数十億もの 鼓動の数さえ
就连数十亿生物的鼓动之数
あなたには 瞬き程度の些事な等級
也不过如对你眨眼般琐碎的等级
過去に因われて 未来を嘆くも
即使叹息囚禁于过去的未来
塵一つ 誤算を許さぬ必然
也无法容许微小误算的必然
「無限」に広がる夢も 描く未来も
「无限」扩展的梦想 描绘而出的未来
僕たちに許された 虚栄の権利
都是我们被允许的虚荣权利
「有限」それは二つの 針が示す
「有限」此为两支时针所昭示的真实
残酷な約定と選択へ
指向残酷的约定与选择
Hacking to the Gate
だからいま 一秒ごとに 世界線を超えて
所以此刻 每一秒都可穿越世界线
君のその笑顔 守りたいのさ
想要守护你的笑容
そしてまた 悲しみのない 時間のループへと
然后再次 去往没有悲伤的时间轮回
飲み込まれてゆく 孤独の観測者
逐渐吞噬消失 孤独的观测者
肚子好饿
CM 明天也…
明天也会去吧
嗯
也差不多这时候回来吗
大概是的
对了 红莉栖酱也去吧
我不太喜欢人多的地方
我觉得第二天应该不会有那么多人了
呐 冈伦也一起…
冈部 出来一下
怎么了啊？
回来后就一直闷闷不乐的
你不知道真由理是担心你才跟你讲话的吗
我知道
但是 我怎能保持冷静
就是明天了
就算今天没事 等到明天…
这已经是第几次对你这样了…
唉…
冈部？
我有事想告诉你
无限连锁的细胞凋亡
真由理她…明天就…
恐怕会死
一开始是13日的晚上死
随着每一封D-MAIL的撤销
死期就推迟一天
我明天会跟着她一起去CM
有救她的办法吗
我想送她最后一程
怎么这样…
我想弄清楚这条世界线上她确切的死亡时间
在此之上再进行一次时间跳跃
没有别的办法了
接下来要撤销的是那个叫作桐生萌郁的简讯吧？
没错 内容我也知道
是叫过去的自己不要换手机型号
这次必须用那家伙的手机发送才行…
你去找她
我跟真由理去CM
你…
如果顺利的话 在真由理…
在她变成那样之前也许会有什么办法
你明白吗？！
如果我找不到萌郁的话 那就…
我会马上联络你的
还有 不管什么事都可以告诉我
无论什么事 无论什么时候都来找我商量吧
嗯 至今为止你都…
不要忘记 无论你身处哪条世界线
你都不是一个人 还有我在
我现在在有明
这里聚集了好多人
实在超乎预料
救救我
虽然萌郁没有回信 但是已经找到了她打工的地方
我去那里调查一下
了解 不要乱来
桐生…萌郁
之前只做了两三天就辞了的那个好像是叫这个名字
住址？
知道是知道 但你是谁？
了解
请问
桐生萌郁她…自杀了？
没有搞错吗
什么时候的事
昨天夜里
遗体已经转移到了千代田第三医院
她好像举目无亲的样子
怎么会…
我们也在等啊
你没事吧
自杀
为什么
是被同伴杀了？
在杀死真由理之前…
不过
理由什么的无所谓
这样下去 真由理就…
时间跳跃
时间跳跃到萌郁死亡之前
冈…冈部… 真…真由理…
喂喂
死亡时间是19点52分
抱歉
啊 冈部 你把这个吃了吗？
你看这里啊
不是清清楚楚的写着「牧濑」吗
喂 你在听吗
不要忘记 你不是一个人
是啊 的确是啊 红莉栖
你…刚刚说了什么
你认识一个叫桐生萌郁的女人吗
咦？ 那是谁？
我是时间跳跃回来的
怎么回事？
FB…FB…FB…
回答我…求求你
FB 为什么 为什么不回简讯啊
求求你 回复我啊 FB
桐生萌郁
我一直都按照吩咐行事 为什么…
是我啊 冈部
请回复简讯啊 FB
你听不到吗
喂！
FB FB FB FB FB
不要！
不可原谅
我绝对不原谅这家伙
还给我
我是牧濑 手机怎么样了？
抢过来了
D-MAIL的设定就拜托你了
已经设定好了
话说什么声音啊？
不用在意 真由理呢？
在显像管工房
42吋电视机也开着
好
红莉栖 启动吧
想换的那个型号已经很快就卖光了
知道了
还给我 还给我
这是最后一封了
只要发送了这个 真由理就…
还给我 还给我
把手机还给我
怎么回事 什么都没发生
怎么样？
你发送了？
发送了 启动没问题吗？
放电现象出现了啊
到底怎么了
Reading steiner没有发动！
Reading steiner没有发动 这是为什么啊
还给我 还给我
我说 怎么回事啊
还给我 还给我 还给我
还是不行
D-MAIL根据接收物件的不同效果也不同
也就是说你写的内容还不足以改变桐生萌郁的行动？
