Что вершит судьбу человечества в этом мире -...
...некое незримое существо или закон?
Подобно Длани Господней, парящей над миром...
По крайней мере, истинно то, что человек не властен даже...
...над своей волей.
Я не хочу жить, погребённый под его мечтой.
Не хочу.
У вас с Гриффитом,..
...надеюсь, у вас всё будет хорошо вместе.
Эй!
Джудо! Коркус!
Пройдёмся немного.
Только Гриффит!
Он сможет остановить его!
БЕРСЕРК
Feel no shame about shape Weather changes their phrase
Не стыдись формы. Стихия фразу исказит.
Even mother will show you another way
Даже мать укажет тебе другой путь.
So put your glasses on
Так надень же очки.
Nothing will be wrong
И всё будет путём.
There's no blame, there's no fame
Нет ни вины, ни славы.
It's up to you
Всё зависит от тебя.
The first words should be finded
Должны быть найдены первые слова.
Whatever hold you back
Что бы тебя ни сдерживало,..
I can
...я...
...могу...
I can get it off
Я могу освободить тебя.
Tell me what
Скажи мне чего...
Tell me what you want
Скажи мне, чего ты хочешь!
I don't know why
Я не знаю почему...
don't know why you afraid
Я не знаю, почему ты боишься.
Tell me what
Скажи мне что...
Tell me what you say
Скажи мне что ты сказал!
I don't know why
Я не знаю почему...
I don't know why, Too late
Я не знаю, почему уже слишком поздно.
it's too late
Слишком поздно.
Режиссёр Наохито Такахаси
РАССТАВАНИЕ
Но почему? Так вдруг.
Не вдруг. Я думал об этом перед последней битвой.
- Красавица, ты не занята? - Ты чем-то недоволен?
- Дело не в этом. - Когда ты уходишь?
Я...
Последние три года мне было очень хорошо. Словно я попал на праздник.
Как я могу быть недоволен?
Тогда почему же?
Я ещё не спросил, как тебя зовут.
- Коркус, помолчи! - Заткнись!
Я - сэр Коркус, командир отряда Соколов!
Мне что, нельзя зайти в трактир и поворковать с парочкой красоток?
В Уиндаме мы в любом трактире вольны делать, что хотим,..
...ведь все знают командиров Отряда Сокола!
На улице нам прохода не дают женщины и ребятня! Как же иначе?
Мы - герои, которые спасли их королевство!
Скоро и знать примет нас в свой круг, и мы уютно устроимся при дворе.
Если повезёт, нам ещё и земли пожалуют!
Живи мы как прежде, мы бы об этом и не мечтали! Верно?
Но теперь мы своего добились. Ради этого мы проливали свою кровь!
И всё равно,..
...ты готов от всего отказаться.
Ладно, ты ведь даже с девушкой потанцевать не можешь.
Не умеешь ты радоваться жизни, тебе бы только мечом махать да людей убивать.
- Ты абсолютно прав. - То-то.
Я только и умею, что кромсать людей своим мечом.
Удивил.
Я был совсем маленьким, когда впервые убил человека.
Тогда я вообще не понимал, что делаю. С тех пор я не узнал ничего, кроме боя.
Я и не пытался узнать. Убивать, чтобы выжить...
...больше я в своей жизни ничего не делал. Но...
...я мог бы так жить, если б только...Только один человек, хоть кто-нибудь понял меня.
Но,..
...странствуя от сражения к сражению, я понял,..
...я узнал, что желания не помогут мне крушить черепа моих врагов.
Все мои претензии были ребячеством.
Но также я понял,..
...что я встретил того, чьего внимания я жаждал.
Когда-то у него не было ничего.
И он вознамерился заполучить всё.
Но так как он нацелился на такие высоты,..
...в своих стремлениях он вынужден постоянно ходить по грани.
Вот почему он не может позволить слабакам быть рядом с ним.
Знаю, странно так говорить, но когда смотришь на него, кажется,..
...что смотришь на яркий свет.
Всё, я так больше не могу -...
...быть в плену его мечты, не могу восторгаться им.
Я хочу быть наравне с ним.
Хочу добиться чего-то сам.
Мне не нужно, чтобы он был тем, что сдерживает меня.
