很快就會有一名青年死去吧
他的死 將會成為一切的開端
世界將會像石頭一樣開始滾動
我們要怎麼辦才好
請告訴我們 羅珊大人
準備一個巨大的箱子 讓其漂浮在水面上
然後
讓十一隻野兔奔跑起來！
ずっと前から決まっていたような
似乎一直以來就決定了一樣
ずっと前から決まっていたような
似乎一直以來就決定了一樣
遠い昔からわかってたような
似乎很久以前就知道了一樣
遠い昔からわかってたような
似乎很久以前就知道了一樣
見えない線の 上をたどるように
彷彿循著看不見的線一般
見えない線の 上をたどるように
彷彿循著看不見的線一般
導かれ出逢い 交差する Saison
指引著在交錯的季節相遇
導かれ出逢い 交差する Saison
指引著在交錯的季節相遇
背中合わせの 光と影のように
如同相互依偎著的光與影一樣
背中合わせの 光と影のように
如同相互依偎著的光與影一樣
強く引かれる Mystification
被神秘所深深吸引
強く引かれる Mystification
被神秘所深深吸引
耳元で囁き呼ぶ声に振り向けば
聽見耳邊的細語回首望去
耳元で囁き呼ぶ声に振り向けば
聽見耳邊的細語回首望去
気付かぬうち 開かれていたトビラ
是不知不覺中已打開的大門
気付かぬうち 開かれていたトビラ
是不知不覺中已打開的大門
少しの偶然と 必然をつなぐように
就像些許的偶然連起必然一樣
少しの偶然と 必然をつなぐように
就像些許的偶然連起必然一樣
動き始めた二つのHistoire Ah
兩個人的故事便開始律動 Ah
動き始めた二つのHistoire Ah
兩個人的故事便開始律動 Ah
ずっと果てなく続いて行く
無邊無際直到永遠
ずっと果てなく続いて行く
無邊無際直到永遠
與法國 瑞士 義大利接壤的歐洲小國
蘇瓦爾王國
盤踞在阿爾卑斯山脈腳下的
聖瑪格麗特學園
作為貴族子弟的教育機構
名震王國的名門學校
我是這裡的學生
名叫…
黑色死神！
對 黑色死神…
快看 那彷彿吸入一切黑暗的漆黑眼眸
內心肯定也是一樣漆黑
路真好走
「一彌 在國外生活得如何
之前的世界大戰終結後
你優秀的成績得到認可
同盟國蘇瓦爾要接納作為留學生的你
以父親為首 我們全家人都為此感到自豪
一彌 希望你能早日成長為一名男子漢回國
出人頭地 然後報效國家
大哥」
我想你可以讀鬼故事
這所學園…不 這個國家有許多鬼故事
就連政治世界裡都有靈異部門
大家都很喜歡鬼故事哦
黑色死神也是其中之一吧 塞西爾老師
正確的說法是「伴隨春天而來的死神」
「黑色」是為了久城同學而加的名譽稱號哦
名譽…
只要有共同話題 就能交到很多朋友
交一百個朋友一起去爬阿爾卑斯山吧 久城同學！
黑色死神發現了金色的妖精
共同話題…
鬼故事嗎
讓我看看
暴風雨的夜晚出現的幽靈船「貝利皇后號」
從死者的腸子裡變出黃金的煉金術士 利維坦
都挺恐怖的啊
會說人話的頭腦聰明的灰狼
會說話的狼啊
這個的話也許會想和它交個朋友呢
這個是？
金色的…
洋…娃娃…
終於來了啊
太慢嘍 伴隨春天而來的死神
為…為什麼你會知道我
從銀壺中浮現的未來
都會映出在魔法之鏡中
根據占卜 你似乎還會再次造訪這裡
明日 聽到正午鐘聲的時候
等…等一下 為什麼
你被選中了
為我排解無聊的一塊碎片
被洋娃娃… 被洋娃娃占卜未來了！
簡直就像一場奇妙的夢
圖書館頂層的植物園
說著不可思議的話語的不可思議的女孩子
那是維多利加同學吧
好厲害 這麼快就交到朋友了
她是久城同學的同班同學哦
哎？
教室裡不總是空著一個座位嗎
啊 正好
久城同學 把講義帶去給她吧
再見啦
請等一下
聽到正午鐘聲…的時候…
終於來了嗎
你…你在幹嘛
你來得比我想得要晚啊
我正無聊著呢
你是占卜師嗎
為什麼
你好像知道我會來的樣子
是「智慧之泉」告訴我的
