Что вершит судьбу человечества в этом мире -...
...некое незримое существо или закон?
Подобно Длани Господней, парящей над миром...
По крайней мере, истинно то, что человек не властен даже...
...над своей волей.
Когда-то давно я сказал тебе: "Теперь ты принадлежишь мне" .
Если ты хочешь избавиться от моей власти,..
...вот моё условие: мечом отними у меня свою свободу.
Прощай.
БЕРСЕРК
Feel no shame about shape Weather changes their phrase
Не стыдись формы. Стихия фразу исказит.
Even mother will show you another way
Даже мать укажет тебе другой путь.
So put your glasses on
Так надень же очки.
Nothing will be wrong
И всё будет путём.
There's no blame, there's no fame
Нет ни вины, ни славы.
It's up to you
Всё зависит от тебя.
The first words should be finded
Должны быть найдены первые слова.
Whatever hold you back
Что бы тебя ни сдерживало,..
I can
...я...
...могу...
I can get it off
Я могу освободить тебя.
Tell me what
Скажи мне чего...
Tell me what you want
Скажи мне, чего ты хочешь!
I don't know why
Я не знаю почему...
don't know why you afraid
Я не знаю, почему ты боишься.
Tell me what
Скажи мне что...
Tell me what you say
Скажи мне что ты сказал!
I don't know why
Я не знаю почему...
I don't know why, Too late
Я не знаю, почему уже слишком поздно.
it's too late
Слишком поздно.
Режиссёр Наохито Такахаси
ИСКРЫ
Да, парни что надо!
Сколько добрых молодцев явилось на мой турнир, чтобы показать свою удаль.
Мой господин, решающий поединок начнётся с минуты на минуту.
Наёмника зовут Валенсия, его прозвище - Принц Бойни.
Говорят, что во время столетней войны...
...он собственноручно убил 130 солдат Мидландской армии.
Могу поспорить, что этот силач. Валенсия уложит его.
А это кто такой?
Наглец! Ты куда идёшь?
А сам не видишь? Я брошу ему вызов.
Что-что?! С ним буду драться я!
Не напрягайся так, герой. Этот турнир для всех.
Похоже, ты - опытный боец.
Ну что, померяешься со мной силами?
Что скажете, господин?
Хорошо, я разрешаю. Вы можете сразиться, для забавы.
Хорошо.
Даже если для забавы, поединок есть поединок! Пощады не жди!
Разумеется.
Приготовься!
Да я так. Можешь нападать.
Глупость какая! Почему ты не готовишься?
Сдаюсь!
А он с ним справился!
Да, славно, славно!
Послушай, почему бы тебе не пойти ко мне на службу?
Платить тебе будут щедро.
Спасибо,..
...такая служба меня не интересует.
Что же, мой господин?
Жаль, что такой умелый боец ходит без дела.
Гатс!
Ты вернулся!
Ну что ты, что ты.
Я так волновалась за тебя! Я проснулась, а тебя уже нет! Гатс.
Но всё-таки дедушка Годо не ошибся.
Он сказал, что Гатс обязательно вернётся.
Простите,..
...поправьте его ещё раз.
Ну, парень!
Просидел здесь неделю без дела, и вдруг решил сразиться на турнире.
Всё ясно.
На этот раз тебе попался очень опытный противник.
Меч никогда не лжёт.
Этот меч рассказывает мне всё о тебе и твоём сопернике.
Жаль мне твой меч.
Его держит в руках человек, не видящий свою судьбу.
Дедушка Годо, пожалуйста, можно мне помочь вам?
Эрика, сначала подрасти.
Моя судьба.
Моя мечта.
Неужели этот меч воплощает мою мечту?
Гатс!
Мы готовы!
Давай!
Гатс!
Всё-таки невозможно справиться со всеми сразу.
Ну да.
Никакая это не мечта.
Он всегда со мной.
Да,..
...он - часть моего тела.
Эта почти невыносимая боль.
Всякий раз сталкиваясь со смертью, я прохожу мимо...
...и мой меч вместе со мной.
Нашла!
Незабываемая мечта.
Незабываемые люди.
Я познавал их...
...через остриё моего меча.
Этот меч - доказательство того, что я жив.
Гатс!
Ну же, сиди спокойно.
Как неосмотрительно!
Годо,..
...почему ты занялся ковкой мечей?
В моём роду это потомственное ремесло.
Тебе оно нравится?
Не знаю.
Как не знаешь?
Эрике нравится, потому что это весело. Я тоже хочу ковать мечи.
Только осторожнее.
Я взял в тиски сталь прежде чем научился ходить.
Я кую...
...железо на наковальне,..
...не думая, нравится мне это или нет.
Я так хотел ковать лучшие мечи, так хотел стать лучшим в своём деле,..
...что слишком быстро стал стариком.
Если ты спросишь меня, почему я до сих пор кую мечи, я ничего тебе не отвечу,..
...но...
...кое-что нравится мне в этом ремесле.
Что же?
Искры.
Мне нравится смотреть на них.
Они меня притягивают.
В то мгновение, когда они вспыхивают,..
...я чувствую, будто это сверкает моя жизнь.
Искры.
Неужели меня тоже притягивают искры?
Свет, ниспадающий с мечей. Все они дают искры.
Искры порождают все прожитые мною мгновения.