Ты хочешь быть наравне с Гриффитом?!
Что ты несёшь?! Это слова дерзкого мальчишки!
Он - особенный человек! Он не такой, как мы!
Благодаря ему бездари, умеющие только убивать,..
...становятся командирами ударных отрядов!
Ты уже вышел за свои рамки!
Меня не интересуют титулы и звания.
Мне нужно нечто другое.
Нечто большее, чего я добьюсь сам.
Ты бредишь, как глупый мальчишка! Ты хочешь чего-то добиться сам?!
Все были бы счастливы, если бы это было так просто!
Послушай, каждому человеку приходится идти на компромиссы,..
...потому что у него есть свой предел и он должен реально смотреть на вещи.
Только дитя может так мечтать. Что ты несёшь?!
Ты оправдываешься, как трус, который боится смотреть в глаза жизни, как мальчишка!
Коркус.
А у тебя, у тебя ничего такого нет? Вообще?
Да перестань! Пойду спать.
Не могу больше слушать этого дурака!
А ведь когда-то...
...в воровской банде он был отличным вожаком.
Наверное, когда-то у него была цель, к которой он стремился,..
...даже если это был какой-то пустяк.
А я просто от точил все трюки, которые узнал в детстве.
Никто не управляется с мечом и кинжалом ловчее меня и столь же тактично.
Но я больше ни в чём не смог бы преуспеть.
Поэтому я пошёл за тем, в ком распознал вожака.
Чтобы во мне не видели кого-то особенного.
Пожалуй, каждый мечтает чего-то добиться.
Пошли, я тебя провожу.
Надеюсь, ты найдёшь, что бы ты там ни искал.
- Скажи, Гатс. - Что?
А что между тобой и Каской?
О чём ты говоришь? Все же знают: ей нравится Гриффит.
Не думаю, что Каска сможет поладить с Гриффитом.
- Почему? - У Гриффита сейчас на уме только одно.
Заполучить принцессу Шарлотту - вот кратчайший путь к воплощению его мечты.
Да и ему так будет только лучше.
Ну, а как она тебе вообще, наша Каска?
Каска? Симпатичная.
Редко встретишь женщину, на которую можно положиться в бою.
Но я вижу в ней не женщину, а только боевого товарища.
И всё же...
Нет.
Исключено.
У неё на уме только один человек - Гриффит.
Так что пока я ей не пара.
Ясно.
Наверное, только я и надеялся, что у тебя с ней что-то получится.
Я пойду. Спасибо, что проводил.
Гатс!
- Что вы все... - Ты плохой, Гатс!
Как ты мог уйти, ничего не сказав?! Ну почему? Тебе надоел Отряд Сокола?
Рикерт.
Значит, уходишь?
Да.
Покидаешь ряды Отряда Сокола?
Извини.
Что значит " извини" ? Объясни, в чём дело!
Разве Отряд Сокола для нас не родная семья?!
- Оставь его, Рикерт. - Но почему?!
Человек принял решение. Мы не можем удерживать его.
Но ведь Гатс - командир ударного отряда! Отряд без него, как без рук!
С нами никто не мог справиться и до его появления.
- Но... - Замолчи!
Вот, я всё скажу тебе в глаза: как же я тебя ненавидел!
Что бы ни говорили, я не скажу, что ты - особенный.
Тебе не стать таким, как Гриффит!
Если мы когда-нибудь встретимся на поле боя, советую тебе быть начеку.
Гатс!
Спасибо вам за всё.
Когда-то давно я сказал тебе: "Теперь ты принадлежишь мне" .
Я завоевал тебя своим мечом.
Ты целиком - твой меч и твоя жизнь - принадлежишь мне.
Если ты хочешь избавиться от моей власти, вот моё условие:...
...мечом отними у меня свою свободу.
Гриффит!
Не можешь просто улыбнуться и попрощаться?
Ясно.
Подождите!
Вы правда хотите драться?! Друзья готовы поубивать друг друга?!
Отойди, Каска.
Не мешай нам.
Если вы это всерьёз, вы можете покалечить друг друга.
Пусти! Ты что?!
Что ж, больше ничего не остаётся.
А вы что стоите? Они убьют друг друга! Нужно вмешаться!
Это их дело. Мы не должны мешать им.
