本字幕由喵萌奶茶屋製作 如喜歡本作品請支持購買正版 謝謝合作 字幕組招新QQ群：421320480
翻譯：Nemeton 御邪魔蟲 Ronny 花落 校對：K 時軸：Ronny 特效：黑鳥 繁化：風風 後期：Poi
岡部先生？
怎麼了 一大早的
比屋定小姐 我有事想問你
什麼事 不用那個奇怪的說話方式了嗎
因為D-RINE Amadeus消失了
但我們和比屋定小姐 似乎還是透過別的原因相遇了
即使世界線發生變動
締結的因果 那被稱作羈絆之物
也會改變形態再次眷顧嗎
真由理嗎
喂
鈴小姐 鈴小姐出事了
鈴羽嗎
她現在要坐時間機器回到一年前
明明回不來但她還是要去
為什麼
為什麼真由理要說這些
沒時間了
因為無法全部確認世界線變動引起的情況變化
今天是七夕
至少要讓她們倆能順利坐上時間機器 出發上路
織女會穿超短裙來接你喔
篝？
為什麼會這麼早
岡部？
篝的目的應該是時間機器
不快點找到並阻止她的話…
倫太郎
你在這種地方做什麼呢
莫非
關於時間機器的事 你比我預料得還要多知道一些嗎
篝在哪裡
她從研究所逃出來之後
已經確定和你們有過接觸
你們到底知道了多少
這樣啊
由於D-LINE使Amadeus消失 導致了世界線變動
現在的萊斯基恩教授並沒有完成對篝的洗腦
那是…
萊斯基恩教授
我知道你所不了解的未來的事情
想讓我告訴你嗎
那我就告訴你吧
萌郁
岡部
沒事
快去醫院
沒時間了
請幫我個忙
研究員No.005 桐生萌郁
好痛
住 住手 篝…
篝
我不會讓你改變過去的
我不會讓你抹去我和媽媽的相遇
時間機器我不會交給任何人
鈴小姐
是小篝嗎
為什麼
真由理媽媽
真由理媽媽也要改變未來嗎
和鈴羽姐姐一樣
抹去我和媽媽的相遇嗎
小篝
我不要這樣
不論是多殘酷的未來
對我都是獨一無二的寶貴未來啊
怎麼了 篝
不開槍嗎
你這…
小篝
住手吧
很危險 媽媽你別過來
我…
真 真由姐
媽媽
嚇死我了 流了一身汗
但是 小篝果然沒開槍
媽媽
聽我說
小篝
我要和鈴小姐一起坐時間機器前往過去
為了讓重要的人清醒過來
不可能的 就算媽媽和鈴小姐再怎麼努力
情況也不會變好
不可能會順利的
燃料不也只夠單程的嗎
去了就再也回不來了
會變成什麼樣誰也不知道
小篝 雖然可能是胡鬧
雖然可能是徒勞
但是岡倫不一樣
岡倫有改變未來的能力
不 大家一定都有這個能力
但是岡倫會用這個力量來帶領大家
所以 我想幫他再加把勁
只是這種事的話我一定也能做得到
這是真由氏能為牽牛星做的事
牽牛星…
那一天 如果我的牽牛星能復活
媽媽的…牽牛星
篝
你也一起來
一起回到過去 改變未來
不是悲傷的未來
也不是會消失的未來
而是去創造讓大家能一起幸福生活的未來
走吧 小篝
一起去
媽媽
我也拜託你
岡倫
萌郁小姐
岡倫叔叔
聽我說
我是從未來回到這的
通過時間跳躍機器
這裡再過一會就會變成戰場
快點坐上時間機器出發吧
怎麼會
教授應該不知道這裡才對…
現在他昏過去了
但這只是時間問題
岡倫
研究員No.002 椎名真由理
去完成弧光計劃吧
請去給不爭氣的我一巴掌吧
嗯 交給我吧
小篝 來吧
媽媽
萌郁
撐不了太久 快點
小篝 快點
媽媽
岡倫先生
岡倫先生再也見不到媽媽也沒關係嗎
不會寂寞嗎
你在說什麼啊
真由理可是我重要的人質啊
我一定會去把她帶回來
篝
小篝
快走 媽媽的道路由我來守護
小篝
快
真由姐
篝
媽媽的牽牛星
我相信你 一定能把媽媽帶到我面前
交給我吧
果然還是來了嗎
岡部
媽媽
好好看著
這次絕不畏懼
那個瞬間
您有一條新的RINE消息
聽好了 你們這群蠢貨
薛丁格的箱子已經打開
你日思夜想的時間機器已經不在這裡了
已經消失在了時空的彼方
後悔吧 畏懼吧
我鳳凰院凶真
怎麼可能輸給命運還有你們這群人
我一定會找到命運石之門
這便是
我的選擇
無限遠點的弧光燈
咦 咦
時間機器有兩台
真由理
真由氏打來的
怎 怎麼回事
我接一下電話
你好
你是誰
拜託 聽我說
你喜歡鳳凰院凶真嗎
一分鐘後 岡倫會回到這裡
她沒能成功救下牧瀨小姐
所以 無論用什麼方法
請你喚醒你的牽牛星
我的牽牛星？
對
鳳凰院凶真
打也好罵也罷 請你務必重振岡倫挫敗的心靈
只是喊他的名字是不夠的
還剩30秒
回想一下鳳凰院凶真誕生的那個瞬間
