素
晴
ら
し
き
世
界
に
今
日
も
乾
杯
新
的
一
天
向
美
好
的
世
界
干
杯
素
晴
ら
し
き
世
界
に
今
日
も
乾
杯
新
的
一
天
向
美
好
的
世
界
干
杯
街
に
飛
び
交
う
笑
い
声
も
街
道
里
的
笑
声
此
起
彼
伏
街
に
飛
び
交
う
笑
い
声
も
街
道
里
的
笑
声
此
起
彼
伏
見
て
見
ぬ
フ
リ
し
て
る
だ
け
の
作
り
も
ん
さ
也
不
过
是
自
欺
人
的
伪
物
見
て
見
ぬ
フ
リ
し
て
る
だ
け
の
作
り
も
ん
さ
也
不
过
是
自
欺
人
的
伪
物
気
が
触
れ
そ
う
だ
就
要
失
去
理
智
気
が
触
れ
そ
う
だ
就
要
失
去
理
智
ク
ラ
ク
ラ
す
る
ほ
ど
の
良
い
匂
い
が
诱
人
的
气
味
令
人
目
眩
ク
ラ
ク
ラ
す
る
ほ
ど
の
良
い
匂
い
が
诱
人
的
气
味
令
人
目
眩
ツ
ン
と
刺
し
た
鼻
の
奥
刺
激
鼻
腔
ツ
ン
と
刺
し
た
鼻
の
奥
刺
激
鼻
腔
目
を
覚
ま
す
本
能
の
ま
遵
循
复
苏
的
本
能
目
を
覚
ま
す
本
能
の
ま
遵
循
复
苏
的
本
能
今
日
は
誰
の
番
だ
？
寻
找
下
一
个
目
标
今
日
は
誰
の
番
だ
？
寻
找
下
一
个
目
标
こ
の
世
界
で
何
が
出
来
る
の
か
置
身
这
世
界
当
中
こ
の
世
界
で
何
が
出
来
る
の
か
置
身
这
世
界
当
中
僕
に
は
何
が
出
来
る
の
か
又
能
改
变
些
什
么
僕
に
は
何
が
出
来
る
の
か
又
能
改
变
些
什
么
た
だ
そ
の
真
っ
黒
な
目
か
ら
不
过
是
祈
求
漆
黑
的
眼
中
た
だ
そ
の
真
っ
黒
な
目
か
ら
不
过
是
祈
求
漆
黑
的
眼
中
涙
溢
れ
落
ち
な
い
よ
う
に
不
再
有
泪
水
滑
落
涙
溢
れ
落
ち
な
い
よ
う
に
不
再
有
泪
水
滑
落
願
う
未
来
に
何
度
で
も
ず
っ
と
为
了
追
寻
期
冀
的
未
来
願
う
未
来
に
何
度
で
も
ず
っ
と
为
了
追
寻
期
冀
的
未
来
喰
ら
い
つ
く
不
惜
一
切
喰
ら
い
つ
く
不
惜
一
切
こ
の
間
違
い
だ
ら
け
の
世
界
の
中
愿
你
在
这
满
是
错
误
的
世
界
中
こ
の
間
違
い
だ
ら
け
の
世
界
の
中
愿
你
在
这
满
是
错
误
的
世
界
中
君
に
は
笑
っ
て
ほ
し
い
か
ら
能
够
保
持
笑
容
君
に
は
笑
っ
て
ほ
し
い
か
ら
能
够
保
持
笑
容
も
う
誰
も
傷
付
け
な
い
不
想
再
伤
害
任
何
人
も
う
誰
も
傷
付
け
な
い
不
想
再
伤
害
任
何
人
強
く
強
く
な
り
た
い
ん
だ
よ
只
是
想
要
变
强
強
く
強
く
な
り
た
い
ん
だ
よ
只
是
想
要
变
强
僕
が
僕
で
い
ら
れ
る
よ
う
に
不
再
迷
失
自
我
僕
が
僕
で
い
ら
れ
る
よ
う
に
不
再
迷
失
自
我
た
だ
君
を
守
る
そ
の
た
め
に
为
了
守
护
着
你
た
だ
君
を
守
る
そ
の
た
め
に
为
了
守
护
着
你
走
る
走
る
走
る
ん
だ
よ
只
有
不
断
奔
跑
走
る
走
る
走
る
ん
だ
よ
只
有
不
断
奔
跑
僕
の
中
の
僕
を
超
え
る
超
越
心
中
的
自
我
僕
の
中
の
僕
を
超
え
る
超
越
心
中
的
自
我
蓬松的枯叶土中有着生命的气息
向我诉说吧 昆虫们
我需要你们的帮助
你撒下鳞粉
做好觉悟了吗
嗯
那我就生吃了
嗯
好紧张
豪彬先生吃过昆虫吗
我没吃过
大熊猫对蛋白质不感兴趣
越是活生生的昆虫
大家越是回避
毕竟没人想背负那份吃活物的罪恶感
吃下生命的…
罪恶
