那一天
即将死亡的太阳高挂在所有国度上空
这是?
启示录曰
注：指第五太阳纪
太阳第五度死亡之际
赤湖现于继承旧都之名的新都之西
那便是第五位御使降临的证据
他是黑暗之鹰
罪恶深重的黑羊之主
盲目的白羊之王
为世界唤来暗黑时代者
斩龙大剑
燃尽此命
命を燃やし尽くせ
在无尽之夜的夹缝中
終わらない夜の狭間で
前途暗淡 正张开血盆大口蠢蠢欲动
一寸先は暗闇が 口を開けてうごめいてる
月之下 染上噩梦的现实无人可逃
悪夢に染まる現実 誰も逃げられない月の下で
拿起不折之剑
決して折れない剣を取れ
做真实的我
俺が俺でいるために
为了不再失去
もう何も失わないように
流尽此身之血 撕裂伤口
この血を流し尽くせ 傷跡を切り裂いて
挣脱命运 绝不放弃挣扎
運命を食いやぶれ いくらでも悪足掻き
手抄字幕 翻译来自雪飘字幕组 (FLsnow)
燃尽此命 度过这无尽之夜
終わりのない夜を越えて 命を燃やし尽くせ
喂 小鬼
酒 拿酒来
快点!
可恶 为何本少爷要遭这种罪
我的饭呢
吵死了 忙着呢
危险
别晃来晃去的
叫人怎么飞得中
赶紧准备好 下一发来了!
正合我意 你个死光头
有种解开我
看我咬断你的动脉
就用这把刀插进你嘴里 看你还嘴不嘴硬
呜 不要不要!
喂
嗯?
你想让我帮你收拾尸体吗
那又如何?
听说你们是佣兵团我才跟随过来
干的事情跟流氓地痞有什么区别?
我想仗剑立名!
嗯?
总之 这种事情我干不下去了
别嚣张 你个臭小鬼
你以为说出这种话之后
还能平安走出去吗
畜生 混蛋!
下一个就料理你
喂
嗯?
你挡住我的路了 能让一让吗
啊?你这是跟谁说…
混球 开什么玩笑
店家 引起骚动 不好意思啊
麻烦帮我加满水
还有一瓶拉姆酒
好…好的
终于找到你了
救人要救到底啊!
我说 这个好像很重的物件是什么东西
我叫巴克 多多指教
我原本是某个旅游艺人团的
但被那群盗贼袭击
之后又是被关进鹩哥笼
又是被泡在酒瓶里
能活下来简直不可思议
附近应该有很多那群盗贼的同伙
其中不乏能手
你不赶紧逃走的话会出大事的
哇 好痛
干什么啊 你这个混蛋
别唧唧歪歪个不停
小心我宰了你
那家伙…
糟了 可能迷路了
不坐上来吗
夜晚如此大雨很难上路吧
不用了 你走吧
不用客气
我家女儿也希望你坐上来
我这是为你们好
我被恶灵…
…缠身了
哈 那可真是麻烦呢
但不用担心
我有神灵庇佑
还有幸运的精灵
好了 坐上来吧
好可怕的假肢男啊
我们没骗你
他真的强得跟怪物一样
别叫了 知道了
所以才叫回了30个能手待命
很快就能收拾他了
不过 就没有好点的集合地点吗
你们知道吗
什么?
这一带以前是邪教徒信仰森之精灵的巢穴
邪教徒?
听说他们将人的肠子挖出来绕树一周挂起来
以此作为供奉的活物
这便是其中的一棵
别开这种奇怪的玩笑了
这地方本来就很阴森了
传言这个森林…还有怪物出没
怪物?
现在这个世道
到处都是战争 天灾
尸体随处可见
对手可能就是魑魅魍魉这一类的
干嘛 是我先坐上来的
你没资格抱怨
你不介意的话请尝尝
这是我家自酿的葡萄酒
能暖身子
不需要
但是…
夜晚 危机四伏
不要浪费别人的好意啊 真是的
不要就给我
那个…这是打仗留下的创伤吗
被恶灵咬的
难道是真的?
