漫盟之影漫畫漢化組成立啦！現長期招募人員中~歡迎熟悉PS嵌字修圖上色等有經驗朋友加入，應募可郵箱至404773430@qq.com。另外字幕組也照常招募中。
我不想讓你誤解
我並不討厭姐姐
以前我們關系很好的
姐姐上中學以前
我們都一起洗澡一起睡覺的
那 爲什麽...
錯的是我
很小的時候失去雙親 然後就一直粘著姐姐
張口就是「我要吃飯 」「我要吃點心」
「跟我玩」 「陪著我」
我中學畢業的時候 姐姐就開始避開我了
如果我能把表情隱藏起來 不再孩子氣
也許就能像以前一樣關系那麽好
所以 筒隱才...
餵 我是小豆梓
有什麽事嗎
那個 我想對你說
那個...謝謝你
謝謝你來看我 還有那個公仔 我真的很開心
那就這樣 再見
==========OP===========
もう一回 こっち向いて
再一次 看向我
言いたいことがもっとあるから
我還有話對你說
もう一回 こっち向いて
再一次 看向我
本気が揺れる 愛のFuture
真心搖動的愛的未來
だから こっち向いて
所以說 看向我
回れ地球 戀を乗せて
轉動吧地球 乘著戀愛
だから こっち向いて
所以說 看向我
偶然じゃない Fantastic future
這不是偶然 夢幻的未來
漫
盟
之
影
字
幕
組
。
M
Z
Y
-
S
U
B
私から 誘う勇気を くださいと月に願うの
向月亮許願 請給我邀請他的勇氣
切ない心に 魔法をかけてみましょう
給悲傷的心施魔法吧
未來への 近道ね
這是通向未來的捷徑
甘くなぁれ 笑顔で
用甜美的笑容
君よ とけちゃえ
將你融化
今日の夜空を見つめ
注視著今日的夜空
ちょっと 背伸びで
微微站直身子
もう一回 こっち向いて
再一次 看向我
言いたいことがもっとあるから
我還有話對你說
もう一回 こっち向いて
再一次 看向我
本気が揺れる 愛のFuture
真心搖動的愛的未來
だから こっち向いて
所以說 看向我
回れ地球 戀を乗せて
轉動吧地球 乘著戀愛
だから こっち向いて
所以說 看向我
偶然じゃない Fantastic future
這不是偶然 夢幻的未來
本片字幕由「漫盟之影字幕組」製作 僅供交流學習之用 請下載完24小時內刪除 切勿用于商業用途
翻譯: 墨仔 校對: 瞳玲 特效：CAI曦 後期：VCB-S
輕松打倒大王的方法
給 英語 家政課 世界史 保健課 漢文的測試題
好好做哦
像聖誕節的馴鹿一樣忙
那也沒辦法啊 本期末聖誕老人也要累到休克
做完的話 把鑰匙拿到辦公室來
補習？ 很累的吧
衡...衡寺
沒事的 小豆梓是只要努力就能成功的小雞
爲了能盡早完成 我也...
我也？
爲你祈禱
祈禱...什麽嘛！
還有五十圈 讓我看看你們的耐力
您辛苦了 社長
哦 衡寺啊 變態毛病已經治好了嗎
嗯 托您的福 已經痊愈了
是嘛 那麽...
前幾天在遊戲廳腳踏兩條船地和我妹妹約會
你覺悟了嗎
那個...
那個時候我慈悲地放過你
痊愈了的話就沒問題吧
不 社長遇到的大概是...
我的..雙胞胎弟弟 弟弟
弟弟？第一次聽說
我對大家保密的 256分之一的概率能遇到
社長的運氣真好 像遇到離群的金屬史萊姆一樣的運氣
離群？metal…金屬
金屬很難掰彎吧
離群弟弟很個性很強 和我關系不好
腳踩兩條船什麽的 他最差勁了
所以 和你不是同個人？
就是這樣 壞的是弟弟 壞的是弟弟
來 壞的是弟弟
壞的是弟弟？
你能理解我很開心 有兄弟姐妹真的很辛苦呢
聽說社長和妹妹關系也不好呢...
