Что вершит судьбу человечества в этом мире -...
...некое незримое существо или закон?
Подобно Длани Господней, парящей над миром...
По крайней мере, истинно то, что человек не властен даже...
...над своей волей.
Неужели нельзя быстрее?
Нельзя! Гриффит не переживёт такую гонку!
Нас догоняют.
БЕРСЕРК
Feel no shame about shape Weather changes their phrase
Не стыдись формы. Стихия фразу исказит.
Even mother will show you another way
Даже мать укажет тебе другой путь.
So put your glasses on
Так надень же очки.
Nothing will be wrong
И всё будет путём.
There's no blame, there's no fame
Нет ни вины, ни славы.
It's up to you
Всё зависит от тебя.
The first words should be finded
Должны быть найдены первые слова.
Whatever hold you back
Что бы тебя ни сдерживало,..
I can
...я...
...могу...
I can get it off
Я могу освободить тебя.
Tell me what
Скажи мне чего...
Tell me what you want
Скажи мне, чего ты хочешь!
I don't know why
Я не знаю почему...
don't know why you afraid
Я не знаю, почему ты боишься.
Tell me what
Скажи мне что...
Tell me what you say
Скажи мне что ты сказал!
I don't know why
Я не знаю почему...
I don't know why, Too late
Я не знаю, почему уже слишком поздно.
it's too late
Слишком поздно.
Режиссёр Наохито Такахаси
НАКАНУНЕ ПИРА
Первый отряд, продолжать преследование! Второй отряд, за мной! Скачем в долину!
Так нас быстро догонят!
Выбора нет! Нападём на них!
Нет, мы уйдём!
Мы решили их так поприветствовать!
Позаботьтесь о Гриффите!
Позаботимся как следует, сестра!
Мы должны разбить их, здесь и сейчас!
Убьём их! В атаку!
Что такое?!
Остановитесь!
- Сволочь! - Ни с места!
Теперь медленно положите оружие и сдайтесь!
Вы уже решили, что вызволите его,..
...и ваш Отряд Сокола мигом воскреснет?
- Не смей! - Смотрите!
Он больше никогда не будет сражаться!
Он никогда не сядет на коня, не возьмёт в руки меч!
Да, он даже не может самостоятельно стоят на ногах!
Как же вы ошиблись! Теперь вы видите, что вам уже не на что надеяться.
Ну, что он там говорил,..
...что командир и наш отряд ни черта уже не значат?
Ладно, я его сам спрошу.
Нельзя.
Что значит нельзя?
Гриффит не сможет ответить тебе.
Что ты несёшь?
У него что, в горле пересохло, пока он прозябал в тюрьме?
Да что же это такое?!
Ведь всё должно начаться сначала!
Мы хотели спасти Гриффита, чтобы начать всё сначала!
Мы целый год жили в грязи, как черви: потеряли половину наших людей!
Но всё же мы верили, что если мы вызволим Гриффита, всё наладится!
Разве не так?!
А вообще, я чувствовал, что всё обернётся вот так,..
...только...
...всё-таки...
Что же дальше?
Что теперь?
Что нам делать?!
Ведь Отряд Сокола ещё жив.
И ты, Каска - наш командир!
Гриффит - командир Отряда Сокола.
Вы все это прекрасно знаете.
Да, но ведь...
...в этом году Каске пришлось тяжелее всех.
Не требуйте от неё большего.
Да, но...
...что будет с нами?
Дайте мне немного времени.
Нужно дождаться, пока не вернутся остальные.
А до тех пор я буду думать.
Постой!
О чём думать?
Что ты замышляешь?
Или ты хочешь продолжать.
Что ты хотел там сказать?
Что нужно выполнить обещанное.
Завершить то, что мы начали.
Ты сильный, верно?
Заверши то, что ты начал, потому что всё начал ты.
Как ты думаешь, ты сможешь сказать это Гриффиту?
Все мы слабы.
Поэтому в своих мечтах и надеждах...
...мы полагаемся друг на друга, рассчитывая на слова поддержки или на строгий приказ.
Я так хотела, чтобы у меня был близкий мне человек.
Пойду проведаю Гриффита.
Гриффит, давай сменим бинты.
Будь сон хороший или плохой,..
...кому понравится проснуться, не досмотрев его до конца?
Значит, ты снова отправишься в путь, будешь оттачивать своё мастерство?
Да.
А что?
Ну, не знаю.
Пожалуй, я возьму тех, кто остался, и соберу воровскую банду.
Так мы хотя бы сможем и впредь заботиться о Гриффите.
Тогда я с вами.
Ты уже однажды бросил нас. Ты не обязан оставаться с нами.
И всё же,..
...ты останешься?
Знаешь, я всегда буду Соколом.
Но ты не такой.
Ты уже сражаешься сам за себя.
Бросаешь тех, кто уже не может подняться. Разве не так принято на поле боя?
Но хватит об этом.
На этот раз ты уж не забудь взять Каску с собой.
Слишком уж она честная, чтобы бродить с шайкой жалких разбойников.
