Что вершит судьбу человечества в этом мире -...
...некое незримое существо или закон?
Подобно Длани Господней, парящей над миром...
По крайней мере, истинно то, что человек не властен даже...
...над своей волей.
Гатс! Возьми этот меч!
БЕРСЕРК
Feel no shame about shape Weather changes their phrase
Не стыдись формы. Стихия фразу исказит.
Even mother will show you another way
Даже мать укажет тебе другой путь.
So put your glasses on
Так надень же очки.
Nothing will be wrong
И всё будет путём.
There's no blame, there's no fame
Нет ни вины, ни славы.
It's up to you
Всё зависит от тебя.
The first words should be finded
Должны быть найдены первые слова.
Whatever hold you back
Что бы тебя ни сдерживало,..
I can
...я...
...могу...
I can get it off
Я могу освободить тебя.
Tell me what
Скажи мне чего...
Tell me what you want
Скажи мне, чего ты хочешь!
I don't know why
Я не знаю почему...
don't know why you afraid
Я не знаю, почему ты боишься.
Tell me what
Скажи мне что...
Tell me what you say
Скажи мне что ты сказал!
I don't know why
Я не знаю почему...
I don't know why, Too late
Я не знаю, почему уже слишком поздно.
it's too late
Слишком поздно.
Режиссёр Наохито Такахаси
МГНОВЕНИЕ СЛАВЫ
Гриффит! Гриффит!
Слава Гриффиту!
Ну и ну! Я не знал, что в Уиндаме так много жителей!
Пиппин!
Госпожа Каска!
Сестрёнка, посмотри сюда!
Это какой-то кошмар.
Вон ударный отряд! Их ведёт командир Гатс!
Это он сразил генерала Боскона!
Самый сильный среди Соколов!
Просто потрясающе!
Впервые вижу, чтобы победителей встречали с таким восторгом!
Послушайте, командир, может, помашете им?
Всё-таки, вы - герой этой битвы!
Командир?
Что с вами? Вы какой-то грустный. Неужто пали духом?
Всё в порядке.
Это свершилось.
Разве мог кто-то три года назад мечтать о таком дне?
Это точно.
Но кое-кто мечтал.
Он и только он.
У меня будет своё королевство.
Поразительно. Свершилось.
Я вижу его, госпожа принцесса.
Господин Гриффит у всех на устах. Все женщины без ума от него!
Нет, не выходите к нему. Это неприлично!
Скорее же!
Госпожа принцесса, постойте спокойно. Иначе получится криво.
Ну, как я выгляжу?
Вы неотразимы.
Вы сменили уже пятое платье, моя госпожа. Выберите поскорее.
Но,..
...право же...
Моя госпожа, скорее, скорее! Вот он едет, скорее!
Стойте, стойте!
Госпожа принцесса вдруг стала такой весёлой.
Пока Отряд Сокола был на поле боя, у неё совсем не было аппетита.
Господин Гриффит!
Нет!
Он не мог услышать вас в таком шуме. Лучше вам дождаться церемонии.
Вы всё подготовили?
Ни о чём не беспокойтесь.
Теперь, когда момент столь благоприятен, нужно устроить праздничный пир.
Пир в знак сожаления о его смерти.
Какая злая ирония!
Белый боевой Сокол погибнет, заточённый в этих каменных стенах.
И, конечно, это произойдёт в самый знаменательный день в его жизни.
Это, хотя бы, будет милосердно.
Господин Фос!
Что?
Это приказали доставить вам.
Письмо?
От кого оно?
Я не знаю. Фрейлина попросила меня доставить его.
Простите.
Но как?!
Что там такое, министр Фос?
Так,..
...ничего особенного.
Мне нужно уладить одно дельце, поэтому прошу меня извинить, я должен удалиться.
Мы увидимся позднее.
Как же так?!
Как это могло случиться?
Вот сволочь!
Смотрите! Он пришёл! Господин Гриффит!
Это бойцы Отряда Сокола?
Ангелы-хранители Мидланда!
Могу поспорить, что на всю эту роскошь пошли налоги простого люда.
Н-да.
Парень, выпяти грудь! Не будешь выглядеть гордо, тебя будут презирать.
Я так нервничаю, что даже неудобно.
И всё же, наконец-то мы поднялись так высоко.
Это точно.
Даже не верится, что мы оказались в месте, о котором я слышал только в сказках.
Если бы не Отряд Сокола,..
...если бы я не повстречал Гриффита,..
