さて 首尾は上々と
目前 进展还算顺利
随分とつまらない瑣事に俺を煩わせたものだな
你竟敢因为这点琐事来烦我
時臣
时臣
恐縮であります 王の中の王
不胜恐惶 王中之王
「英雄王」ギルガメッシュよ
英雄王吉尔伽美什
今宵の仕儀は 英雄王の威光を知らしめ
今晚的行动是为了彰显英雄王的威严
さらに狩り落とすべき獅子がどれなのかを見定めるべく
同时也可确定我们应狩猎哪只狮子
今後に備えた露払いでございます
是为今后所做的铺垫工作
どうか 今しばらくお待ちを
请您稍安勿躁
良かろう
好吧
まだ当面は散策だけで無聊を慰められそうだ
目前看来散步尚足以打发时间
この時代 なかなかどうして面白い
这个时代相当有意思呢
お気に召されましたか 現代の世界は
您对这现代世界还算满意吗
度し難いほどに醜悪だ
无可救药的丑恶
が それはそれで愛でようもある
但是 也因此有了相应的可爱之处
肝心なのは
重要的是
ここにオレの財に加えるに値するだけの宝物があるかどうかだ
这里是否有值得我收藏的宝物
もし 我が寵愛に値するものが何一つない世界であったなら
如果 这个世界没有一个值得我宠爱的宝物
無益な召喚で俺に無駄足を踏ませた罪は重いぞ 時臣
毫无意义地将我召唤 其罪过可是很重的哦 时臣
ご安心を
请您放心
聖杯は必ずや英雄王のお気に召すことでしょう
圣杯肯定能让英雄王您满意的
それは俺が検めて決めること
那是由我来决定的事
まあいい 当面はお前の口車に乗ってやろう
算了 目前就照你说的办吧
この世の総ての財宝は俺の物
这个世上所有的宝物都是我的
その聖杯がどの程度の宝であれ
无论圣杯是怎样的宝物
俺の許しもなしに雑種が奪い合うなど
没有我的允许 那帮杂种就互相争夺
見過ごせる話ではないからな
我不会视而不见的
時臣 委細は任せておくぞ
时臣 一切就交给你了
やれやれ
哎呀哎呀
まったく よりによってギルガメッシュが
真是的 偏偏吉尔伽美什
「単独行動」スキル保有のアーチャークラスに現界するとは
竟以拥有单独行动技能的Archer职阶来到现世
まあ 当面のところは綺礼に任せておけばいい
算了 目前的事情交给绮礼就可以了
今のところは予定通りだ
现阶段一切都在计划之内
繰り返す世界 何度手を伸ばしたら
在这往生轮回的世界中 是要多少次的投身
儚い涙は黒い心溶かすの
虚渺的泪水才能净化污秽的心
芽生えだした想いが 胸に響いたなら
抽枝微萌的思绪 若能于胸腔震颤共鸣
君の隣でずっと 変わらず守るだろう
我会永远在你身边 亘古守护
落ちた希望を拾って
重拾昔日遗落的希望
明日につないでゆけば
携其迈步于明日
絡まった歪な願いだって解ける
那纠缠扭曲的愿想必也随之消散
光を翳して 躊躇いを消した
高举光辉 无需踌躇
会いたかったのは
想要的不过仅是
未来で泣いてる 夜抱いたまま
在未来同你相逢相拥于哭泣的夜
嘆きを叫んで
尽情悲叹哭喊
踏み入れた足も
踏出前进的步伐 理想虽依旧遥遥无期
遠くの理想が そっと癒してゆく
却在潜移默化中治愈
確かな絆を 強く握り
紧握住血肉相渗的羁绊
進もう
前进吧
どこまでも
苍穹无尽之处
穢れきった奇跡を背に
背负着污秽不堪的奇迹
アサシンがやられた
Assassin被干掉了？
おい ライダー 進展だぞ
喂 Rider 有进展了
さっそく一人脱落だ
这么快就有人出局了
おい
喂
おい わかってるのかよ アサシンがやられたんだよ
喂 你有没有在听我说啊 Assassin被干掉了
あい もう聖杯戦争始まってるんだ
