为什么…
为什么啊
我们只是在散步而已
然而…
村里人平时 都不会接近森林
谢尔吉斯村长因此才误认为是狼
我打中的是狼
肯定不是这个男人
你开什么玩笑
德瑞克先生
把劳尔还给我
劳尔 劳尔…
ずっと前から決まっていたような
似乎一直以来就决定了一样
ずっと前から決まっていたような
似乎一直以来就决定了一样
遠い昔からわかってたような
似乎很久以前就知道了一样
遠い昔からわかってたような
似乎很久以前就知道了一样
見えない線の 上をたどるように
仿佛循着看不见的线一般
見えない線の 上をたどるように
仿佛循着看不见的线一般
導かれ出逢い 交差する Saison
指引着在交错的季节相遇
導かれ出逢い 交差する Saison
指引着在交错的季节相遇
背中合わせの 光と影のように
如同相互依偎着的光与影一样
背中合わせの 光と影のように
如同相互依偎着的光与影一样
強く引かれる Mystification
被神秘所深深吸引
強く引かれる Mystification
被神秘所深深吸引
耳元で囁き呼ぶ声に振り向けば
听见耳边的细语回首望去
耳元で囁き呼ぶ声に振り向けば
听见耳边的细语回首望去
気付かぬうち 開かれていたトビラ
是不知不觉中已打开的大门
気付かぬうち 開かれていたトビラ
是不知不觉中已打开的大门
少しの偶然と 必然をつなぐように
就像些许的偶然连起必然一样
少しの偶然と 必然をつなぐように
就像些许的偶然连起必然一样
動き始めた二つのHistoire Ah
两个人的故事便开始律动 Ah
動き始めた二つのHistoire Ah
两个人的故事便开始律动 Ah
ずっと果てなく続いて行く
无边无际直到永远
ずっと果てなく続いて行く
无边无际直到永远
村长还是一口咬定吧
说不是自己干的
你是怎么想的
要说绝对不是的话
就要拿出证据才行
就算那是决定这个村子正义的谢尔吉斯村长也是
布莱恩·罗斯可
他好像是给村里拉电线的…
是的
在我还是个孩子的时候
虽然只短暂地呆过一阵
但他告诉了我许多村子外面的事情
虽然我很爱这个村子
但托他的福 对外面的世界也产生了兴趣
但是…
与此同时
也开始感受到了在这村子盘绕着的混沌
我已经掌握了那些缘由的碎片
把它们语言化也可以
这就是你所说的证据吧
过去的王国里回荡着长啸
教堂里没有人的时间
只有在先祖的灵魂通过的现在
犯人肯定会抓住这个时间前来偷盗
但是 这个村子里没有值得偷盗的东西…
所谓人 是除了因为永不满足的欲望而寻求新的刺激以外
也会重视古老的稀有价值的奇怪生物
也就是说犯人是…
好像来了
那个人是…
没错 犯人是
犯人就是你！
德瑞克·布兰克斯
为 为什么布洛瓦警官会…
这个壶是我的东西！
绝不会交给不懂它的价值的家伙
他们就是小偷
把壶扔进圣水里也是
装作胡闹的样子来验证真伪
镀金的假货会从水里浮起来
那么是因为内讧才杀人的吗
正是如此
但 但是在事件发生之前
亚朗先生在广场上被榛果砸到
那是德瑞克假扮的
与荷曼妮发生争执之后
德瑞克就打晕了亚朗
和假人调换了
证据在哪！
就在这里
这是你刚才被制服时掉在地上的东西
而且这个也掉在了劳尔倒下的森林里
你事先在森林里射杀了劳尔
混在了祭典的大鼓和空炮之中
然后利用狼的声音
把杀人罪名推给了谢尔吉斯
