素
晴
ら
し
き
世
界
に
今
日
も
乾
杯
新
的
一
天
向
美
好
的
世
界
干
杯
素
晴
ら
し
き
世
界
に
今
日
も
乾
杯
新
的
一
天
向
美
好
的
世
界
干
杯
街
に
飛
び
交
う
笑
い
声
も
街
道
里
的
笑
声
此
起
彼
伏
街
に
飛
び
交
う
笑
い
声
も
街
道
里
的
笑
声
此
起
彼
伏
見
て
見
ぬ
フ
リ
し
て
る
だ
け
の
作
り
も
ん
さ
也
不
过
是
自
欺
人
的
伪
物
見
て
見
ぬ
フ
リ
し
て
る
だ
け
の
作
り
も
ん
さ
也
不
过
是
自
欺
人
的
伪
物
気
が
触
れ
そ
う
だ
就
要
失
去
理
智
気
が
触
れ
そ
う
だ
就
要
失
去
理
智
ク
ラ
ク
ラ
す
る
ほ
ど
の
良
い
匂
い
が
诱
人
的
气
味
令
人
目
眩
ク
ラ
ク
ラ
す
る
ほ
ど
の
良
い
匂
い
が
诱
人
的
气
味
令
人
目
眩
ツ
ン
と
刺
し
た
鼻
の
奥
刺
激
鼻
腔
ツ
ン
と
刺
し
た
鼻
の
奥
刺
激
鼻
腔
目
を
覚
ま
す
本
能
の
ま
遵
循
复
苏
的
本
能
目
を
覚
ま
す
本
能
の
ま
遵
循
复
苏
的
本
能
今
日
は
誰
の
番
だ
？
寻
找
下
一
个
目
标
今
日
は
誰
の
番
だ
？
寻
找
下
一
个
目
标
こ
の
世
界
で
何
が
出
来
る
の
か
置
身
这
世
界
当
中
こ
の
世
界
で
何
が
出
来
る
の
か
置
身
这
世
界
当
中
僕
に
は
何
が
出
来
る
の
か
又
能
改
变
些
什
么
僕
に
は
何
が
出
来
る
の
か
又
能
改
变
些
什
么
た
だ
そ
の
真
っ
黒
な
目
か
ら
不
过
是
祈
求
漆
黑
的
眼
中
た
だ
そ
の
真
っ
黒
な
目
か
ら
不
过
是
祈
求
漆
黑
的
眼
中
涙
溢
れ
落
ち
な
い
よ
う
に
不
再
有
泪
水
滑
落
涙
溢
れ
落
ち
な
い
よ
う
に
不
再
有
泪
水
滑
落
願
う
未
来
に
何
度
で
も
ず
っ
と
为
了
追
寻
期
冀
的
未
来
願
う
未
来
に
何
度
で
も
ず
っ
と
为
了
追
寻
期
冀
的
未
来
喰
ら
い
つ
く
不
惜
一
切
喰
ら
い
つ
く
不
惜
一
切
こ
の
間
違
い
だ
ら
け
の
世
界
の
中
愿
你
在
这
满
是
错
误
的
世
界
中
こ
の
間
違
い
だ
ら
け
の
世
界
の
中
愿
你
在
这
满
是
错
误
的
世
界
中
君
に
は
笑
っ
て
ほ
し
い
か
ら
能
够
保
持
笑
容
君
に
は
笑
っ
て
ほ
し
い
か
ら
能
够
保
持
笑
容
も
う
誰
も
傷
付
け
な
い
不
想
再
伤
害
任
何
人
も
う
誰
も
傷
付
け
な
い
不
想
再
伤
害
任
何
人
強
く
強
く
な
り
た
い
ん
だ
よ
只
是
想
要
变
强
強
く
強
く
な
り
た
い
ん
だ
よ
只
是
想
要
变
强
僕
が
僕
で
い
ら
れ
る
よ
う
に
不
再
迷
失
自
我
僕
が
僕
で
い
ら
れ
る
よ
う
に
不
再
迷
失
自
我
た
だ
君
を
守
る
そ
の
た
め
に
为
了
守
护
着
你
た
だ
君
を