真是傲慢
他们明明这么努力地活着
我为什么会觉得虫子就可以吃掉呢
啊？
事到如今还说什么呢
你本来就是个傲慢到不行的男人吧
明明是个处男
却想制裁罪大恶极的家伙
还把正义感强加在周围人身上
还一直跟在一只兔子后面跑
这么一说 我还真是没救了
不过这样就好
你身上那食肉动物特有的斗争心理
当为了他人时就会被无比放大
嗯 这也是没办法的
原谅我吧
告诉我吧
夺取生命的意义
我开动了
嗯 比想象中有弹性
这是外皮？
脚…脚在舌头上动
苦苦的 带点咸…
草还有土的味道
风的味道
被浓缩的复杂的味道…
这 就是…
生命的味道
等下
你想把我吐出去吗
蛾…先生
我可是因为你
死在了幼虫状态啊
十…十分抱歉
我一定是 太轻视您了
光想着自己变强
区别对待了生命
请责骂我吧
无论什么惩罚我都会接受的
虽然我的罪孽无法被原谅
轻视 歧视 惩罚 原谅…
那些词语 对我们昆虫是没有意义的
我们与你们不同 并没有欲望
最重要的只有一点
就是对生命的敬意
对生命的敬意…
进食 就是理解 尊敬对方
获取对方独一无二的灵魂的过程
你哭了吗…
我们是不会流眼泪的
我也想成为昆虫
生为一匹狼
让我充满了杂念
苦海无涯
昆虫也是很辛苦的
也是啊
抱歉
我聊得很开心
强大的生物啊 永别了
专注地活下去吧
将我化作你的血肉
醒了吗
我…
你吃了幼虫后直接晕过去了
怎么样 有没有上瘾
不…再也不吃了…
虽然好像梦一样
好像听到了什么很厉害的话
你看看自己的脸吧
面相挺不错
嗯？我的毛…
怎么了
那个…
我想去向路易学长表明决心
这副样子会暴露的吧
只能这样了
盐 是咸的
糖是甜的
醋是酸的
味觉回来了
利兹 我们饿啦
今天我有自信了 期待一下吧
感觉利兹这一周身体大了一圈啊
有在服药吗
有吧
药还有存货
应该只是长身体吧
怎么了 没事吧
灵魂在悦动
让我以崭新的自己面对你吧
雷格西同学
好美味
老大 你觉得长角的头和有鬃毛的头
哪种用来做标本更有价值？
啥？
像我们这种黑社会组织
不是喜欢在基地里挂些勋章吗
比如说敌方老大的首级
我这么小的头做不了装饰品吧
这可不是开玩笑
如果认为我们有威胁的组织
为老大的脑袋前来的话…
那样的话 你就替我被干掉吧 伊布奇
反正如果我死了
外面肯定都会说老大是被手底下的人吃掉了
好不容易才走上正轨 那样太可惜了
当然
我很乐意为你献上生命 老大
我去趟厕所
老板 来两杯威士忌加冰
喂 我不喜欢烈酒
诶？哦…
那有什么甜口的鸡尾酒吗
别小瞧我
梅酒 兑热水
老大酒量果然不太行啊
他总算愿意敞开心扉了
嗯？什么人
别叫出来哦 路易学长
这副打扮是有很多原因的
在解释之前
姑且说一下 我是雷格西
能看出来吧
这身女装不太好看吧
这家伙
不干掉他 他就会不停暴走吗
老大被一个好大的娘们盯上了
虽然好不容易见了面
但这可不妙 能真切感觉到路易学长的愤怒
到底有什么目的 穿成那个鬼样子
要我给你长点教训吗 笨蛋学弟
老大也是18岁的雄性了
不想多管他的私人生活 但说实话…
这个女人真的很丑
怎么办 这个状况
伊布奇
是
你先回避一下
是…是
这种类型也能接受吗 不愧是老大
学长 我好高兴
闭嘴
赶紧说正事
诶？
你知道犯人是谁了吧
不是来说这件事的吗
那个…是利兹
原来是那头棕熊…
现在还摆出一副人畜无害的表情
若无其事地过着校园生活吗
是啊 不可原谅对吧
所以我要去和他决斗
啊？不是 去报警啊
这是我们之间的战斗
路易学长 请你一定要来见证
我拒绝
你打算怎么活和我无关
也不要再和我扯上关系
我不会再说希望你回到明面社会这种话了
我只是想让自己尊敬的路易学长看看
看看我的活法
嗯…可能是死法也说不定
正是因为有你 我才能走到今天
如果这会成为我生命的最后一刻
我希望你能够看到最后
不是 你…
你的脸果然很犯规啊
笑了 你笑了是吧
那也是没办法
我就当你同意了
除夕夜23点加苏拉高架桥下
等你哦
喂 等会 我可不去
真是的
老大
那个高大的女人去哪了
拒绝了
那个…我认为你没做错
谁会去啊
那个笨蛋
除夕
果然是你的味道啊 比纳同学
今晚决斗？
是啊
你会来加油吗
不会
那找我有什么事