喂 圣杯战争已经开始了
僕はこうして偵察しているのに
我这么努力地侦查着
お前は毎日 毎日 毎日 毎日
你却每天 每天 每天 每天
煎餅齧ってビデオ見てるだけじゃないか
就知道啃着仙贝看影碟
使い魔以下だぞ ネズミ以下だ
你连使魔都不如 还不如老鼠呢
だいたい 必要ない時は霊体化してろて言ってるだろう
还有 我不是说过不必要的时候就保持灵体化吗
そのための魔力だって僕が供給してるんだぞ
实体化的魔力可是我在提供啊
あのなー 暗殺者如きが何だというのだ
大惊小怪 区区暗杀者算什么
隠れ潜むのだけが取り柄のアサシンなんぞ
只会偷鸡摸狗的Assassin
余の敵ではあるまいに
根本不是余的对手
それよりも 坊主
比起那些 小子
凄いのはこれだ これ
这个很厉害哦 这个
ほれ このB2という黒くてデカイやつ
你看 这个叫B2的黑色的大家伙
B-2：幽灵式战略轰炸机，由麻省理工学院和诺斯洛普·格鲁门公司一起为美国空军研制生产的匿踪战略轰炸机
素晴らしい
太出色了
こいつを十機ばかり購入したいのだが どうか
余想买十架 你看怎么样
その金で国を買い取った方が早いぞ きっと
有那个钱直接买个国家一定更快
おー そうかー やはり問題は資金の調達か
哦 是吗 果然问题在筹集资金上啊
どっかにペルセポリスぐらい富んだ都があるなら
如果哪里有像波斯波利斯那样富饶的都城的话
ペルセポリス：Persepolis，曾经是波斯帝国的首都
手っ取り早く略奪するんだがのう
就可以迅速掠夺一把了
取り敢えず このクリントンとかいう男が当面の難敵だな
总之 这个叫克林顿的男人是目前的大敌
クリントン： Clinton 克林顿，第42任美国总统
ダレイオス王以来の手強い敵になりそうだ
有可能成为继大流士王之后的又一强敌
ダレイオス王：这里指的是大流士三世（DariusIII），波斯阿契美尼德帝国最后一任国王，BC334年， 亚历山大大帝（Rider）率领大军入侵波斯帝国，并于BC331年攻下帝国首都波斯波利斯。之后持续追击 大流士三世所率领的波斯残军，但大流士却遭到自己的总督贝苏斯叛变，最后在亚历山大追击下被贝苏斯所杀
まあ 何にせよ
算了 不管怎样
真っ先に脱落したのがアサシンだったのは有り難い
最先出局的是Assassin真是幸运
お前はどうせ真正面から敵にぶつかっていくタイプだろう
反正你一定是与敌人正面交锋的类型吧
変に奇策で足下掬おうとしてくるような奴がいなくなったのは好都合だ
从背后偷袭的家伙出局了对我们很有利
このトマホークとか言うのも使えそうだ
这个叫战斧的东西似乎也能派上用场
トマホーク：Tomahawk，战斧巡航导弹，是一种长程，全天候，具有短翼，以次音速巡航飞行的导弹
セイバー ランサー アーチャーの三大騎士クラス
Saber Lancer Archer三大骑士职阶
そして暴れるだけが能のバーサーカーは
还有只会狂暴的Berserker
お前のあの宝具をもってすれば まったく畏れるに足りない
只要有你的那个宝具在 就完全不足为惧
後 厄介そうなのはキャスターだ
剩下比较麻烦的就是Caster
あいつの正体さえ掴めれば もう
只要能知道他的真面目的话 就…
アサシンはどうやられた
Assassin是怎么被干掉的
だから アサシンを倒したサーヴァントだ
余是指把Assassin干掉的Servant
見ていたのであろう
你看到了吧
たぶん 遠坂のサーヴァントだと思う
大概是远坂家的Servant
姿格好といい 攻撃といい