...я бы никогда не увидел подобную красоту, даже в своих мечтах.
Я, среди благородных особ, в огромном замке!
Господин Гриффит!
Господин Гриффит! С возвращением!
Мы рады, что вы целы. Мы так волновались за вас.
Я слышала, что Соколы опять решили исход сражения.
Поделитесь с нами своими боевыми историями!
Вы не против, если я приглашу вас на танец? Потанцуйте со мной.
Нет, сначала - историю!
Я боюсь, что варварские военные истории покажутся вам скучными.
Они не могут нам наскучить, ведь это так интересно!
Да!
Ну и ну!
Как он освоился!
Вот чёрт, отдал бы он мне хоть одну!
А вы - командиры Отряда Сокола?
Поведайте нам о ваших геройских свершениях.
Вы, наверное, очень сильный?
Да, должен вам признаться. Я сам боюсь своей силы.
Это ведь вы?
Вы - командир ударного отряда, сразивший Боскона одним ударом меча!
Да.
Восхитительно! А ведь генерал Боскон был великим героем, о его подвигах знали повсюду!
Да, да! А ещё я слышала, что вы в одиночку сразились с сотней воинов и всех победили!
Это правда?
Да.
Просто невероятно!
А правда, что из всех Соколов вы - самый сильный?
Кто сильнее - господин Гриффит или вы?
Ребята, займитесь ими.
Нет! Он уходит!
Иди, иди!
Так нечестно, Гатс!
Какой милашка!
Какой силач! Можно вас потрогать?
Прелестно! Прелестно!
Какие гордые.
В глубине души они считают себя недостойными таких похвал.
Да, возможно.
Однако даже наши генералы признают боевой талант Отряда Сокола.
А как же иначе?
Спустя сто лет Отряд Сокола исполнил нашу мечту...
...и избавил наше королевство от врага.
Причём так легко, как бы невзначай.
Господин Рабан, хорошо, что вы тогда поддержали его.
Вы дальновидны, я буду брать с вас пример.
Вы рассуждаете, как расчётливый министр, господин Оуэн.
Однако,..
...в будущем нам всем придётся быть расчётливыми.
Война позади.
Я молюсь Богу, чтобы мир и покой не покидали нас ещё очень долго.
В мирное время, нам, воинам, умеющим лишь управляться со своим мечом,..
...приходится приспосабливаться к новой жизни в стенах дворца.
И всё же, человек, подаривший нам мир, тоже должен осознавать это.
Он так выделяется из толпы, что в мирное время...
...ему будет трудно выжить при дворе.
Чем ярче будет сиять его свет,..
...тем мрачнее будут тени за его спиной.
Чёрт! Это просто невыносимо.
Чем они занимаются?
Идём!
Подождите! Вы что?! Кто вы такая?
Эти люди не дают мне проходу.
Притворись, что ты - мой кавалер.
Вот досада! Видимо, эти богатенькие сынки редко видят женщин-воинов.
Смотрят на меня, как на диковинного зверя.
Ну что ещё?
Я не знал, что ты любишь носить.
Не говори глупости.
Скорее, пошли отсюда!
Какой позор!
Я-то тут при чём?
Не по себе мне в таких местах.
На поле боя намного комфортнее.
Ты права.
Но откуда у тебя такие мысли?
Чтобы наша отважная сестра Каска надела пышное вечернее платье.
Я одеваюсь, как мужчина, Потому, что так легче двигаться.
Это не значит, что мне нравится мужская одежда.
И всё же...
...зря я надела эти непривычные одежды.
Если я буду ходить в таком платье, мне станет плохо.
А ведь если подумать, я уже очень давно не ходила в юбке.
А с моим-то мускулистым телом.
Я выгляжу глупо, да?
Нет, тебе даже идёт.
Правда?
Да,..
...ты куда симпатичнее, чем те молоденькие дворянки, что облепили Гриффита.
Ну что,..
...пригласишь Гриффита на танец?
Ты что?!
Это исключено.
В последний раз я танцевала в детстве, на скромном празднике в моей деревне.
Я только ноги Гриффиту отдавлю.
Лучше скажи мне, почему ты вдруг передумал.
Ты никогда прежде не ходил на все эти чинные приёмы и балы.
- Я хочу пройти всё до конца. - Что?
С тех пор, как мы познакомились три года назад,..
...то, что мы с Гриффитом и все остальные пережили за эти три года,..
...то,..