如果你被雷格西学长打败的话
可能就再也见不到你了
作为参考 有些事想提前问清楚
毕竟吃掉朋友的食肉动物可不多见
你是很久以前就有吃掉提姆的想法
还是一时冲动吃了他？
嗯…是呢
我不太想聊这种话题
比纳同学
偷拍可是犯罪的
「想杀就杀」
「我对你毫无畏惧」
那番话
你是真心的吧？
这会留下疤痕吗
脸上模样的变化代表了人生的转机
不管是赢是输
经过这场战斗
恐怕你的人生都会发生巨大的变化
生或死 怎样都是很残酷的
你是思考着食草和食肉动物两方的痛苦
并因此变强的独一无二的食肉动物
要相信自己
豪彬先生
谢谢你
说起来 每年跨年我都和杰克在一起
如果今晚我死了 杰克说不定会伤心
可能还会哭
701室的大家
还有戏剧社的大家
我…在这一年里遇到了很多喜欢的人啊
不愿意想象哈鲁悲伤的样子
如果我能活过今年的话
就去听听你的声音吧
老大 月圆了
月圆了啊
是吉兆还是凶兆呢
肯定是好的啊
我们可是把那群小混混秒杀了
那不算秒杀吧
不过…
老大的脸受伤的确是我的疏忽
对不起
啊？真恶心
好过分啊
下次再说这种话 就吃枪子吧
狮子组变了
有了需要守护的东西
食肉动物居然可以变得这么强大
这种事 大家过去都不知道
因为肉体强大所以豪爽大气 珍惜同伴
因为渴望食肉所以脸上总是带着些许痛苦的表情
我喜欢食肉动物
居然在这个时候才意识到
难道说 在很久之前我就…
那家伙…因为那个笨蛋的存在…
伊布奇 我…
要退出狮子组
啊？退出？
怎么了 老大
我必须去见他
现在马上
我珍视的人说不定会死掉
就算这样也不用退出组织啊
不行
逃入黑市的我 无法见证他的觉悟
那个人比狮子组还重要吗？
无法比较
但是我必须去
因为他正挺身而出 面对我所逃避的事物
他实在太过耀眼了
老大!
一时兴起帮助完朋友 还准备再返回吗？
你明白后果吧
是的
伊布奇 原来你这么高大
为了照顾我的感受才一直弯着腰吧
出去兜兜风吗
抱歉 久等了
没事 时间刚刚好
在这种情况下你还是一丝不苟啊
没有 毕竟是我提出来的
路易学长没来啊
话说 什么时候开始？
嗯？
虽说我已经准备好了开始的信号
但要是你注意不到就没有意义了
信号？
我认为面对温和的你 不按下愤怒的开关的话
是没办法痛快一战的
血的味道…
一只白大角羊
真是让我吃得饱饱的
来
我们开始吧
说实话 本以为稍微威胁一下
老大就会因为害怕收回之前那些话
但他完全不动声色
老大 没有谁像你这样强大了
我已经…想不到除你以外还有谁能做老大了
强大？
就算被狮子这么评价 我也完全高兴不起来啊
狮子的强大不过是武器罢了
遇到你之前 这武器甚至在不断伤害我自己
伊布奇
要扮演好百兽之王的形象
这是食肉动物应有的「幸福」
我一直在虚张声势
它因周围恐惧的视线而扩张
最终成为了我自己都无法控制的巨大的黑暗体
那个时候出现在我面前的你 眼神是那么与众不同
我很惊讶
真的被吓了一跳
和你一起度过的日子 是我35年人生中最为舒适的时光
应该叫异种共存吗
但是
这么阳光的生活方式并不适合我
我的归宿 如这隧道一般漆黑
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻译: 小单车 九十九 dejavu 校对&特效: Nemeton 后期: MIR 繁化: 東江居士
在这里 生命是没有保障的
今、静かな夜の中で
在静静的夜色之中
無計画に車を走らせた
任车子驰骋
左隣、あなたの
左侧是你
横顔を月が照らした
被月光点亮的侧脸
ただ、思い出を探る様に
似是在回忆些什么
辿る様に言葉を繋ぎ合わせれば
将思绪连缀化为话语
どうしようもなく溢れてくる
一切便不断涌现心头
日々の記憶
是往日的记忆
あなたのそばで生きると決めたその日から
自从决定活在你的身边
少しずつ変わり始めた世界
世界渐渐开始改变
強く在るように弱さを隠すように
隐藏脆弱故作坚强
演じてきた日々に
时间就这样流逝
ある日突然現れたその眼差しが
那突然浮现的目光
知らなかったこと教えてくれた
让我明白了许多许多
守るべきものがあればそれだけで
仅仅拥有想要守护之物
こんなにも強くなれるんだ
便可以这般强大