你聽誰說的
相信不找邊際的謠言 是蠢材的行爲
那你和妹妹關系很好嗎
是好是壞 你不用胡亂猜疑
可是 你妹妹對社長你...
啰嗦 這和外人沒關系
請告訴我一件事情
社長你對自己妹妹沒了表情這件事情怎麽看
表情？
不笑貓的傳言你知道吧
你妹妹向貓像祈願 沒了表情
你在說什麽啊 那個沒有能夠實現願望的力量
可是...
不可能的 因爲那個貓像是我小時候做的
這樣啊 姐姐還記得不笑貓的事情
小時候 我和姐姐大吵了一架
爲了道歉 姐姐給我做的
我們把那個貓像從家裏搬到後山
那之後我們就約定要一直好下去
對我來說是很重要的回憶
如果能重來就好了
我幫你 我們是合作關系呀
那麽 接下來就要拿回筒隱的表情了
我什麽事都...
學長
嗯？
學長幫我 只是爲了我的表情嗎
當然了 我才剛剛先拿到了客套話
是嗎 是吧
學長 明天周日 你有空嗎
我有點兒想買的東西
聖誕老人很可愛
吸血鬼和魔法克洛克也不錯
哇 想買的東西就是...
這次 兒童福祉俱樂部的故事會
好像變裝的話氣氛會活躍一些
這樣啊
學長你喜歡哪個呢
護士也可以 不過 最喜歡的還是泳裝
爲了和孩子們討論環境問題
應該穿較少布料的衣服
遏制地球暖化
開玩笑啦
也是 也許泳裝也不錯
筒隱是這種性格的女生嗎
我是笨蛋 因爲沒有表情
所以應該要考慮她隱藏了什麽表情
其實是不想穿的 一定是因爲我說了泳裝...
不行 一定要阻止！
不要勉強了 筒隱
啊 好痛
好痛...
對不起
不用 我也沒有在生氣 是疏忽了的我的責任
學長是變態 所以會做變態的事情
不要這麽隨和 我只是純粹的不想讓你勉強自己
沒事 下回我會選帶鎖的更衣室
你還打算穿嗎
至少在沒有表情的時候
靠邊裝努力和小朋友們處好關系
我對cosplay不太熟
如果學長喜歡的話 我會考慮的
今天的筒隱 怎麽說
這個違和感…是什麽
後山是你家的 我就想到會是有錢人…
學長 再見
嗯 晚安
天知地知人知
好了傷疤忘了痛 被我抓到現行
社長 不 今天只是陪她去買東西 不是約會...
閉嘴
衡寺學弟也就算了 我沒跟你熟到喊社長的情分
還想著裝成雙胞胎哥哥來欺騙我 真是大膽
放棄吧 衡寺的弟弟
她還相信著
我都從你哥哥那聽說了
原來如此 確實絲毫不差 我已經不會再受騙了
隨隨便便就向我妹妹出手 吃我一拳
如果她本人滿足了不就好了嗎
你說什麽
我...不 老子的事情和你沒關系
你有什麽權利束縛你妹妹 多管閑事
幹涉月子的理由 我有
我想和她斷絕姐妹情緣
斷絕姐妹情緣？
爲以後的事情著想啊
考大學 結婚 都要著手准備
結婚？
那就是和妹妹斷絕關系
動不動就哭 笑 慌慌張張
和那樣的妹妹有血緣關系不是我想要的 所以我...
你在說什麽！
說什麽又哭又笑 你根本不了解現在的筒隱是什麽情況
別亂開玩笑了 白癡
白...白癡？說白癡的人才是白癡呢
因爲你是白癡所以叫你白癡的 白癡！
筒隱爲了姐姐 向貓像祈願才沒了表情的
你適可而止吧
我也知道月子的變化
但是 那不是貓像的原因
是月子想成爲大人自己隱藏了表情的
那樣就能成熟點的話 我也能安心進修 結婚了
你說什麽
如果再胡亂說話的話 我就把貓像打碎
完全是些無聊的謠言..
你這個...