...чего он смог добиться, и то, чего он добьётся в будущем,..
...я хочу увидеть всё.
Поэтому я здесь.
Гатс,..
...ты хочешь оставить...
...Отряд Сокола?
Я права?
Но почему?
Да здравствует король!
А вот и наш благодетель.
Иди к ним.
А я пока посижу здесь.
Скучные речи короля вгоняют меня в сон.
- Приходи поскорее. - Ага.
Кстати, ты...
Что?
Ничего.
Это я так.
Есть ещё одна причина, почему я пошёл на этот бал.
Никто не знает, что произойдёт здесь через пару мгновений.
Об этом не догадываются ни Каска, ни другие Соколы.
Не слишком ли ты жесток с ними,..
...Гриффит?
Прежде всего, я хочу поделиться с вами добрыми вестями.
Ранее особый посланник Чудера...
...направил в наше королевство своих представителей.
Они привезли с собой подписанный договор о перемирии.
Я искренне признателен вам за труды и терпение,..
...с которым вы претерпевали тяготы войны.
Примите мою глубочайшую благодарность. Вполне понятно, что перемирие...
...может многим из вас не прийтись по нраву. Всё-таки, многие из вас потеряли в этой войне...
...своих родных и друзей. Ненависть к Чудеру воспитывалась в нас...
...на протяжении многих поколений.
Однако нам необходимо...
...возродить наше королевство, которое истощили тяготы военного времени.
Я надеюсь, что все вы направите свои усилия на благо процветания моего королевства.
Как вам известно,..
...это перемирие стало возможным благодаря Отряду Сокола...
...под командованием графа Гриффита, благодаря их беспримерному служению нам.
Последние сто лет говорили, что захватить замок Долдри поистине невозможно.
Но они преуспели в этом, проявив несравненное мужество.
Извините. Позвольте пройти.
Я хотел бы объявить сейчас, на этом славном празднике,..
...что послезавтра состоится церемония награждения.
Полагаю, что будет уместно, если я вручу Отряду Сокола титул Белых Рыцарей,..
...а самого графа Гриффита назначу главнокомандующим всеми армиями Мидланда.
Отныне их следует величать так:...
...генерал Гриффит Белый Сокол и Рыцари Белого Сокола.
Все командиры отрядов Соколов будут лично мной произведены в рыцари...
...и получат дворянские титулы.
Генерал Белый Сокол! Рыцари Белые Соколы!
Как красиво! Восхитительно!
Не может быть! Мы станем дворянами?! Невероятно!
Правда, это замечательно?
Да.
Позвольте мне пройти.
Как же так? Человек из самых низов, получит высший чин в Мидланде?
Бред какой-то!
Как неожиданно!
Да.
Прелестно!
Скоро всё это прекратится.
Упивайся своей мнимой славой, воспользуйся редкой возможностью.
Пожалуй, пора действовать, господин Фос...
Что с вами, министр? Вы вдруг побледнели.
Это на вас непохоже. Неужели вы вдруг испугались?
Нет. Конечно же, нет.
Тогда возьмите себя в руки, господин Фос.
Прошу вас.
Спасибо.
А теперь выпьем за наших юных героев и, конечно,..
...за будущее процветание Мидланда!
Извините. Позвольте пройти.
Ваше здоровье!
На здоровье!
Позвольте пройти.
Гриффит!
Оглядываясь, приходит утро. Не ищи своё лицо в своём стакане.
Looking back and morning comes Don't find your face in your glass
Ухвати лунный свет за хвост. Ты омрачаешь дождливую картину.
Take the moonlight by the tail It's a rainy sight You're shading
Что это? Всё то же. Зачем примерять это на свою корону?
What is that It's just the same What is trying in your crown
Я допиваю свой стакан и ухожу. Так надень же мои очки, ты угасаешь.
I'm spending in my glass, walking back So wear my glass You're fading
I'm waiting so long...
Я так долго жду...
I'm waiting so long...
Я так долго жду...
I'm waiting so long...
Я так долго жду...
I'm waiting...
Я жду...
В следующем эпизоде...
О чём думает человек, когда достигает вершины своей мечты?
О давно прошедших днях?
О планах на будущее? Или о любовной страсти?
Человек добивается своего, когда исполняются его мечты,..
...но в погоне за ними он что-то теряет.
Но когда он осознает свою утрату,..
...не будет ли уже слишком поздно восстанавливать то, что потеряно?
ОГНЕННОЕ НАДГРОБЬЕ