请指引我们吧
昨天还是敌人今天就要当朋友吗
来给大爷跪一下吧
做得到吗 自傲的贵族们
现在只能做这些
早晚有一天会谢罪的
少爷和贵族小姐都那么夸张啊
随你们的便
那么说
好干脆
交待和道歉都不需要
我也干掉了你们的同伴
彼此彼此而已
但是指引就算了
我不适合那个
我不知道你想知道什么
随便做就好了
只要不碍我的事 我也不会说什么
太感谢了
说这个还早
和我们一起走就意味着能睡觉的夜晚不会再来了
要出现了伊斯多洛
我知道
法尔纳塞小姐
请你不要让火熄灭
我记住了
不可以 卡思嘉小姐
擅自乱走的话
来了
注: "土左卫门"的语源是来自江湖时代享保年间的相扑力士"成濑川土左卫门"， 由于他皮肤苍白又相当胖，身体膨胀的溺水者尸体便被说是"像土左卫门那样"， 这个比喻就固定下来成为溺水者尸体的代称
来吧 你们这些土左卫门
兽鬼的森林
刻下的烙印如何磨灭
刻まれた烙印は 最早消せはしないと
任凭他人道长短 殊死之斗又何曾徒劳
足掻くだけ時間の無駄だと 誰が言おうと
暗哑了的嘶吼 依旧在耳畔激荡
また聞こえてくる叫び 声にもならない声で
笑至尽头之人不是我 亦无怨无悔
最後に笑うのはおれじゃなくていい
唯愿能够守护你
そこにおまえがいれば
诛尽来敌战至终
戦いの果てまで辿り着くため
逆天而行破宿命
運命(さだめ)を越えて
丝丝缠绕神之手
断ち切れない 神の手でも
欲断枷锁魂难断
結んだ絆と魂を
若能终结一切以战止戈
戦いの果てまで辿り着くため
焚尽我身又何妨
すべてを懸けて
困兽犹斗 逆境之中寻生存
足掻き続けて 生き抜いてみせるだけ
本手抄字幕 翻译来自RH字幕组 (Rabbit Hole)[1]，歌词来自幻樱字幕组 (HYSUB)[2]，请勿用于商业用途
[1] RH字幕组 - 翻译: fenix, 馅挂炒饭; 校对: 馅挂炒饭; 时间轴: 抑司, 兵长有病; 后期: 强强YOUNG; 繁化: 风风酱 [2] 幻樱字幕组 - 翻译: 约束; 时后: R酱
看打
好吃
我掺了些昨天的狐狸的骨髓
你真是尽职啊
你这身材把剑举过头顶是要闹哪出
你要想靠杀人吃饭就好好动脑想想
再加些盐如何
毕竟是运动之后呢
多洛皮 一会儿就要吃饭了
把法尔酱她们叫来吧
你们管得越来越多了
法尔纳塞小姐 这是
蘑菇 刚刚找到的
这些是毒蘑菇 不能吃的
呃 是这样吗
啊 我最好的衣服啊
就这样吧 剩下的我来
在干什么
够了 你把卡思嘉和火看好就行了
深刻感到自己什么也做不呢
让人笑掉大牙呢
我对你做了很过分的事
我要谢罪
我是如此渺小啊
卡思嘉小姐
稍微等我一下
用这个稍微补充一下食物
啊 不要跑
不行吗
卡思嘉小姐 回去吧
卡思嘉
卡思嘉小姐
是我的 是我的责任
卡思嘉小姐
怎么办 回去的路也不知道了
卡思
有人吗
塞尔彼高
有了有了
这边
法尔纳塞小姐 没事吧
真是的 你真悠闲啊
我们可是保护着卡思嘉 大做了一场呢
卡思嘉小姐 卡思嘉小姐没事吗
没事 能有什么事
晚餐前因为肚子饿了就回去了
真是的 这下能睡觉了
净找麻烦 保姆都迷路可怎么办
塞尔彼高
我在
让你费心了
怎么了
没什么
您要回去吗 回圣都
谁会 谁会要回去
你们要去巴利达尼斯的话 最好小心些
那里现在是各国联合军的镇守府
差不多和库夏人的大战要一触即发了