不管是外表和攻击方式
やたら金ピカで派手な奴だった
总之就是个金闪闪的华丽家伙
ともかく一瞬のことで 何が何やら
总之 战斗眨眼间就结束了 谁知道发生了什么
たわけ
白痴
余が戦うとすれば それは勝ち残って生きている方であろうが
余要与之战斗的 当然是胜利并活下来的一方
そっちを仔細に観察せんでどうする
你不好好观察那边怎么行
まあ 何でもいいわ
算了 无所谓了
その金ビカだか何だかを見て
除了那个金闪闪之外
ほかに気になるようなことはなかったか
还有什么值得注意的事吗
そ そんなこと言ったって 夜中だし
就…就算你这么说 当时是晚上
本当一瞬の
而且只有一瞬间
なあ ライダー
我说Rider
サーヴァントの宝具って 普通は一つ限りだよな
Servant的宝具一般只有一件吧
原則としてはな
原则上是那样
まあ 宝具を数で捉えようとするのは意味がない
不过 用数量来衡量宝具是没有意义的
知っておろうが 宝具というのは
你也知道吧 所谓宝具
その英霊に纏わるとりわけ有名な故事や逸話が具現化したものであって
是与英灵有关的著名故事或者传说具现化的东西
ひとつの特殊能力 一種類の攻撃手段といった場合もある
可以是一种特殊能力 也可以是一种攻击手段
じゃあ 剣を十本も二十本も投げつける「宝具」ってのもありか
那么 有能同时射出十把二十把剑的宝具吗
無数に分裂する剣か
无数分裂的剑吗
有り得るな それは単一の「宝具」として定義しうる能力だ
有可能 这也可以作为单一宝具所拥有的能力
でも あれは分裂したというのは
但是 要说那是分裂的话
あまりに一つ一つの形が違いすぎる
每把剑的样子差别也太大了
まあ いいわ
算了
敵の正体なんぞは いずれ相見えたときに知れることだ
不管敌人是谁 见面之时自会知晓
そ そんなんでいいのかよ
这…这样子不要紧吗
良い むしろ心が躍る
没事 这样反而更让人激动
食事にセックス 眠りに戦
吃饭与性事 睡觉与战争
何事につけても存分に愉しみ抜く
什么事都要好好享受
それが人生の秘訣であろう
这就是人生的秘诀
さあ ではそろそろ外に楽しみを求めてみようか
那么 是时候出去找点乐子了
出陣だ 坊主 支度せい
出阵了 小子 快去准备
しゅ 出陣って どこへ
出… 出阵 到哪里去
どこか適当に そこら辺へ
随便去哪里 就那一带吧
ふざけるなよ
别开玩笑了
遠坂を見張っていたのは貴様だけではあるまい
监视远坂的不止你一个
となれば アサシンの死も知れ渡っていよう
也就是说 Assassin的死讯已经传出去了
ここからはほかの連中が一斉に動き出すぞ
接下来其他的家伙会一齐出动
そやつらを見つけた端から狩ってゆく
咱们把他们找出来然后干掉
見つけて狩るって
找出来然后干掉
そんな簡単に
有那么简单吗
余はライダー
余可是Rider
こと脚に関しては他のサーヴァントより優位におるぞ
在脚力上可比其他Servant更有优势
待て待て待て ここじゃまずい 家が吹っ飛ぶ
等一下等一下等一下 这里不行 房子会被炸飞的
サーヴァント消失
Servant消失
マスターの権利失効によるし
我失去了Master的资格
聖杯戦争は継続不能
不能继续进行圣杯战争
約定に従い 言峰綺礼は聖堂教会による身柄の保護を要求します
根据约定 我言峰绮礼向圣堂教会寻求保护
受諾する
我接受
監督役の責務に則って
根据监督者的职责
言峰璃正があなたの身の安全を保証する
我言峰璃正将保证你的人身安全
さあ 奥へ
来 请进