守
る
そ
の
た
め
に
为
了
守
护
着
你
走
る
走
る
走
る
ん
だ
よ
只
有
不
断
奔
跑
走
る
走
る
走
る
ん
だ
よ
只
有
不
断
奔
跑
僕
の
中
の
僕
を
超
え
る
超
越
心
中
的
自
我
僕
の
中
の
僕
を
超
え
る
超
越
心
中
的
自
我
请签字 现在立刻
你一直是我崇拜的对象
我生来便是阴暗社会的动物
求你了
血统是不会改变的
我会回到我应该在的地方
我知道你不是什么正经的鹿
无论是你自杀也不愿被食肉动物吃掉
还是获得狮子组老大这一位置
还有现在 威逼我和你断绝关系
虽都算不上聪明
但你的即兴演出倒很真实
不愧是戏剧社的台柱
你明明一次都没来看过我的表演
买下了你 这么多年我也不知道该如何爱你
如今隔着枪口接触
13年间的回忆相碰撞
真是让人舒畅
就这样不签名被你开枪打死
「对儿子的恶行绝望而自杀的财团社长」
留下这种名声也不错啊
你觉得呢 儿子
果然是让人猜不透
久等了
啊 你真的来了啊
就这一次
虽然同为食草动物 但我没兴趣和你牵扯
我懂你的心情
不过至少让我道一下谢吧
既然只有一次 那更要尽兴了
老板 来两杯100%蔬菜汁
没事的 这是黑市里唯一有蔬菜汁的店
老板可以理解食草动物的
我之前有个豚鼠好朋友
为食草动物干杯
好喝
你还没有习惯这里吧
Like the clouds, never stay
宛如云朵 流动不歇
我花了8年才适应
也做好了在黑市埋骨的觉悟
Moving away
当风吹云散
我开始跳脱衣舞那时
我就明白了
The sunlight coming into
阳光倾泻而入
到底 这里就是食肉动物的天国
食草动物的地狱
That’s the way it goes
世间也如此
你还很年轻嘛
想逃的话就趁现在吧
No one else could be you,
每个人都独一无二
这次先记账 老板
路上小心
we’re different
各有风格
That is why we’re beautiful
我们因此而美丽
我们号角财团
可不是你这点事就能够打垮的
等你变强 能朝我扣下扳机后再回来
One world many stories
一个世界诸多故事
不 已经没有可能了
无论是逃 还是回去
老大 回去吗
嗯
不知是幸运还是不幸 我还有这群家伙在
在黑暗中的光芒 会更加耀眼
更加短暂
我已经 决定留在这了
我所掌握的只有咬杀犯「口中」的信息
虽然已经把这份重要的记忆烙印在脑海中了
可一想到我们是深吻 就很受不了啊
虽然是我主动的
我 茱诺
居然被雷格西学长叫出来了
抱歉 茱诺同学
突然把你叫出来
没事
那个 有…有事 到底是…
嗯
那个…
能让我看看你嘴巴里面吗
嗯? 嘴巴里面吗?
是的
我…我的?
嗯
为什么啊 我不要 绝对不要
啊… 不不
嘴巴里面什么的…
这是很有必要的
那…那个 现在我在调查牙齿的事 真心的
没事的 这里没人看
不是 我是不想给你看啊
你不记得被我告白过吗
情商为零吗
气氛变得比想象中奇怪啊
真是的 剪个短发
还一脸困惑的表情
讨厌讨厌 讨厌
是什么意思啊 差劲
就一下下哦
可以吗 谢谢
茱诺同学
嗯… 嗯
能再张开点吗
让我看看里面
喂喂 这种奇怪的调情就别整了
不愧是狼族情侣 这行为真够露骨的
我说 还没好吗
左边里面看不清
真是认输了啦 交给学长吧
就这样下去 任你处置吧
果然…
大小是跟性别有关的啊
诶?