你醒啦
姐姐不知道生氣去了哪裏
剛剛的對話 你聽到啦
姐姐就和我想的一樣
你不用擔心我
怎麽就沒事了！那家夥說要斷絕姐妹情緣
還說要打碎貓像 完全不考慮你的事情
貓像是姐姐的
她要砸的話我也不能阻止
而且 表情什麽的 原本就沒必要
如果取回表情的話 孩子氣的我會更惹姐姐討厭吧
就這樣的話 一定...
這怎麽想都不自然啊
學長需要客套話 和我有什麽不同呢
完全不同啊 爲了那樣的姐姐一直沒有表情...
你自己不也說過沒表情的話很不方便嗎
已經夠了 學長能夠理解我
不只是我的問題吧
只是你的問題
诶？
學長是我的什麽
什麽？
學長和我是什麽關系？
爲了你拿回表情的合作關系
那麽拿回來會怎樣呢
和學長在學校見面的理由
休息日見面的理由也沒了
依舊一直被姐姐討厭 我就這樣一個人了嗎
怎麽會...
如果能和學長在一起的話 我怎麽都可以
可是 如果只有我這麽覺得的話 是不行的
因爲學長你有小豆了
爲什麽...小豆梓只是朋友 沒別的什麽
也許現在是這樣 可是將來...
因爲學長和小豆很相配
如果我拿回表情的話
就和學長沒交集了
學長 請告訴我
如果沒了合作關系 你是我的什麽
差勁死了！
爲什麽那個時候什麽都沒說
爲什麽你要生氣啊
那是因爲我和筒隱是朋友...競爭對手
競爭對手？ 什麽的？
這…這個怎樣都好吧
現在筒隱的事情更...
我有件事想拜托你
你想看她姐姐志願表幹嘛
想讓筒隱知道打算一直沒有表情是愚蠢的
所以我一定要打倒鋼鐵之王
所以…
你還有其他要說的不是嗎
嗯 小豆梓真是溫柔 好像蓬蓬的綿羊毛一樣
不是說這個 對誰都可以說的客套話就算了
我想聽你的真心話
真心話？
我…
我覺得 筒隱比什麽都重要
無論如何都要幫到筒隱月子 請你幫我
不是挺能說的嘛
衡寺的弟弟 你以爲和我決鬥能贏嗎
你以爲今天的我...老子和昨天一樣嗎
什麽
不笑貓啊 請拿走動不動就逃避的我的軟弱
你看
我奉上了內褲 丟掉了礙手礙腳的羞恥心
鋼鐵之王 爲了筒隱月子 和我決鬥吧
月子？對你來說月子是什麽
現在能說的出來 現在一定可以說出來
月子是我最重要的 最重要的
妹妹
啊？
決鬥取勝 正式成爲筒隱的哥哥
我愛月子 作爲哥哥的愛
不明所以
有罪孽深重的事 推倒月子 被月子推倒
原原本本的樣子也見過了
算什麽哥哥！
肮髒的家夥
話說不過我就是用暴力嗎
胡鬧 你以爲那種程度就算是愛嗎
小時候我們一起在浴缸裏數過痣呢
诶？
那家夥在奇怪的地方也長了痣呢
話說回來 我還洗過她尿床的被子呢
尿床？
爲了一個肉包分兩半而大吵
我爲此道歉而作了貓像
我和月子一直都很好
真奇怪 現在的說法 說明你喜歡月子不是嗎
當然了
當然是我更深深愛著超級可愛的月子
啊 這樣啊
總之兩人都要對我道歉
我希望你們把舌頭拔出來
我聽說你們要決鬥才過來的 讓我這麽尴尬
對不起
那麽 姐姐說喜歡我 是真的嗎
唔...嗯…嗯？
不要被騙了啊月子 你好好看看這個
這是志願表
鋼鐵之王畢業以後要去馬薩諸塞州
(注：美國的一個州)
丟下妹妹去海外 以後要怎麽辦啊
爲什麽是美國 連字母表都不會寫
馬…馬薩諸塞州的大學田徑很厲害
用睡眠學習枕頭 英語也...
撒謊 你是要斷絕姐妹關系的人啊
肯定還有其他不能說的理由
唔...唔...
