Что вершит судьбу человечества в этом мире -...
...некое незримое существо или закон?
Подобно Длани Господней, парящей над миром...
По крайней мере, истинно то, что человек не властен даже...
...над своей волей.
Что происходит?!
БЕРСЕРК
Feel no shame about shape Weather changes their phrase
Не стыдись формы. Стихия фразу исказит.
Even mother will show you another way
Даже мать укажет тебе другой путь.
So put your glasses on
Так надень же очки.
Nothing will be wrong
И всё будет путём.
There's no blame, there's no fame
Нет ни вины, ни славы.
It's up to you
Всё зависит от тебя.
The first words should be finded
Должны быть найдены первые слова.
Whatever hold you back
Что бы тебя ни сдерживало,..
I can
...я...
...могу...
I can get it off
Я могу освободить тебя.
Tell me what
Скажи мне чего...
Tell me what you want
Скажи мне, чего ты хочешь!
I don't know why
Я не знаю почему...
don't know why you afraid
Я не знаю, почему ты боишься.
Tell me what
Скажи мне что...
Tell me what you say
Скажи мне что ты сказал!
I don't know why
Я не знаю почему...
I don't know why, Too late
Я не знаю, почему уже слишком поздно.
it's too late
Слишком поздно.
Режиссёр Наохито Такахаси
ВЕЛИКОЕ ЗАТМЕНИЕ
- Что это такое?! - Куда мы попали?!
Мы же только что были на равнине, поросшей травой!
Или мы на ходу уснули и нам это кажется?
Или, сами того не зная, мы все вдруг умерли?!
- Успокойся! - Успокоиться?!
- Как тут можно успокоиться?! - Заткнись!
Сохраняйте спокойствие. То, что вы не понимаете, неважно!
Думайте о том, что вы можете. Встать в боевую формацию! Никому не разбредаться.
- Гатс, посади Гриффита на своего коня. - Ага.
Вы там, живо сюда!
В таких обстоятельствах она просто огонь!
Пошли, Гриффит.
Откуда у него этот амулет?
Когда мы спасали Гриффита, с ним его не было.
Какой странный образ.
Гриффит.
Время пришло. Время полуночного празднества.
Пир, который случается лишь раз в 216 лет. Великое Затмение!
Откуда они взялись?
Что это за существа?!
Он грядёт. Сейчас он явится.
Повелитель высших существ.
Узрите пришествие четырёх ангелов-хранителей!
Кто...Кто это?
Дева-великан?
Сначала один, теперь другой. Это сон! Конечно, что же ещё!
Ну что теперь?!
Что теперь происходит?
Настало время благословения.
Вы вступаете в последнюю главу.
Это конец вашего пути для всех вас,..
...наших жертвенных агнцев.
Насладитесь же сполна этим святым пиром.
Ты, избранник судьбы, наш апостол, наш Сокол! Ты был избран.
В этом месте, в этот самый миг Длань Господня указала на тебя.
Мы - твоя кровная родня. А ты - наш благословенный повелитель.
Гриффит?!
Родня?
Значит, Гриффит...
Что за чушь?!
Вы заманили нас в это проклятое место и ещё смеете заявлять невесть что!
Какой апостол?
Какая родня?
Что за бредни?!
В нём нет ни капли сходства с вами!
И вы смеете ставить его наравне с собой?!
Гатс!
Какая прелестная дружба!
Ты станешь славным жертвенным подношением.
Жертва?
Да. Ценное подношение, чтобы он смог стать демоном.
Демоном? Жертвоприношение?
Именно так.
В тот момент, когда ты получил Багряный Бехелит,..
...ты обрёл полное право стать демоном.
Так как ты от рождения обладал качествами, предопределившими это,..
...Бехелит пришёл к тебе.
И то, что ты с помощью Бехелита призвал всех нас,..
...доказывает, что ты достоин стать одним из нас.
Вот стоят трупы тех, кто когда-то воспользовался Бехелитом,..