茱诺你的牙很小
雄性的犬齿会更加发达
比如我
非常感谢你 这是很珍贵的信息
很有参考价值
最近天凉了 要注意保重身体噢
那就社团活动再见
又是这样 我又被玩弄了
可恶
雷格西开始肉坐禅修行一周了
克服食肉行为这种强人所难的训练
我也是第一次做
喂 雷格西
我进来咯
他在摸肉…
实在太有意思了 究竟是怎样的变化呢
那个 豪彬先生
嗯? 哦
不好意思 虽然是修行时间 能陪我说说话吗
啊 行啊
虽然也用不着我说
但我真的一点也不受欢迎诶
啊 这样吗
我会关注的女性 也只有那只兔子
但最近 我跟她也疏远了不少
最近 社团里来了一位超美型的公羊
他恋爱关系超级自由
为什么我非要听17岁小处男的恋爱烦恼啊
还嘲笑我贫瘠的恋爱经验
修行时突然就来气了
至今为止还没有这么生气过
但是…
感觉精神了很多
我想要更多地对食草动物感到生气 难过与高兴
这么理所当然的事却被我忘掉了
在被分为食肉 食草之前
我们同属生物 同为一所学校的学生
我想去一个地方
背着沉甸甸的散发出浓郁气味的袋子行走
这份生命的重量已经不能再刺激到我的鼻孔或胃了
所有的生命都是平等的
扰乱心神 燃烧灵魂 是无法衡量的重量
埋葬吗
是他会干的事
喂 你怎么知道他们的名字
不是 自己准备肉不也是修行的一环吗
嗯
我在买肉的店里打听了他们的来历
还有在医院或殡仪馆调查了一番
乔埃尔
琳达
乔埃尔先生单身了一辈子
在每周末都会去的居酒屋里很受欢迎
琳达小姐在便利店打工
一边要给女儿寄生活费
大家都曾与我一般 拥有自己的名字与人生
说不定他真的能完成这特殊的使命
最后被送进黑市
他们的人生也是有不幸
你能行的 雷格西
你通过第一关了
趁这个势头 必须赶紧复习应试啊
成绩明显下降 不妙啊
「别小瞧学习啊」
豪彬先生都这么说了
嗯? 这个味道…
我跟你说
有男性朋友邀我晚上出去玩
好久不见
好久不见了
请说详情
你把毛剃了啊
挺帅的啊
很像商业人士
我都忘了
那么 男性友人是什么啊 哈鲁
跟你有什么关系
也不过陪我睡了一晚 真当自己是男朋友了啊
我…我不是这个意思
你在生气吗
「你在生气吗」你还有脸这么问
那次之后 发信息要不就一句话 要不就已读不回
在学校碰见立刻装看不见
而且 你晚上好像都不在学校里
那天…
我不喜欢你追问我跟路易同学的关系
你就自说自话 擅自离开 随便就放弃了
说实话
我以为继续我的单恋也挺好的
没想到给她这么大压力
对不起了 哈鲁
其实 我啊
我之前不是发誓要变强吗
嗯
我现在就在以我自己的方式努力中
详细情况不太好说
我现在在外边做的事
绕来绕去其实都是为了哈鲁
我是一心为了建设食草动物不再受到威胁的社会
就就就 这里说的 食草动物…
就是为了哈鲁
不行 根本表达不出我的意思
我不需要那些东西
真的很寂寞
就算在这个食草动物生命经常受到威胁的社会
我也想和雷格西同学快快乐乐地过我们的日常
谢谢你 能这么说
我又不是为了让你高兴才这么说的
我跟她的价值观差得有点多啊
但是啊 哈鲁
当我发誓要变强时 你说你会等我的对吧
你能不能别当真啊
那只是一时的心情
明明她自己也遇到过危险
对社会的警觉性简直是零
我好像找到解决我们之间关系的办法了
哈鲁 我们俩
不能再这么下去了
诶?
哈鲁
请和我结婚吧
为什么!?
啊 那个 那是…
诶?
当然我不是说现在就结
等我们都从高中毕业以后
异种族结婚说不定也没那么稀奇了
不不…不是说这个
为什么是结婚?