智慧之泉？
黑髮的學生從今年春天開始在學校徘徊
你那與眾不同的不祥的外表
正符合這所學校流傳的「伴隨春天而來的死神」
不祥的外表…
你叫什麼名字
久城 一彌
於是久城 你這個認真過頭不懂變通的秀才
肯定會為了查找鬼故事的出處而來到這裡
雖然你說的很對 但真讓人不爽啊
怎麼回事 好像和昨天的印象不太一樣
而且…
你看 滾來滾去的項鍊都跑到後面去了
不許碰！
這是很重要的東西
很重要…很重要…
何等…
何等有個性的髮型
古雷溫啊
你認識他？
今天天氣真不錯啊
黑髮的柯利斯也在這裡
我有一首很長的詩想朗誦給柯利斯聽聽
昨晚在某村子的宅子裡
一名老太婆 占卜師羅珊遭人殺害
哎？你突然說些什麼
占卜師在宅子裡和印度男傭 阿拉伯女僕
三個人生活在一起
而事件就發生在孫女來訪的昨晚
為什麼男傭是印度人女僕是阿拉伯人
喜歡有異國風情傭人的占卜師
能用印度語和阿拉伯語進行日常對話
女僕好像只懂阿拉伯語
那個…
莫非這個人是警官嗎
古雷溫·德·布洛瓦警官
在蘇瓦爾相當有名的髮型怪異者
事件發生前 占卜師在自己的房間裡休息
男傭在她的窗前的院子裡
把放在院子裡的野兔抓回籠子
野兔
這位占卜師飼養了很多野兔
好像有時會放獵犬咬死它們
言歸正傳 純真的柯利斯啊
那個… 你是在利用我和她說話嗎
那個晚上槍聲響起
大家驚慌地集中在宅子的走廊裡
門上了鎖
女僕喊了些什麼但沒有回應
男傭提議砸開門
但孫女卻不同意
因為「奶奶死了這間宅子就是我的了 所以不許破壞」
這種該遭天譴的理由
但是女僕因為聽不懂孫女的話
從隔壁房間拿來了防身用的手槍
而打開的房門對面
是左眼被射穿的占卜師
窗戶被從內側上鎖
凶器也找不到
那麼柯利斯
是你的話會得出怎樣的答案呢？
為什麼要問我啊
什麼啊 就這事啊
混沌的碎片已經集齊了
在這裡再拼湊起來吧
真的是好天氣啊
再拼湊？
從這世界上的混沌中得到的碎片們
使用我頭腦裡的智慧之泉
來重新構成真相
那是指解決案件嗎
哼 不過我已經知道誰是犯人了
可疑的是在窗口下的男傭…
犯人是女僕哦 古雷溫
你是什麼意思 這是怎麼回事
都說了就算你問我…
能聽懂女僕的阿拉伯語的只有占卜師
女僕一邊敲門一邊用阿拉伯語大喊
因為沒有回答
就把隔壁房間的手槍拿了出來
把鎖打壞了 對吧
那時候 女僕喊的是什麼
大概就是
「主人有人想殺您 您聽到剛才的槍聲了吧
離開窗戶 來門這邊」
也就是說啊
女僕知道占卜師還活著
用阿拉伯語大喊欺騙了占卜師
說這裡安全把她叫到門邊 連同門鎖
將占卜師射殺了
左眼之所以被射穿
恐怕是因為占卜師想通過鎖孔來看外面的
等一下
那麼第一聲槍響是何時在何地發出的 柯利斯
警官先生 我不叫柯利斯是久城一彌
第一聲槍響是在隔壁房間打的吧
為了嚇唬占卜師 並把宅子裡的人都引過來
去調查一下吧 應該能找到還是新的彈痕
原來如此
好了 差不多到回局裡的時間了
真是不錯的散心
關於犯人的動機之謎
應該隱藏在第一槍射在什麼東西上了
什麼意思
走掉了
一下子就結束了 又無聊了
吶 你是什麼人
那個警官好像很依賴你…的樣子
但是好像很在意什麼東西
想要瞭解我的話
想要瞭解的話？
跳舞吧
哎？ 為什麼要跳舞啊
為什麼…
是…
這是什麼舞蹈
盂蘭盆會舞
昨天連桑巴都跳了 結果還是沒告訴我
真過分 維多利加
久城同學 還在吃嗎
怎…怎麼了
「又立功了 布洛瓦警官」
「漂亮解決占卜師羅珊射殺事件」？
這是怎麼回事啊
是你啊
聽說你從孫女那得到了感謝之吻和豪華遊艇
啊 那個嗎
我並沒打算要那個吻的 是被強上的
不是說吻
是說豪華遊艇和遺屬的感謝
那個原本不是該給你 該給的人是維多…
知道了知道了
我被你的熱情打敗了
週末有乘遊艇出遊的計劃 你們也一起來吧
這是理所當然的
什麼理所當然啊 她啊
維多利加外出許可的特令