- Но нельзя же вот так. - Вижу, ты уже совсем стала дамой,..
...раз забыла наше правило: мы все проблемы улаживаем на мечах.
Разве не так принято у наёмников?
Но ведь...
Она изменилась. Прежде она, не мешкая, подчинялась Гриффиту,..
...даже если её товарищи были в смертельной опасности.
Заметила ли она в себе эту перемену?
Он смотрит так, словно перед ним враг.
И всё же,..
...даже если он ненавидит меня или считает меня предателем...
Что ж, начнём.
Всё как три года назад.
Я поднял свой меч в начале и поднимаю его в конце.
Вот это мне и нравится.
Наш поединок говорит, что ты ценишь меня настолько,..
...чтобы оставить на мне свою кровь.
Теперь он чрезвычайно силён.
И всё же...
Гриффит может остановить его.
И тогда всё будет, как прежде.
Хочу ли я этого? Хочу ли я, чтобы...
Гатс остался с нами?
Он не пытается показать, что хочет драться.
Однако он начеку.
В его глазах нет смятения.
Неужели ты так хочешь избавиться от моей власти?
Нет, не позволю!
Вся надежда - на первый выпад.
Нужно отразить его меч, как только он сделает замах вниз.
И поразить его в плечо!
А если я промахнусь и мой меч убьёт его?
Если он не хочет быть со мной -...
...наплевать!
Будь что будет!
Вот!
Гриффит!
Прощай.
Гриффит!
Гатс!
Всё, Гатс ушёл, даже не оглянулся.
Ему повезло. Случайно повезло. Он не мог победить.
Всё в порядке.
Ты просто оступился, словно споткнулся о камень на мостовой.
Это ничего не значит.
Ведь твоя цель намного выше всего этого, не так ли?
Я уверен, ты это переживёшь.
Скоро ты встанешь и пойдёшь дальше.
Снег уже тает.
Госпожа принцесса, вы можете простудиться. Скорее вернитесь в постель.
Уже ложусь. Ты мне больше не нужна.
Тогда - доброй ночи, госпожа.
Господин Гриффит!
Господин Гриффит, что вы здесь делаете?!
Ночью в такой дождь?
Добрый вечер, принцесса Шарлот та.
Вы будете рады принять меня в ваших покоях?
Если нас здесь заметят, доброе имя принцессы будет под угрозой.
Да.
- Прошу вас. - Спасибо.
Простите, что вторгся в опочивальню дамы.
Уже так поздно, и я наслежу.
Я так скучала по вам.
Лорд Гриффит, с тех пор, как вы отправились на поле боя, я постоянно боялась...
...услышать о вашей гибели.
А когда вы вернулись, печальные события пошли нескончаемой чередой.
Почему? Почему вы не изволили навестить меня раньше?
Нет!
Лорд Гриффит!
Вам страшно?
Нет!
Бросьте все свои страхи, все свои печали...
...в огонь. Пусть они сгорят!
Прощай.
Лорд Гриффит?
Так-так! Неужели это наш новый главнокомандующий, генерал Белый Сокол?
Как неожиданно встретить ваше превосходительство здесь в такое время!
Да! Мой меч...
Ваши объяснения я выслушаю немного позднее.
Взять его!
Оглядываясь, приходит утро. Не ищи своё лицо в своём стакане.
Looking back and morning comes Don't find your face in your glass
Ухвати лунный свет за хвост. Ты омрачаешь дождливую картину.
Take the moonlight by the tail It's a rainy sight You're shading
Что это? Всё то же. Зачем примерять это на свою корону?
What is that It's just the same What is trying in your crown
Я допиваю свой стакан и ухожу. Так надень же мои очки, ты угасаешь.
I'm spending in my glass, walking back So wear my glass You're fading
I'm waiting so long...
Я так долго жду...
I'm waiting so long...
Я так долго жду...
I'm waiting so long...
Я так долго жду...
I'm waiting...
Я жду...
В следующем эпизоде...
Ушедший друг,..
...утраченное место, отринутое чувство.
Всё это плоды забав шаловливой судьбы.
Даже когда человек испытывает радость,..
...в её тени всегда рыскают муки и страдания.
Почему благословенные времена всегда столь мимолётны?
ИСКРЫ