在那之前还有交往什么的好多事要做才对吧
那些阶段果然还是非经历不可吗
啊?
属于必经之路吗
至少 结婚动机的话是有很多
·我喜欢哈鲁
·她似乎也不讨厌我
·可以在身边保护她
·这样她就不会寂寞
·还可以拉近距离
最后一项意外地非常重要
·能把接近她的坏家伙彻底赶跑
奇怪的男人约你出去玩绝对不能接受噢
啊?
难以置信
什么啊 这想一出是一出的劲儿
要和什么人玩是我的自由吧
绝对不要和你这么自作主张的男人结婚
诶 这…
哟 哈鲁 还好吗
今晚可以去园艺部的小屋吗
游戏已经结束了
诶?
我已经找到了心仪的那个人
是个比你恐怖100倍的奇怪男人
太奇怪了
喂 别发呆 快给我干活
好重
这里面放的什么啊
轻飘飘的黑豹就一边去打扫卫生吧
这里交给我孟加拉虎比尔大人
别太逞强了
小猫咪
小猫咪?
不愧是棕熊 果然不一样啊
没想到比尔这么弱
不不不
食草动物可能不懂
食肉动物的强弱不是以腕力衡量的
食肉动物个体的强弱
是由咬合力决定的
咬合力?
嗯 确实呢
那要怎么比啊?
好吧 既然你问到了
是有的哦 正当的比拼…
等等
那个不行
那是只属于食肉动物的游戏
咬合力对决啊
哼 你不懂
猫科动物必须时刻立于食肉动物的顶点才行
这个可相当有看头
请在这边观战吧
不要伤了和气哦
好嘞
我的下颚已经蓄势待发
我也好久没玩这个了
Lucky 我昨天刚吃了蜂蛹
啊 这家伙吃昆虫
兴奋剂
不不 这是合法的
奥巴也吃幼虫 我知道
我…
就算不吃昆虫我也很强
大家都很起劲嘛
不过 居然能把这种野蛮的游戏升级成有观赏性的比赛
虽然和他完全相处不来
但是或许应该学习一下比尔这种开朗的天性
喂 雷格西
啊?
我们俩先来
就在这一决高下
不要
我又不怎么喜欢这个
我可没征求你的意见
要问为什么的话 因为你太虚伪
迎新公演正式演出时对我大打出手 从那天开始
你的猛犬形象就板上钉钉了
蠢货
你在说什么啊
等等
如果我能在这场比赛中赢下去
自然不就能揪出犯人了吗
感觉表情变认真了
那样的话 首先这场就不能输
比尔 虽然对不住你
但我不会手下留情的 一点不娱乐 一定要赢
Ready——
Go!
假的吧 你…
好弱
绝了 我把雷格西秒杀了
为什么?
好强
挺行的嘛
身体使不上劲
好厉害的数值
大型狼平均水平才200左右
好强 快到300了
没有没有
可怕
我的咬合力肯定没法和雷格西的比
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
通过修行 明明突破了第一关才对
翻译: 小单车 九十九 dejavu 校对&特效: Nemeton 后期: MIR 繁化: 東江居士
为什么…
飞吧 破戒僧
今、静かな夜の中で
在静静的夜色之中
無計画に車を走らせた
任车子驰骋
左隣、あなたの
左侧是你
横顔を月が照らした
被月光点亮的侧脸
ただ、思い出を探る様に
似是在回忆些什么
辿る様に言葉を繋ぎ合わせれば
将思绪连缀化为话语
どうしようもなく溢れてくる
一切便不断涌现心头
日々の記憶
是往日的记忆
あなたのそばで生きると決めたその日から
自从决定活在你的身边
少しずつ変わり始めた世界
世界渐渐开始改变
強く在るように弱さを隠すように
隐藏脆弱故作坚强
演じてきた日々に
时间就这样流逝
ある日突然現れたその眼差しが
那突然浮现的目光
知らなかったこと教えてくれた
让我明白了许多许多
守るべきものがあればそれだけで
仅仅拥有想要守护之物
こんなにも強くなれるんだ
便可以这般强大