父上 誰かこの教会を見張っている者は
父亲 有没有人在监视这个教会
ない
没有
ここは中立地帯として不可侵が保証されている
这里作为中立地带被保证不受侵犯
余計な干渉をしたマスターは教会からの諫言がある
做出多余举动的Master将会受到教会的警告
では 安泰ということですね
那就是说这里是安全的
念のため 警戒は怠るな
谨慎起见 不要放松警惕
常に一人はここに配置するように
时刻要安排一个人在这里
はっ かしこまりました
是 遵命
現場の監視をしていた者は
监视现场的人呢
私が確認したところ
根据我的观察
異なる気配の使い魔は四種類
有四种不同气息的使魔
一昨日 最後のサーヴァント「キャスター」の現界を確認した
前天 已经确认最后的Servant—Caster的具现化
此度の聖杯戦争のサーヴァントはすべて出揃っているはずだが
此次圣杯战争的Servant应该已经全部现身
一人足りないか
还差一个人吗
できれば 全てのマスターに見せておきたかったところだが
可以的话 本想让所有的Master都看到 但是
今の局面で御三家の邸宅を監視することは
当前的局势下 监视御三家的宅邸
マスターとして当然の策でございましょう
对身为Master的人来说 是理所当然的策略
その程度の用心も怠るような者であれば
如果是连这点事都懒得做的人
どのみち俺らアサシンを警戒する神経など持ち合わせておりますまい
自然更不可能对我们Assassin有所防备
アサシンが排除されたものと油断しきっているマスターたちの背後に
在以为Assassin已经出局而大意的Master背后
我ら影の英霊は
我们影之英灵
今度こそ本物の影になる
这次将成为真正的影子
これで 戦端は開かれた
这样一来 战争就揭开序幕了
いよいよ始まるぞ 第四次聖杯戦争が
终于开始了 第四次圣杯战争
この老骨も 今度こそ奇跡の成就を見届けられそうだ
我这把老骨头 终于有望见证奇迹的诞生了
ここが 切嗣の生まれた国
这里就是切嗣出生的国家啊
どう セイバー 空の旅の感想は
Saber 空中旅行的感想如何
別段 どうということも
没有什么特别的
期待していたよりは味気ないものでした
并没想象中那么新奇
英霊ともなれば 空を飛ぶくらい驚くほどでもないかしら
因为成为英灵之后 空中飞翔也不足为奇了吗？
そういうわけでは
也不是那样
サーヴァントは現界する際に 現代の知識を与えられますから
Servant降临现界之时便会被赋予现代的知识
いざとなれば この飛行機という機械を乗りこなすことも可能です
若有必要 我也能够操纵这个叫飞机的机器
操縦 できるの
操纵 能做到吗？
私の「騎乗」スキルは 幻獣 神獣を除いて
我的骑乘能力 除去幻兽和神兽以外
乗り物という概念すべてに適用される能力ですから
可以适用于任何属于交通工具概念的事物
鞍に跨り手綱を握れば あとは直感で何とかなります
只要踩上马鞍握住缰绳 之后靠直觉就能掌控
鞍に跨り手綱を
踩上鞍握住缰绳？
私は笑われるようなことを言いましたか
我说了什么好笑的话吗
ううん
不是
不过呢 亲身体会飞机飞行感觉的Servant
あなただけよね
大概也只有你一个人吧
その点は申し訳ありません 私が霊体化できないばかりに
非常抱歉 我没有办法持续灵体化
そういう意味じゃないのよ 気にしないで
我不是这个意思 你别介意
あなた いくら見てても飽きないし
Saber怎么看都很养眼嘛
アイリスフィール 何か変わった事でも
爱丽丝菲尔 你说什么?