...чтобы принять облик, предписанный им судьбой.
Так это значит,..
...что все демоны это...
И Бехелит, что ты держишь в руке, совсем не обычный Бехелит.
Багряный Бехелит достаётся лишь нам, ангелам-хранителям,..
...тем, кому суждено стать частями Длани Господней.
Это Царское Яйцо.
Вы же все станете жертвенным подношением при крещении этого ангела.
Вы превратите Гриффита в такого же монстра?!
Заплатив за это нашими жизнями?
Не совсем так. Это случится по его воле.
Он сам принесёт вас в жертву.
Это просто невозможно!
Невозможно!
Всё определило течение судьбы.
Давным-давно, когда это решалось,..
...ваши жизни вплелись в паутину его судьбы,..
...избранные стать жертвами в этот последний час.
Мы начинаем церемонию крещения.
Несите его к алтарю!
Что это?!
Гатс! Гриффит!
Крещение!
Внушаем ли мы тебе страх?
Мы, чьи силы неизмеримо превосходят твои?
Боишься ли ты нашего могущества?
Или ты боишься будущего?
Прежде чем отправиться в будущее, давай разок вернёмся назад,..
...в пейзаж твоего прошлого.
Ты должен узнать правду. Увидеть, какой ты на самом деле.
Ну вот!
Неужели все пошли домой?
Мы же условились пойти взглянуть на замок.
Ладно! Пойду сам.
Ну и ну! Где это я? Кажется, я заблудился.
Скажите, бабушка, как пройти к замку?
Туда?
Спасибо!
Да, да. Твои друзья пошли вперёд, они будут ждать тебя.
Похоже, я забрёл совсем не туда.
Здесь кто-нибудь есть?
Что ты расшумелся, мальчик?
Бабушка, это же ужасно!
Здесь кругом трупы!
Я знаю!
Вы знаете? Это ужасно! Вы обманули меня!
Я тебя не обманывала.
Это единственный путь, который ведёт к замку.
Правда?
Тот, кто идёт к замку, должен либо переступить через тех, кто пал в пути,..
...либо сам должен пасть и остаться здесь.
Смотри, вот же твой друг.
Ты...
Скажи, ты идёшь в замок, чтобы стать королём?
Вот здорово!
А я хочу стать рыцарем.
Смотри!
Слушай,..
...а можно мне пойти с тобой? Тогда я отдам его тебе.
Да, я буду стараться. Ну, можно?
Нельзя.
Почему?
Нельзя. Я не могу.
Потому что ты уже...
Тебя уже убили.
Возьми и нас с собой. Мы хотим сражаться вместе с тобой.
Я верю, что ты дойдёшь до замка.
Я хочу увидеть империю, которую ты построишь.
Я хочу сражаться под сенью твоего флага!
Нельзя.
Нет, нельзя! Я не могу взять вас с собой!
Потому что вы все мертвы. Вы уже не живые!
Поэтому я не могу взять вас с собой в замок!
Простите.
Простите меня.
Ты совсем ещё ребёнок!
Пора бы тебе уже знать, что все эти люди умерли из-за тебя.
Разве не так? Всё потому, что они пошли за тобой.
Если бы ты не сказал, что хочешь попасть туда, никто бы из них не умер.
Но ведь...
...я никого не заставлял идти за собой!
Что ты такое говоришь?!
Как ты думаешь, как ты смог пройти такой большой путь?
Послушай!
Дорога, по которой ты пошёл, как булыжниками, выложена телами мёртвых.
И это ещё не всё.
Эти мёртвые усеяли дорогу в три, четыре, пять слоёв телами тех, кого они убили,..
...чтобы ты добрался туда, где ты сейчас.
Ну-ка, посмотри.
Если ты хочешь пройти весь путь до замка,..
...тебе придётся ещё долго мостить перед собой путь.
Что? Теперь тебе страшно?
Теперь ты хочешь повернуть обратно?
Даже не думай - ты не сможешь!
