Чтобы осуществить свою мечту, он всегда должен будет проливать кровь.
И вновь такая судьба ждёт юное сердце.
ЗАВОЕВАТЕЛЬ