ううん 何でもないのよ
没什么 别在意啊
貴女がそういう笑い方をするときは
每当你这么笑的时候
何か含むところがあってのこと
就说明你肯定隐瞒了什么事
何でしょう 正直に言ってほしい
请直说到底是什么事呢？
あなたがずっと実体なのは 何も悪いことばかりじゃないってこと
我只是在想 你一直以实体存在也不是什么坏事
おかげで私には あなたの服を選ぶ楽しみが増えたもの
多亏这样 我可以帮你选衣服啦
アイリスフィール 本当に私のこの恰好は
爱丽丝菲尔 我这身装扮
この時代に馴染むものなのですか
看起来不会不入流吧？
私との釣り合いを取って選んだ服なんだけれど 気に入らない
这是我根据我自己的衣服来配的 Saber不喜欢么？
いえ別に それなりに動きやすくなりますし 男装には慣れていますから
喜欢 这样的衣服行动起来更方便 再说我也习惯穿男装了
凄い活気ねえ
真是热闹非凡啊
すでに切嗣も この地に辿り着いてる手筈でしたね
切嗣也已经到了这里吧
ええ 半日早くね
嗯 比我们早半天
でも 向こうから見つけてくれるから 大丈夫よ
但是 他会来找我们的 放心吧
当面は状況の変化を見極めながら 柔軟に臨機応変に
目前我们就先观察情况 随机应变即可
せっかくの日本だもの
好不容易来一趟日本
戦いが始まる前に 満喫しておかないと
在开战之前 不好好玩一下怎么行
危険です
太危险了
どこかに拠点を構えてから
应该先在某处建立据点
切嗣を交えて いったん方策を詰めるべきです
然后与切嗣会合 并拟定策略
それはそうだとは思うけれど もったいないじゃない
话是这么说 但岂不是太可惜了吗
せっかくこんな遠い国に来たんだし
难得来到这么远的国家
それに
而且…
私ね 初めてなの
我是第一次…
はっ
什么
だから 外の世界を出歩くのは
我是说 到外面的世界来
これが 初めてなの
我还是第一次
では貴女は これまでの生涯を
那么 你之前的人生
ずっとあの城で
一直都待在那座城堡里？
私は 聖杯戦争のために造られた人形だったから
我是为了圣杯战争而被造出来的人偶
もちろん 何も知らないわけじゃないのよ
当然我也不是一无所知
切嗣が映画とか 写真とか
切嗣通过电影和照片
外の世界の景色や出来事をいっぱい教えてくれたもの
告诉了我很多外面的景色和事情
でも この目で本当に世界を見るのは これが初めて
但是 我亲眼看到外面的真实世界 这还是第一次
だから
所以…
御免なさい はしゃぎ過ぎちゃった
对不起 我太激动了
止めてください
请停车
私とて この街を歩くのは初めての経験ですが
虽然我也是第一次来到这座城市
エスコートは騎士の役目
护卫是骑士的职责所在
及ばずながら努力します
我会尽己身之薄力
さあ どうか
来 请吧
装備品一式全て到着しております
必要的装备都已送到
マダム達もすでに冬木に到着し 動き始めています
夫人一行也已抵达冬木市 展开了行动
これでほかのマスターたちは マダムをセイバーのマスターと思い込む事と
这样一来 其他的Master就会认为夫人是Saber的Master
わかった
知道了
昨夜 遠坂邸で動きがありました
昨晚 远坂家宅邸有动静
記録した影像です
这是记录下来的影像
この展開 どう見る
你怎么看这件事
出来過ぎのように思えます
我觉得有些过于完美了
アサシンの侵入から
从Assassin的入侵
遠坂のサーヴァントの攻撃までのタイムラグが短すぎます