喂喂 别吓着我的女儿
你叫什么名字
格斯
我叫阿道夫
她叫歌列特
不过你背上那个纹身
难道…
算了
对了 刚才酒馆的事情我看到了
虽然我不赞成使用暴力危险
但救下了精灵这一点值得肯定
看你不像坏人的样子
你是佣兵吗
差不多吧
不怎么敢恭维呢…
…以杀人为生的行当
即便是为了救人
也不能轻易杀人
这就是我讨厌和尚的原因
别这么说
我的侄儿也说过要凭手中剑来扬名立万
五年前在战场上丢了性命
至死也是无名小卒
若还在世 应已成家立室
过上相应的幸福日子
真是愚蠢啊
不挺好吗
无论如何
他是为了追求理想而死的
他是幸福的!
不过死了的话便一切休提
没有什么以后
抱歉 请让我睡一会
盖一下 不然会感冒的
不会让你逃掉的
格里菲斯
等等…怎么回事
停!
这是什么东西
梦魔
让人做恶梦产生恐惧
然后以之为食的恶灵
你说恶灵?
那你说的一切…
你相信神灵的存在 却不相信恶灵的存在?
为何发生这种事情…
是它唤来的
烙印?
怎么了?
别出来
梦魔诞生自人类尸体
这一带曾是古老的战场吧
恶灵会上尸体的身袭击过来
梦魔出现 说明可能有更可怕的东西在
安静 安静
快点坐回去
但是…
歌列特!
还是逃跑比较好吧
想走你自己走
为什么
太乱来了
数量这么多 你会死的!
这场面我见得多了!
要说那是一把剑 可也太大了
巨大 宽厚 沉重
而且很粗糙
简直…就是铁块!
好厉害!
怎么了 大叔
哇啊 格斯
吵死了 我忙着了
格斯
呿 结果只有20人吗
别抱怨了
敌人就一个 足够了
喂 等等
好像有点不对劲
啊?
那是什么
派你们来的…
这是什么鬼?!
格斯
拿你当火柴我也嫌你太潮湿!
这不是…你的错
当然
你说的没错
卷入他人的斗争而死去的家伙是杂鱼
若连自己的命也无法自由掌控
不如死了算了
那两人没有保护自己的能力
无法抵挡我带来的灾祸
仅此而已
若介意会踩死蚂蚁
就不用走路了
没用的 你逃不掉的
无论去哪
我们都会跟着你
永远纠缠着你
你逃不掉的
永远盯着你
你是属于我的
属于我们的
你的血肉 骨头
耳朵 眼睛 心脏!
我想要你的心脏!
只要烙印还在
没错 只要那个烙印还在
就不会让你逃掉
不管你身在何方
你都是属于我们的
你的愤怒 悲伤
住口
痛苦…
住口
你的恐惧…
…全部属于我们!
住口!
这便是…
…格斯的世界
伤口的痛渐渐消散
傷の痛みは漸うと
东方渐白 然后醒来
夜明けに薄れ 目を覚ます
退出向往不已的梦
焦がれ続けた夢を吐き
为现实吞噬
現実を呑んで
英灵战士 永别了
einherjar さよならを
无从理解的
知ることの出来ない
悲哀
悲しみ
将救赎 癫狂
救いを 狂いを
溶入光明
光に溶かして
安静怡然地
静かに 円かに
陷入沉眠
深奥の眠りを
直至再次为人需要的清晨
再び誰かが求める朝まで
终于追上你了 黑色剑士!
他就是黑色剑士
错不了 这不祥的气息
我是艾桑 圣铁锁骑士团副团长!
噢 托尼奥 他是个好人!
精灵绝不欠人情
圣铁锁骑士团