沒有我從中張羅可是不會批下來的
維多利加的外出許可？
不… 沒什麼
那麼週末見
所以就和古雷溫約好了嗎
嗯
居然搶功勞 這種不正當行為不可原諒
總之是暫時勝利了
久城
要用貴重的週末
去和古雷溫一起度過
你很開心嗎
才不開心啊
而且和那種髮型奇怪的人走在一起太丟人…
為什麼會變成這樣
我倒是也想問你
不過 這樣啊
就是說能出去了啊
從這牢房裡…
我去做旅行的準備
現在嗎 可是離週末還有好幾天啊
不管怎麼說…
等下 擅自坐的話…
這是教職員和我專用的升降梯
你就極其痛苦地 兩腿發酸
嘿咻嘿咻地爬下樓梯吧
維多利加！！
於是…
遊艇一宿的旅行為什麼要這麼多行李
這個呢 這是用我這腦中的智慧
再三考慮出的旅行最低限度的必需品
這麼多行李 你拿得了嗎
當然是久城你來拿了
什…
你 擅自把別人的行李…
羅盤？ 這東西遊艇上有的
救生衣也不需要
換洗衣服也有一件就夠了
為什麼會有套餐具
這個是點心？
椅子？
你是難民嗎
我說需要就需要！
真是 你要鬧彆扭到什麼時候啊
也沒辦法啊
就像是第一次坐火車的人啊
這樣看的話 果然就像洋娃娃一樣
你在幹什麼
那…那個 日本有種遊戲就是這樣…
那個是什麼
冰淇淋店吧
那個呢
報亭
吶 差不多該走了
來 坐上去吧
是魔法嗎 還是說他是你的僕人嗎
我說維多利加 你都沒怎麼出過門嗎
哼
喲 夥計
那個 你這身打扮是…
不錯吧 主題是「海上的男人」啊
對對 那個案件
隔壁房間的第一發槍啊
被打的是面鏡子
鏡子？
原來如此 魔鏡嗎
還有 嫌疑人的阿拉伯女僕啊
是個美女
那個女僕關於動機說了些很奇怪的話
「這是箱子的復仇」
箱子的復仇？
警官
警官 不得了了
阿拉伯女僕逃掉了
真…真的嗎
喂 久城同學
我就此先失陪了
遊艇啊 乘上去是可以但是不能開啊
哎？ 那也太無聊…
忍著吧 那麼再見
怎麼這樣 難得來了啊
對吧 維多利加
維多利加？
喂 維多利加
找到了
你
這艘遊艇是占卜師羅珊的東西吧
嗯
好像是邀請函的樣子 給羅珊的
你來讀吧
也可以
那個
「停泊在這附近的海岸的豪華客船的晚餐『庭園之夜』」
主餐是野兔？
占卜師養著野兔 還有「庭園之夜」這個名字
以及女僕所說的「箱子的復仇」
Loneliness
Fighting back again
是箱子…吧 全都是
Seems to be like it never ends
怎麼辦…
怎麼了
Give us hope
through the love of peaceful shine on me
去看看吧
這才是死神
強く降り止まぬ雨に
面對滂沱不止的大雨
強く降り止まぬ雨に
面對滂沱不止的大雨
笑顔忘れたまま
一直都忘記了笑容
笑顔忘れたまま
一直都忘記了笑容
苦しみ すれ違う世界
痛苦而充滿誤會的世界
苦しみ すれ違う世界
痛苦而充滿誤會的世界
争いと偽りの中で
要在爭鬥與虛偽中
争いと偽りの中で
要在爭鬥與虛偽中
心 枯らすのなら
任心靈枯萎的話
心 枯らすのなら
任心靈枯萎的話
荒れ狂う波に 浮かぶ花のように
不如像那在狂風大浪中浮起的花朵
荒れ狂う波に 浮かぶ花のように
不如像那在狂風大浪中浮起的花朵
Lead the way 嵐を乗り越えて
Lead the way 跨越這暴風雨
Lead the way 嵐を乗り越えて
Lead the way 跨越這暴風雨
枯れ行く大地を 踏みしめるように
如同緊踩在這逐漸枯渴的大地上
枯れ行く大地を 踏みしめるように
如同緊踩在這逐漸枯渴的大地上
Go ahead 真っ直ぐ歩みだせる
Go ahead 勇往直前
Go ahead 真っ直ぐ歩みだせる
Go ahead 勇往直前
順勢潛入的可疑的豪華客船
咦 沒有我的那份晚餐？！
高級肉啊 超級好吃
死者之魂推動遇難船