到远坂家Servant开始攻击 两者的时间滞差太短了
気配遮断スキルを持つアサシンを
拥有遮断气息能力的Assassin
事前に察知できたとは思いませんし
很难想象会事先被对方发现
侵入者があることを承知していたのではないかと
是不是他们早就已经知道有人会入侵
サーヴァント戦では 英霊の正体を秘匿するのが鉄則だ
在Servant战中 隐藏英灵的真实身份是铁则
何故遠坂はみすみすサーヴァントを晒すような真似をした
为什么远坂家这么轻易就亮出自己的Servant
見せる意図があったということでしょうか
因为想让别人看到 应该是这样吧
うん 舞弥
嗯 舞弥
アサシンのマスターはどうなった
Assassin的Master怎样了
昨夜のうちに教会に避難し
昨晚到教会避难去了
監督役が保護下に置いた旨告知されました
已宣布被置于监督者的保护之下
アサシンのマスターは言峰綺礼
Assassin的Master是言峰绮礼
舞弥
冬木教会に使い魔を放っておけ
派使魔去冬木教会
いいのですか
可以吗
教会の不可侵地帯にマスターが干渉するのは禁じられているはずですが
Master干涉不可侵犯的教会之地应该是被禁止的
監督役の神父にバレないよう
在不被监督神父发现的前提下
ギリギリの距離をうろつかせておけばいい
保持尽可能近的距离进行监视就行
はい わかりました
是 知道了
預けておいたやつは どこだ
寄存在你那里的东西 在哪里
こちらに
在这里
二秒ってところか
耗时2秒吗
衰えたな
退步了呢
はい
是
そこのワルサーよりも
比起那边的瓦尔特枪
イリヤの体重は軽いんだ
伊莉雅的体重还要更轻些
もう 八歳になるのに
明明已经八岁了
いま必要なことだけに意識を向けてください
请您只专注于现在必须做的事情
余計なことは 考えないで
不要考虑其他多余的事情
素敵 まるで夜空の合わせ鏡みたい
好美啊 就像映射着夜空的镜子一样
殿方に付き添われて見知らぬ町を歩くのは
在绅士的陪同下 漫步在陌生的城市
とても楽しいわね
真的很开心呢
殿方の紛い物で 事足りましたか
我这个冒牌的“绅士”是否令您满意呢
非の打ち所もなかったわ
无可挑剔
今日のあなたはとっても素敵なナイトだったわよ
今天的你是一个非常出色的骑士哦
光栄です
不胜荣幸
姫
公主
セイバー 海は好き
Saber 你喜欢大海吗
好きと言われると どうだか
被问到是否喜欢大海 怎么说呢
私の時代の 私の国では
在我的时代 我的国家
海の彼方は つねに夷敵の押し寄せてくる場所でしたから
敌人总是从大海对面过来侵略
忌々しく思うことはあっても
只曾觉得大海不详
憧れたことはありません
却从来没有憧憬过
何だか 申し訳ないわ
总觉得有些抱歉
あなただって同じ女なのに
你我明明同样是女子
アーサー王として生きてきたあなたには
但作为亚瑟王度过一生的你
こんな風に楽しむ余裕なんてなかったのよね
不曾有暇享受这样的情致吧
アイリスフィールこそ
倒是爱丽丝菲尔你
本当は私ではなく
其实比起由我陪伴
切嗣と街を歩きたかったのではないですか
你更想和切嗣一起漫步于城市中吧
あの人は 駄目よ
那个人 不行的
辛い想いをさせてしまうわ
只会让他感到痛苦
切嗣は貴女と過ごす時間を楽しまないのですか
切嗣和你度过的时光不快乐吗
あの人は幸福であることに苦痛を感じてしまう人だから
那个人是会因为幸福而感到痛苦的人
敵のサーヴァント
敌人的Servant
はい
是
100メートルほど先の物陰から