Если ты поддашься своим страхам,..
...ты станешь одним из тех, кто стал булыжником в твоей дороге.
А теперь внимательно посмотри на свои руки!
Мои руки!
Вот глупый мальчишка!
Что же ты шёл сюда, если теперь раскаиваешься в содеянном?
Сейчас не время давать слабину.
Почему ты не захотел просто любоваться замком, стоя на городской улице?
Но ведь я...
Я ничего не знал!
Помолчи!
Тебе следовало знать, что тебя ждёт здесь!
Следовало знать...
...и пройти по ним...
...сюда.
И что ты теперь говоришь?
Ведь это дорога, ведущая к твоей мечте?
Ведь ты в это веришь?
Что же ты мешкаешь, после всего, что было?
Да, прокладывай себе путь. Ещё не поздно.
Тебе больше ничего не остаётся.
Перед тем, как стать одним из нас, прокладывай себе путь.
Да.
Какой смысл сожалеть о чём-то?
Какой смысл каяться в грехах?
Что мне сказать павшим?
Я не могу просить у них прощения.
Это путь, который я избрал для себя.
Если я раскаюсь, если буду просить прощения, всё будет кончено.
И я уже никогда не доберусь до своей цели.
Да. Вот кто ты такой.
Это видение?
Никакое это не видение. Это реальность в твоём сознании.
Стремиться к замку в небесах,..
...громоздить камни, чтобы взойти на величайшую вершину - вот твоя судьба.
Ты уже проделал такой путь, переступая через тысячи камней,..
...каждый из которых - твой брат, и через десятки тысяч камней,..
...что они уложили для тебя. Не думая о том, кто они такие!
В твоём сознании была единственная мысль.
А теперь ты дошёл до конца своего пути.
Посмотри на них.
Это твой дар в конце твоего кровавого пути.
Все крылья, что несли тебя над твоими братьями-соколами,..
...каждое, каждое крыло - конечно, они простят тебя.
Хотя им кажется, что они в отчаянии,..
...они примут тебя с распростёртыми объятиями,..
...и ты будешь жить дальше,..
...доверив им свою израненную душу.
Оставь своё прошлое позади...
...и похорони себя в обломках своих грёз.
В обломках моих грёз.
Вот она, кара Господня.
Но если твоя мечта ещё жива,..
...если этот замок всё ещё сверкает в твоих глазах,..
...вымости путь оставшимися камнями, что окружают тебя.
Споём же гимн. Вот наше подношение!
Мешкая, ты не обретёшь чёрные крылья,..
...чтобы взмыть с горной вершины в небеса.
Судьба освобождает от земных рассуждений.
Если дети это только игрушки,..
...тогда по законам кармы дитя должно впитать врождённое зло и смириться с судьбой.
Гриффит!
Да.
Из тысяч моих братьев и десятков тысяч моих врагов.
Лишь ты.
Лишь ты и только ты.
Ты позволил мне забыть мою мечту.
Я приношу в жертву себя.
Гриффит!
И теперь нити судьбы сплелись воедино.
Обетованный час настал.
Оглядываясь, приходит утро. Не ищи своё лицо в своём стакане.
Looking back and morning comes Don't find your face in your glass
Ухвати лунный свет за хвост. Ты омрачаешь дождливую картину.
Take the moonlight by the tail It's a rainy sight You're shading
Что это? Всё то же. Зачем примерять это на свою корону?
What is that It's just the same What is trying in your crown
Я допиваю свой стакан и ухожу. Так надень же мои очки, ты угасаешь.
I'm spending in my glass, walking back So wear my glass You're fading
I'm waiting so long...
Я так долго жду...
I'm waiting so long...
Я так долго жду...
I'm waiting so long...
Я так долго жду...
I'm waiting so long...
Я так долго жду...
I'm waiting so long...
Я так долго жду...
I'm waiting...
Я жду...
В следующем эпизоде...
ВРЕМЯ ВЕЧНОСТИ