鳳凰院凶真誕生的那個瞬間
26年外加1年的思念 就託付給你了
我相信
岡倫 伙伴們 還有自己
所以也請你相信
剩下的交給你了
嘟嘟嚕
等等
請問
真由姐 已經是極限了
命運石之門
命運石之門是存在的吧
嗯
一定存在
第二台也消失了
是誰來的電話
來電記錄
真由理
琉華子
桶子
對不起 真由姐
好像還是不行
我知道 沒有燃料了吧
留下來會造成時間悖論 所以只能躍遷
我們可能就到此為止了
可能會被棄置到某個時代
一年後 或者一億年後
鈴小姐 謝謝你
真由姐
謝謝你把我帶來這一天
剩下的就交給外面的我和我的牽牛星吧
太羨慕岡倫叔叔了
如果有我有Reading Steiner的話
世界線變動也能保留所有記憶
和年輕的真由姐說過的話 還有現在這個瞬間
下次再見到鈴小姐是6年後了啊
不過 剛出生還不能對話啊
聽我說 岡倫
即便世界被漆黑籠罩 在無盡的陰影中顫抖
也不要閉上眼睛
不要放棄
不要扼殺鳳凰院凶真
只要能這樣 你的思念就一定能傳達到
就像穿越了數百數千年的那顆星星的星光一樣
真由氏會一直在那間研究所裡等著你
等著大家
讓我們在命運石之門再見吧
我害死了紅莉栖 我害死了紅莉栖
沒事的 這不是叔叔的血
我害死了紅莉栖
岡倫
岡倫的手機
郵件？
打開
可是
快打開
你有一條新短消息
收件箱
（無標題）
真由理
想吃炸雞嗎？
琉華子
關於穿和服
（無標題）
看電視
（無標題）
看電視
（無標題）
看電視
電視？
中缽博士乘坐的班機雖然貨物倉發生火災
但據稱已經在俄羅斯成功迫降
啊 這是真由氏的金屬烏帕
怎…怎麼了
可是怎麼跑到俄羅斯了
這篇論文是一切的開始
真由氏的
以此為契機
各大國間開始了激烈的時間機器開發競爭
最終發展成世界大戰
這關係到57億人的生命
去拯救牧瀨紅莉栖 改變世界線吧
我做不到
會和真由理那時一樣
無論你怎麼掙扎 結果也不會改變
回想一下鳳凰院凶真誕生的那個瞬間
紅莉栖會死 我知道的
這個時間的死循環是多麼的無情
等著我的是多麼殘酷的結局
我都知道
我知道的
會變成這樣
我累了
累了
数十億もの 鼓動の数さえ
甚至數十億人的心跳
交叉坐標的星塵
あなたには 瞬き程度の些事な等級
對你來說不過是眨眼間的瑣事
初次見面啊
15年前的我
你打開了這封郵件
過去に囚われて 未来を嘆くも
不論無法釋懷過去 還是嘆息未來
說明你拯救紅莉栖的行動失敗了吧
塵一つ 誤算を許さぬ必然
皆是不容一絲誤算的必然
想必你一定非常難過吧
但是 正是這份悲傷給予了我執念
『無限』に広がる夢も 描く未来も
『無限』擴展的夢想 與心中描繪的未來
所以 我不能將其抹去
僕達に許された 虚栄の権利
皆是我們被授予的 虛榮的權利
現在 終於可以進入計劃的正題了
計劃內容為 拯救牧瀨紅莉栖 抵達命運石之門
『有限』それはニつの 針が示す
『有限』由時鐘的兩根針所指示
並且將目標世界線命名為命運石之門的也是我
残酷な約定と 選択へ Hacking to the Gate―――
向著殘酷的約定與選擇 Hacking to the Gate―――
你應該也明白為什麼用這個名字
だからいま 1秒ごとに 世界線を越えて
所以我現在 跨越每一秒 穿越於時間線之間
沒什麼特別的含義
對吧
喂 這樣行嗎
君のその笑顔 守りたいのさ
只因想要守護你的笑容
嗯 估計吧…
2010年的岡部倫太郎看到這個不會覺得尷尬嗎
そしてまた 悲しみの無い 時間のループへと
於是再次 沒有絲毫悲傷 陷入時間循環中
沒問題 那時候的他更瘋狂
無法想像啊
現在我來說明最終任務——斯考爾德計劃的內容
註：斯考爾德(Skuld)，北歐神話中的命運三女神之一。
飲み込まれてゆく 孤独の観測者
成為逐漸被吞噬的 孤獨的觀測者
在不改變既定過去的情況下 去改變其結果吧
だからいま 1秒ごとに 世界線を越えて
所以我現在 跨越每一秒 穿越於時間線之間
欺騙最初的自己
欺騙世界
這就是到達命運石之門所需的條件
君のその笑顔 守りたいのさ
只因想要守護你的笑容
祝你好運
そしてまた 悲しみの無い 時間のループへと
於是再次 沒有絲毫悲傷 陷入時間循環中
El Psy Congroo
喀 這樣就搞定了喵
飲み込まれてゆく 孤独の観測者
成為逐漸被吞噬的 孤獨的觀測者