大约一百米远外的隐蔽处
気配を漂わせています
弥漫着敌人的气息
どうやら 我々を誘っているようですね
看来是在邀请我们呢
律儀ね
很有风度啊
戦う場所を選ぼうってわけ
是让我们选择战斗的场所
お招きに与るとする
回应对方的邀请吧
望むところです
求之不得
ライダー 早く 降りよう ここ
Rider 快点 我们从这下去吧
早く
快啊
何を言う 見張るには誂え向きの場所ではないか
你在说什么 这里是最适合盯梢的地方
降りる いや 降ろせ
我要下去 不对 让我下去
も も もう嫌
我受够了
落ち着きのない奴め
真是个没耐心的家伙
坐して待つのも戦(いくさ)のうちだぞ
静观其变也是一种战术
帰りたい イギリスに帰りたい
想回去 想回到英国去
そう急くなと言っておろうに
都说了别这么心急
ほれ 状況もようやく動き出しそうだぞ
你看 好戏终于要开始了
盛り上がってきたはいい
热血沸腾了
よくぞ来た
欢迎前来
今日一日 この街を練り歩いて過ごしたものの
今天一整天 我虽然走遍这座城市
どいつもこいつも穴熊を決め込むばかり
哪个家伙都像缩头乌龟一样
俺の誘いに応じた猛者は お前だけだ
回应我邀请的勇者只有你
その清開な闘気
这个清澈的斗气
セイバーとお見受けしたが 如何に
你应该是Saber 没错吧
いかにも そういうお前はランサーに相違ないな
正是 而你应该是Lancer对吧
これより死合おうという相手と
对于即将开始死斗的对手
尋常に名乗りを交わすこともままならぬとは
居然不能堂堂正正的自报家门
興の乗らぬ縛りがあったものだ
真是不能让人尽兴的规定
セイバー 気をつけて
Saber 小心
私でも治癒魔術ぐらいのサポートは出来るけど
虽然我能用治愈魔法来支援你
でも それ以上は
但是 除此之外就…
ランサーはお任せを
Lancer就交给我了
ただ 相手のマスターガ姿を見せないのが気が懸かりです
不过 我比较在意的是对方的Master没有现身
妙な策を弄するかもしれない
可能有什么阴谋
注意しておいてください
请多加小心
アイリスフィール
爱丽丝菲尔
私の背中は貴女にお任せします
我的背后就交给你了
わかったわ セイバー
知道了 Saber
この私に勝利を
请赐予我胜利
はい 必ずや
是 必当竭尽全力
冬木之地
静かに移りゆく
逐渐归于沉静
遠い記憶の中
遥远记忆之中
思い出に寄り添いながら
我触碰着这些回忆
君を想えるなら
从中找寻你的身影
いつも見慣れてる
一直以来无数次注视
窓辺に映った
映于窗边的
その瞳は 明日を向いていた
那双眼睛一直望向明天
あ～ 逆らえぬ定めと知っても
啊 即使得知无法违抗的命运
怖くない心から信じている
仍从心底坚信无需害怕
静かに移りゆく
逐渐归于沉静
遠い記憶の中
遥远记忆之中
君と過ごした証は
与你共同度过的证明
確かにここにある
确实存在于此
溢れ出す気持ちを
这盈满溢出的情感
教えてくれたから
使我明白
この世界が無くなっても
即使这个世界消失不在
私はそこにいる
我仍在那里
では お手並み拝見だ
那么 让我拜见一下你的能耐吧
かわいい騎士王さん
可爱的骑士王
セイバークラスの抗魔力は伊達ではないか
Saber职阶的抗魔能力真是不能小视
この男 できる
这个男人 不简单
戯れ合いはそこまでだ ランサー
玩耍就到这里了 Lancer
何が起こっているの
发生了什么事
行きます 連れて行け馬鹿
我去 带我过去 笨蛋
魔枪之刃