Нельзя быть вором, если у тебя есть совесть.
Я серьёзно. Забери её, хотя бы силком.
Командир! Командир Гатс!
Командир, вы снова хотите уйти, не сказав нам ни слова?
Тогда позвольте нам пойти с вами. Мы уже всё обговорили.
Никто не откажется.
Ребята.
Пока вы с нами, мы как-нибудь да выживем.
Командир!
Возьмите нас с собой, командир!
Командир! Пожалуйста, возьмите нас с собой!
Пожалуйста, мы просим вас!
Может быть, всё-таки этот отряд был моим домом?
Я понял это только сейчас.
Да, я получил то, чего хотел.
Но почему?
Почему я понимаю, что у меня было, лишь потеряв это?
Руки Гриффита.
Я не знала, что они такие тонкие.
Этими руками он пытался обхватить всё.
Просто положив руку мне на плечо, он усмирял мои страхи.
Раз за разом эти руки спасали меня.
Теперь я должна поступить с ним так же.
Я...
Прости. Я принесу ещё бинтов.
Гриффит, не на...
Эй!
Как там Гриффит
Он только что уснул.
Что-то не так?
Нет, всё в порядке.
Да что с тобой?! Что случилось?
Говорят тебе - ничего!
Если ничего, почему ты плачешь?
Гриффиту стало хуже?
Не ходи!
Не в этом дело.
А в чём?
Прости.
- Я не могу. - Что?
Я не могу пойти с тобой.
Ведь Гриффит,..
...он такой слабый,..
...такой хрупкий.
Тот Гриффит, что был таким гордым и уверенным в себе.
Я не могу уйти.
Я не могу уйти и бросить Гриффита.
Прости.
Тогда я тоже...
...останусь.
Тебя ждут собственные битвы.
Ты сказал, что больше не служишь чужим мечтам.
Ты должен уйти,..
...если ты действительно считаешь себя другом Гриффита.
Уходи.
Даже если один - уходи.
Что ты здесь лежишь, дрожа от страха?
Пошли!
Мы ещё успеем поиграть!
Солнце ещё не зашло.
Гриффит!
Что это значит?!
Неужели он слышал нас?
Я догоню его.
Иди, скажи ребятам.
Всё.
Я слишком долго отдыхал.
Пора действовать.
Подождите.
Это ещё не конец.
Пока эта булыжная дорога ведёт меня за собой.
Гриффит!
Ужин готов.
Ты что, уснул? Извини.
Сюда нужно впустить свежий воздух.
Где я?
Что? Ты так смотришь, словно у меня грязь на лице.
Тебе опять снились былые дни?
Сон?
Ясно, вот оно что.
Да уж, давненько никто из ребят не навещал нас.
Что они сейчас делают?
Интересно, наш герой всё ещё размахивает своим огромным мечом?
Всё, что тогда было, теперь кажется лишь далёким, призрачным сном.
Ну-ка, Гатс! Оставь Пиппина в покое! Иди, мой руки!
Иду, мама!
С нами много чего было, но всё это в прошлом.
Всё-таки, я скорее создана для такой жизни -...
...жить с тобой и нашим сыном, мирно, втроём.
Вот значит как!
Мирная жизнь не так уж плоха.
Бехелит. Его ещё называют Царским Яйцом.
Тому, кто его заполучил, суждено править миром, отдав за это свою плоть и кровь.
Отдав за это свою плоть и кровь?
Гриффит!
Неужели я довёл тебя до этого?
Неужели я - причина того, что стало с тобой?
Что мне сделать?
Чего ты хочешь от меня?
Что я могу сделать для тебя?
Что?
Затмение!
Гриффит!
Назад!
Гатс!
Что?
Кто это там?
Солдаты?
Неужели армия Мидланда?!
Не знаю.
Я не знаю, что это. Но вид зловещий.
Гриффит!
Не подходи.
Гриффит!
Не подходи!
Если ты сейчас коснёшься меня,..
...если ты коснёшься моего плеча,..
...я уже никогда.
Мы никогда не будем прежними.
Гриффит.
Оглядываясь, приходит утро. Не ищи своё лицо в своём стакане.
Looking back and morning comes Don't find your face in your glass
Ухвати лунный свет за хвост. Ты омрачаешь дождливую картину.
Take the moonlight by the tail It's a rainy sight You're shading
Что это? Всё то же. Зачем примерять это на свою корону?
What is that It's just the same What is trying in your crown
Я допиваю свой стакан и ухожу. Так надень же мои очки, ты угасаешь.
I'm spending in my glass, walking back So wear my glass You're fading
I'm waiting so long...
Я так долго жду...
I'm waiting so long...
Я так долго жду...
I'm waiting so long...
Я так долго жду...
I'm waiting...
Я жду...
В следующем эпизоде...
Их путь завершится во мраке.
И ждёт их отчаяние.
Их окружает предательство,..
...смятение,..
...слёзы,..
...горе,..
...одиночество.
И в конце у них останется лишь кристально чистая мечта.
ВЕЛИКОЕ ЗАТМЕНИЕ