接下來就和D-mail一起發送到過去
琉華
是 把剛才錄的影片發送給2010年的凶真先生
剛才錄的至先生的那一份
在凶真先生出發之後發送給2011年的鈴羽 對吧
這樣真的好嗎
怎麼了
畢竟是突然用時間機器的試作機做載人實驗
你說過你會在今年2025年死去
就算如此 也不能自己赴死…
我從來就沒有這種打算
我一直相信一定會成功
但是…
可以這樣解釋嗎
2025年 岡部倫太郎不會死去
而是乘著具有紀念意義的時間機器初號機
出發前往別的時空
從這條世界線消失 和死亡意義完全相同不是嗎
真是相當樂觀的想法
但是 作為假說是可以有的 對吧
Mad Scientist
欺騙世界 串聯起可能性 世界是可以被欺騙的
各位 好不容易走到今天
接下來 我將為了找到在2011年的那天
因回到過去而行蹤不明的真由理她們而出發
克爾黑洞追蹤者一定會找到她們的所在地
幫助我到達她們身邊
岡倫先生
請帶著這個
可以嗎
是的 請一定幫我把它交給我媽媽
知道了
最後再問你一次
你真的認為…命運石之門存在嗎
存在
絕對
現在開始行動
作戰名為——牽牛星行動!
會順利進行吧…
沒問題 凶真一定能做到的喵
沒錯 他是能化不可能為可能的人
正因如此 他才是我們的岡倫啊
岡倫先生…
"Time" is so sad and fleeting
「時間」如此可悲 稍縱即逝
宇宙有始而無終 無限
Can't be controlled, like a river, never stops
無法支配 如同流水 永不停息
群星雖有起源 卻會毀滅於自身的力量 有限
"Space" is emptiness dark and so cold
「空間」一片空虛 幽暗冰冷
以史為鑑 智者至愚
Can you define it's presence, does it exist？
能否定義它的模樣 是否存在
海魚不識陸上的世界
We drift through the heavens 果てない想い
我們穿越天堂 帶著無盡的思念
若他們有智慧 也終將走向滅亡
Filled with the love from up above
飽含著上天賜予我們的愛
人類想要超越光速 比讓海魚登上陸地更荒謬
He guides my travels せまる刻限
他為我指明前路 時限將至
這是來自與神的最後通牒抗爭的人們的…
Shed a tear and leap to a new world
只留一滴淚 前往嶄新的世界
執念的碑文
Cosmos and their creation
宇宙與其造物
Tell me do they exist for infinity
它們是否能夠永存
Stars burn, burning so bright but they'll fade
明亮的群星終將燃燒殆盡
How will I know?
我將如何得知？
Secrets kept until I die
只得永存心底
Defy my destiny 守りたいもの
為了想要守護之物 與命運抗爭
Foolish, but it's humanity
愚昧 卻顯示著人性
Imagination 奇跡に変える
想像將會化作奇蹟
Things you can't conceive
無法想像之物
Revelation!
即是天啟！
A drop in the darkness 小さな命
渺小的生命 如同黑暗中的水滴
Unique and precious forever
卻永遠無可替代 彌足珍貴
Bittersweet memories? 夢幻の剎那
苦樂參半的回憶？ 是如夢似幻的剎那
Make this moment last, last forever
願這回憶不滅 永存我心
We drift through the heavens 果てない想い
我們穿越天堂 帶著無盡的思念
Filled with the love from up above
飽含著上天賜予我們的愛
鈴小姐
He guides my travels せまる刻限
他為我指明前路 時限將至
Shed a tear and leap to a new world
只留一滴淚 前往嶄新的世界
久等了 二位