联合军赶跑库夏人后 他们也会肆意割占土地的
米特兰国说不定就被连根拔起了
不过和我们放羊的也没什么关系
你是米特兰人吗
那还真是太可怜了
不 我只是借了点人情而已
啊 对了对了
差点忘了
走这条路的话要小心啊
特别是山那边
怎么了 大爷
有山贼出没吗
要是山贼还算好
出来是出来 但不是人类
是兽鬼
兽鬼
可恶 怎样才能打到格斯一下
干脆丢石头怎么样
不用剑就没有意
丢石头你还是可以的
那当然
肉到手了
双手吗 效果不错呢
混账 果然不行吗
不是那样 你做得还不错
但只招呼下三路敌人的眼睛就会适应
你要下工夫不要让敌人抓住你套路
最后一击向着露出帷子的地方攻击比较好
因为你的腕力还不足以穿透铠甲
原来如此
这样行吗
什么行吗
一般修行不是花费很长时间来重复练习基本功和传授技巧吗
你不是每天都在基础训练吗
但是
你打算修炼个几十年 等成为高手再出阵吗
真是够漫长了
我可没那样打算
那么现在只能锻炼现有的技巧吧
你到至今为止 都是那么做的吧
你真温柔呢
可以的话 能和我一起去捡柴火吗
都湿了呢
差不多就开始吧
开始什么
别装傻了 想和我做个了断才要两人单独出来吧
您说什么呢 我只是想和格斯先生加深信任呢
我是开玩笑的
真无聊 你没想法的话我就走了
我的玩笑是希望你去死
果然又摆起那时候的脸了
但是 这是法尔纳塞小姐自身期望的
那副哭过后如同幼儿的神情
那样无防备的她我毫无知晓
你改变了她
只要法尔纳塞小姐继续这个旅程
我就以侍从的身份和你好好合作
你真是劳心费力
什么 什么
怎么了
混蛋 是山贼吗
好 没事吧
这家伙不是人类
什么
这是什么
兽鬼要出来了 不是人类
这家伙就是
做吧
他会死吧 我们怎么做
我可不怕
可恶的猩猩 滚开吧
伊斯多洛
要被杀了
树果吗
不要动
看看四周
什么时候
你们也到这边来
听好了 无论发生什么也不要离开或破坏这个圆阵
这是什么
是魔法 魔法的仪式
魔法
这么说难道你是
是的 就是你想的那样
是 魔 女 哟
魔女
是同伴 好怀念啊
尤多·海恩 班·海恩
阿朵耐·佐巴特
艾·海恩·尤
阿格鲁
呜啊 来了 来了
这是什么
好厉害
到底怎么了
恕我直言
你们还是赶紧离开这里为好
不用你担心
我们已经习惯对付那种怪物了
说句实话
以你用剑的水准下次就死定了
什么
你给我等等老太婆
这个是
不是老太婆的东西
不如说基本上就没有
小鬼
喂 怎么了
法尔纳塞小姐
发生什么事了
那是
这个人没救了
怎么回事 那两个人
就好像扭曲是由那两人引起的
可恶啾
那个魔女小鬼啾
对于你来说已经做得很好了
谢谢你
你向我道谢反而背后一冷啾
反正结果也是被那个魔女救的你这个小猴子
已经不想再发生那种事了
已经完全黏上法尔纳塞小姐了呢
是 是这样吗
不要玩了 喂 我说
住手啊
赶紧住手
那是什么
好了
到底发生什么事了
被兽鬼袭击了
本来有五个伙伴的 但是全部
但是我也不能就这么回村里
我有不得不去的地方
我是住在依罗克村的摩根
你们旅人可能不太清楚
这附近以前就有很多妖精和魔女的传言
虽这么说但是打从心底相信的人没多少
直到那个可怕的夜晚来到
可怕的夜晚
一群兽鬼袭击了村子
就像从故事跑出来的一样
他们尽情大闹了一场
从那天起世界就改变了
就好像之前的日子都是假的
你可直接告诉领主啊