快 說出真正的理由
唔...唔...
姐姐
我是爲了實現之前和月子的約定
約定？
對那個貓像祈願的
排除萬難 健健康康 一直在一起
所以我…
我想和月子結婚
哈？！
在馬薩諸塞州的話 同性結婚是合法的
我想要斷絕姐妹關系 然後結婚
和月子永遠幸福地生活在一起
聽說結婚前有婚前憂郁症
所以 我假裝吵架 每天都很痛苦
月子不對我展露笑臉
也是婚前憂郁症的一個環節吧
雖然我不知道該從哪說起
但是就算姐妹斷絕關系 也是不能結婚的
不只是這個問題
啊！
你說什麽 那麽我的完美親熱計劃呢？！
一開始就是亂七八糟的
那你爲什麽會有婚前憂郁症
和我之外的誰...
不不不不行 那不行
不是婚前憂郁症 是我的表情被不笑貓像拿走了
什麽？ 話說回來也有聽說過類似的事情
我聰明的頭腦在喃喃自語
嗯 有說過哦
什麽啊 這樣啊 真好...
好個P！
貓像 快點把月子的表情還來
不然的話 我就全力 毫不留情地敲碎你
姐姐
雖然不能結婚 至少還能像以前一樣
吃肉包嗎
你不生氣嗎
嗯 可是姐姐很容易被誤會
如果能從把真心話通過表情或者語言表達出來開始改變就好了
所以 請吃了這個吧 和以前一樣
嗯
雖然我不是很明白 但是你要整個給我嗎
月子也長大了呢
等下 那個包子！
有著筒隱全部表情的包子...
沒關系 那是我唯一的姐姐
但是 這樣爲了別人犧牲你自己...
因爲…我喜歡這樣的姐姐
就這樣 筒隱的表情一直未能拿回來 夏天過去了
不笑貓的力量好像不見了
那之後去祈願了幾次 內褲都未能回來
明天之後暑假也就結束了呢
啊咧 筒隱不覺得傷感嗎
轉瞬即逝的夏天和泳裝
不要這樣叫我 變態
爲什麽 正確的純潔妹妹路線裏用上「醬」是基本法則哦
如果學長能成爲哥哥的話 幹脆讓世界終止算了
說到這個份上！
就到這裏吧
難得送你回來 還是送到家吧
那麽 學長 再見
不僅是語言 從那天開始
就覺得筒隱變冷淡了
第二學期的話 說話的機會就會變得更少了
但是那個時候 那個疑問也顧不上了
發生了一件難以置信的事情
怎麽...怎麽可能
房子...房子不見了
不見了
君にBaby Sweet Berry Love
給你Baby Sweet Berry Love
==========ED===========
本當の気持ちだけ
只真心待你
分け合えたらいいのにな
能分清真心該多好
願いを葉えてよ
請實現我的願望
C U T E Honey Time
Give Me Give Me Shiny Time
P R E T T Y
Tiny Tiny Pretty Love
大好きのハートもごめんねの涙も
喜歡你的心情 抱歉的淚水
本當は素直に見せたくて
其實都想坦率地展現給你
伝えたい思いと裏返しの態度
想傳達的心情和表裏不一的態度
上手になれない心模様
就是我笨拙的心情
どうして空回り 胸がキュンとなる
爲什麽會白費功夫 我心頭一緊
近い距離がもどかしいよね
如此近的距離 讓我心急
屆けたいの
想傳達給你
君にBaby Sweet Berry Love
給你Baby Sweet Berry Love
きっとぎこちなくて
我一定很笨拙
でもね真っ直ぐに見つめて
但是想要注視著你
空色映したい
想在眼中映出天空的顔色
もっとBaby Sweet Berry Love
更加地Baby Sweet Berry Love
せめて君の前では
至少在你面前
笑って怒ってあふれた
我想盡情地展現歡樂和怒火
ありのままでいたい
展現我本來的樣子
だからBaby Sweet Berry Love
所以Baby Sweet Berry Love
一緒に始めよう
讓我們一起開始
下回 再見了我的家