那到底该怎么做…
没有变
那家伙根本没换过手机啊
怎么回事？
你不是确认过的吗
4天前 我换了手机
我想告诉自己 还是不要换比较好
发送前一刻 她写了别的内容啊
怎么这样…
也就是说你不知道D-MAIL的内容吗
收件箱里应该还留着
我现在就调查看看
还给我 还给我
怎么了 冈部
冈部？
我再打给你
还给我 还给我
我说 你们在搞什么啊
还给我 冈部
还给我 还给我
真是的 到底在搞什么啊
我说…
真是的 最近的情侣真是的 哦好可怕好可怕
怎么样 怎么样你才肯还给我？
还记得你发送过D-MAIL的事吗
D…什么？
两个星期前 你应该收到过一封奇怪的短信
从未来的自己那里
为什么…
告诉我内容 然后我就还给你
怎么了 不能说吗
是跟IBN5100 还有Rounders有关的事吗
说中了吗
回答我 简讯的内容是什么
不想我把手机还你了吗
不能背叛
背叛谁？
是那个叫FB的家伙吗
我的指示都是FB下达的
FB就是我的一切
那家伙就是你们的指挥官吗
不能背叛吗
真是忠心耿耿啊
但是啊 那个叫FB的家伙好像根本不在乎你
你将被那家伙抛弃
才没…这回事
他没有联络你吧
是他背叛了你 抛弃了你啊
不对！
FB不是那种人！
FB…拯救了我
你只是被利用了而已
招募Rounders
知道我为什么能如此断言吗
FB就像妈妈一样
是怎样的工作？
提问
当然。会提供适合 当事人的工作
我拥有真正的时间机器
从未来发来的简讯就是证据
我也能胜任吗
继续提问
是的，不用担心。
她说了需要我
我没有工作经验 也没有任何特长
没关系 一起加油吧
而我亲眼目睹了啊
你…
4天后 你将在这房间里自杀
一直等待着FB的联络
一个人在这里孤零零地死去了
骗人
是真的
FB已经不会再联络你了
你被抛弃了啊
骗人
你是从什么时候开始没有收到回复的？ 啊？
你一直在等待吧
你不觉得奇怪吗
你会在这里死去
不要…
在这个昏暗而空荡的房间里！
不要…
杀了真由理的你
在这里 孤零零地 被人抛弃背叛
就如同垃圾一样
不要…
结束掉生命
谁都不会来救你
FB也不会！
不要！
不要…
抱歉
你说她像母亲一样
FB是女人吗
大概
大概？
我没见过她
也不想见她
见面的话肯定会让她失望的
这么说 估计连电话也没打过吧
还真亏你会对那家伙唯命是从
她给了我容身之所
容身之所？
你还真是傻啊
老式PC在
柳林神社仓库
立刻回收
冈部
别害我担心啊！
你为我…担心了吗
才没担心呢
抱歉
然后呢？
那偷走IBN5100的就是…
就是萌郁
那现在在哪？
不要再多问了
按原计划撤销D-MAIL
是7月31日 上午11点左右吧
别去神社 这是陷阱 东西不在那边
启动了
这次一定要…
为什么啊！
如何？
不行
过去的桐生萌郁没有相信这条D-MAIL吗
为了以防万一 她还是按照第一条D-MAIL说的去做了吗
用别的内容再试一次…
不
恐怕能让萌郁行动的只有那个家伙
如果能用那家伙的手机发简讯的话
萌郁应该会无条件服从
那家伙是指？
我要找到FB
你知道她可能在哪吗
就算有也不会说吗
你刚才说的 我杀了人…
是未来的事吗
嗯 如果是FB的命令 你会干的吧
会干 一定…
就算知道自己只是被利用了？
你像这样一直依赖她
被抛弃后只能去死！
4天后 8月15日
你的死亡已经被这个世界决定了
你无法回避
但是 我不接受这种事！
我要跟这个世界对抗到底
一定要救出真由理！
投币式置物柜
———
DAIBIRU
即大ビル。 房地产公司名称，这里指在秋叶原地区内置设的高层大楼之一。 地下2层地上31层。高度147.50m。
DAIBIRU
IBN5100
規制された視界 無慈悲なる
被限制的视界 毫无慈悲
十二の支配 逃れられない
十二条的支配 无从逃避
安息の明日を願った
也曾祈求安息的明日
手の中の尊い事象の地平へ
去向手中珍贵现象的地平线
囚われし盟約 現れた偽証の輪郭
被囚禁的盟约 出现的伪证轮廓
生命の天地は盲目な時間を刻んで
生命的天地即铭刻于盲目的时间之中
羽ばたけバタフライ 奇跡のバタフライ
振翅高飞吧蝴蝶 奇迹的蝴蝶
あなたへ捧ぐ
向你奉献一切
涙のバタフライ 眩しいバタフライ
泪水闪耀的蝴蝶 炫目的蝴蝶
全てが 今書き換えられる
此刻 能将一切重写