Их порождает моя жизнь и жизнь других людей.
Вот.
Вот что такое жизнь.
Гатс, ты готов?
Да!
Получилось! Гатс!
У тебя получилось!
Это единственное, что есть для меня в этой жизни.
Я поднимаю меч только ради себя и больше ни для кого.
Чтобы в мгновение жизни осыпать меч...
...искрами.
- Значит, уходишь? - Да. Спасибо за помощь.
Мы тебя почти год кормили, и это всё, что ты скажешь?
Пожалуйста, берегите себя. Хорошо?
Я поберегу себя и без твоих указаний.
Ну пока.
Эй.
Постарайся не погибнуть.
Мастер Годо!
Что вам нужно здесь в такую рань?
У вас дело ко мне какое или что?
Нельзя ли поприветливее?
- Я к вам с заказом, как обычно. - Заказ?
Выкуйте как можно больше мечей, и срочно!
Конечно, я вам щедро заплачу.
А что?
Где-то началась война?
Ничего подобного. Будет охота на разбойников.
На разбойников?
Банда беглых разбойников скрывается в горах по ту сторону границы.
Мне нужны мечи, чтобы заполучить добычу раньше других.
Какие разбойники?
Ты что, ничего не слышал?
А вы?
Ну конечно! Вы ведь живёте здесь, как отшельник.
Ну и кто это, эти беглые разбойники?
Бывшие наёмники, которые год назад подняли в Уиндаме бунт.
Наёмники?
Да.
Говорят, что их главарь - женщина особых талантов.
Женщина?
Ещё я слышал, что они сыграли решающую роль в Столетней войне.
Только не помню, как их называют.
Сокол.
Да! Отряд Сокола!
Что ты сказал?!
Повтори, что ты сказал!
Да! Женщина по имени Каска командует Отрядом Сокола.
Наконец-то мы нашли этот Отряд Сокола.
Чёрт! Ну и задали они нам работёнку!
Ладно, не ной. Сегодняшнюю ночь они не переживут.
Я уложу их спать навеки.
Не продырявь носом карту. Ложись лучше спать.
Джудо.
Я знаю, тебе это важно.
Но теперь ты - единственный командир Отряда Сокола.
Все устали, ведь мы постоянно в бегах.
А если в решающий момент тебя оставят силы?
Я понимаю.
Только что пришло донесение от наших лазутчиков в Уиндаме.
Гриффита заточили в темницу, на самом нижнем этаже Уиндамского дворца.
Люди слышали, как из тюрьмы доносился голос.
Возможно, это были его крики или стоны.
Но...
...в этом месяце голоса никто не слышал.
Люди измучились.
Как мы организуем его побег, когда у нас нет сил?
Нужно верить.
Верь в своих братьев.
Нам ничего не остается, кроме как сплотить все наши силы.
Джудо.
Ну отдохни хоть немного!
Чтобы спланировать операцию и вызволить Гриффита, тебе нужна свежая голова.
Ты прав.
Поешь и ложись спать.
Джудо!
Спасибо.
Как там Каска?
Она отдыхает.
Ей нужен отдых.
В последнее время Каска совсем не спит.
А вообще она очень сильная.
Если бы она не стала нашим командиром, не знаю, как бы мы выжили.
Я знаю, нас бы уже давно не было.
Ну, мы выжили и что дальше?
Даже если нас не убьют и мы перейдём границу,..
...мы уже не сможем начать всё сначала.
Всё-таки, без Гриффита Отряд Сокола...
...просто жалкий сброд. Ничего у нас не получится.
Ничего.
Что за разговоры?! Должно получиться, потому что нам нужен Гриффит!
Ты вообще уверен, что он ещё жив?
А может, всё давно кончено? Судя по всему - да.
Тогда почему ты ещё здесь? Почему ты не смотался со всеми дезертирами?
Рикерт.
Если бы только он был сейчас с нами.
Ты что?!
Неприятель!
Враг в северной чаще! Третий и четвёртый отряды - в контратаку!
Все остальные - раненых в повозки и поезжайте в южный лес.
Каска!
Попалась!
Будь начеку, командир.
Гатс.
Оглядываясь, приходит утро. Не ищи своё лицо в своём стакане.
Looking back and morning comes Don't find your face in your glass
Ухвати лунный свет за хвост. Ты омрачаешь дождливую картину.
Take the moonlight by the tail It's a rainy sight You're shading
Что это? Всё то же. Зачем примерять это на свою корону?
What is that It's just the same What is trying in your crown
Я допиваю свой стакан и ухожу. Так надень же мои очки, ты угасаешь.
I'm spending in my glass, walking back So wear my glass You're fading
I'm waiting so long...
Я так долго жду...
I'm waiting so long...
Я так долго жду...
I'm waiting so long...
Я так долго жду...
I'm waiting so long...
Я так долго жду...
I'm waiting so long...
Я так долго жду...
I'm waiting...
Я жду...
В следующем эпизоде...
Не потеряв то, что тебе дорого, никогда не узнаешь...
...истинную ценность того, чем обладал.
Свет прочерчивает тьму и утомлённый человек видит свою разбитую мечту,..
...понимая, что не сможет пройти по тропе, которую он избрал для себя.
Может ли человек жить счастливой жизнью,..
...не успокоив своё раненое сердце?
ПРИЗНАНИЕ