领主已经出兵去了布利达尼斯了
现在城堡就是空城
就算见到领主
他们会为了兽鬼这种迷信出兵吗
那你们打算怎么办
用传说对付传说
是魔女
我们想向魔女求救
魔女
这座森林深处传说有魔女的洋馆
那里是只有馆主人招来的人才能到达
意思是这座森林被魔女施了魔法对吧
那么不管怎么找都找不到吧
之前三不五时就有见过的小孩
有人穿过结界了
元素灵们
这是什么
这个是
那个果然不是梦境
虽然没有人相信
时过境迁我都把它当成梦境了
那个魔女小鬼也在这里
什么 这种奇妙的感觉
伊斯多洛 离开那家伙
是什么
这个一脸蠢样的石像
这是什么啊 真好笑
请等等 好好交谈一下
摩根大爷
不是能对话的东西
老爷子赶紧躲起来吧
长出来了
死灵 还是使徒的手段
这可是
呀 好恶心啊
怎么回事啊 这些家伙
没完没了啊这个
我说 我说挺厉害的啊
那个男人的剑
那个是
大家听我说 人偶胸口记号附近藏着小人偶
把那个掏出来 人偶就不会再生了
哎呀 暴露了
原来如此 这下明白了
伊斯多洛飞踢
漂亮
怎么办啊 史尔基 全都要打坏了
这样的话
停手吧
怎么回事
突然停下了
啊 果然是那时的
魔女
大家请移步屋里
师傅想要见你们
喔 求之不得
一决胜负吧
怎么办
好不容易的邀请 就去见识一下魔女吧
这是什么好有趣
说是屋子更像是巢
感觉变成松鼠了
那边的
不要擅自玩桌子上的东西
小鬼
话说魔女不是你吗
我是史尔基还在修行中
我是依巴蕾拉 是这孩子的随从
什么啊 半桶水的菜鸟啊
我是伊斯多洛 那时真是承蒙照顾了啊
托你的福 返祖了整整半天
那是因为你抱住了奇怪的地方
奇怪的地方 不好好说出来不明白啊
我可是猴子啊
所以说就是奇怪的地方
是欧派
嗯?
所以说欧派
啊?
住手吧 好烦人
你还是快点引荐我们吧
你们智障啊
去见你师傅
请这边走
我把客人带来了
师傅
欢迎来到灵树之馆
请原谅弟子的无礼
她只是为了保护我的安全
这就是魔女
我还以为是尖鼻子
满脸皱纹的老妖怪呢
无礼之人
谢谢你 我就当是赞美收下了
五十年前的那天
我用从您那得到的药
把我母亲从生死边缘救回来了
无法相信
是当时的模样
我还记得你就是那时的小孩吧
好怀念啊
在你剥夺生命的人当中没有我的同胞
就算有也是你们侍奉神明的人全体的错误
我没有向你一人报复的打算
为什么
还有烙印的两位
你怎么知道的
真高兴能见面
我一直等着与你们相见
绯红序幕 缓缓拉开
鮮明な赤の緞帳を引く
笑谈之间 揭开舞台
歓声の中 舞台へ上がる
台上一切 皆为戏剧
全て予定調和の戯曲
循序渐进 如诗如画
狂いは無い 絵画の様に
一字之差 终局俱变
たった一字が欠けた時に結末は変わる
索然无味 其为传说
呆気無い程に それが 物語
利欲之心 隐于夜中
夜に隠したambition greed
日升之前 一触即发
朝が来る前に放て
纯真羽翼 散落人间
無邪気に散り降る羽
应着之色 是黑是白
染まるべき色は白か黒か
不得而知 好奇尚异
知らない 知りたい
余音袅袅 不绝于耳
木霊するostinato
何人愿闻 何人可应
誰か聴いて 誰か応えて
虚浮年华 何需再度
仮初の日々はもう要らない
你们怎么知道烙印的事
他依然还活着呢
那是 活祭品的烙印
史尔基 去助他们一臂之力
连结幽界的深层 和现世的钥匙
幽界—黄泉