只要有狼叫 这里的村民就会开枪
他想起了刚到这里就从你那得到的先例
杀死劳尔的不是你
这就是你的证据
居然被柯蒂丽亚的女儿救了
把他带走
是
等等 要把犯人带到哪里
这个男人要在这里接受制裁
这个村子是苏瓦尔王国的国土
不服从苏瓦尔的法律和警察的话我会很为难
你说这里是苏瓦尔？
这里不是村子 这里是国家
这里是塞伦王国
塞伦！？
我不是村长 而是国王
国王说的话即是绝对
你明白吧
他们搞什么啊 真是的
这么说来你也差不多
为什么会在这个村子里啊 布洛瓦警官
久城 你没想过吗
为什么抓捕罪人能增添自己的功劳
而古雷温却没有这样做
罪人是？
喝太多了
怎么已经完了吗警官先生
她偷偷通电话的对象
那就是古雷温
哎呀 打牌出老千被这家伙抓到了
作为放过我的代价让我替他工作
这家伙是说谁
那工作是？
跟踪我 监视我
然后通报给古雷温
这就是她的工作
比起这个 安普罗兹
这次轮到你帮我找出证据了
我吗
另外 久城
也给你一个重要的任务
给 给我？
没错
跨越二十年
为了柯蒂丽亚·盖洛的清白找出证据
找到了 杀死我的女孩啊
狄 狄奥多村长
不要 不要
荷曼妮
不要 回去
请回到阴间去吧
你认罪吗 荷曼妮
我认罪
是我…是我杀死了您
果然和你推理的一样 维多利加
为什么
你明明说的是阴间的话
所以我才以为是先祖 是狄奥多村长
那台词…
寿限无寿限无 五劫消磨 如海中砂砾水中鱼
注：这段话出自日本一则古典笑话，通常也被当作绕口令
那个 是我故乡的传统的咒文…吧
没想到是你
实 实在难以置信
虽然荷曼妮有些古怪 但是温柔的人
居然会是犯人
鸽子飞起来了
鸽子？
在二十年前事件发生的书房
她和我进行过谈话
那个时候 窗外有白鸽飞过
看到那个的时候 智慧之泉就告诉我
这和在跳蚤市场发生的德勒斯登盘盗窃案
属于同样构造的混沌
就像鸽子的动作被用作限制人们的视线一样
在二十年前的事件中 那是用金币来进行的
命运之日
你藏在立钟内 屏息等待着狄奥多
而那里正是保存村里不使用的金币的地方
你在狄奥多经过的时候跳了出来
在那冲击之下 金币伴随着闪亮的残像
落向狄奥多的头上
瞬间将目光转移到金币上
狄奥多的动作被视线限制了
短剑在她的体重之下没至刀柄
荷曼妮在杀害狄奥多之后 锁上了房门
再次藏进了立钟
直到有人发现了尸体 代其受过为止
而被选上的可悲之人
就是我的母亲 柯蒂丽亚
谢尔吉斯 你对于犯案时间是这么说的吧
在一起的人们关于时间的证言各不相同
没错
那是不是因为平常总会响的立钟那晚没有响起？
这么说的话…
为什么立钟没有响起来
因为荷曼妮藏在里面啊
藏在立钟这个狄奥多的秘密藏金库
荷 荷曼妮
但是 动机呢
未来
未来？
夏至祭的神谕
是的 我听到了不该听到的未来
因为孩子一样的好奇心 我被告知
「从现在起20年后 在26岁的时候你会死去」
我无法接受
我想要活下去 活得更久一些
为了推翻这充满绝望的未来…
你就是因为这种理由把狄奥多村长…
安普罗兹 把这家伙的头砍下来
等一下 不管怎么说这也…
荷曼妮今年26岁 就和狄奥多村长预言的一样
她要死于此地
用这个结果她
荷曼妮她 是对我也很温柔的人
我喜欢荷曼妮
而且 也喜欢谢尔吉斯村长
也喜欢这个村子
但是…
荷曼妮 快逃
追！
罪人会带来灾厄 别放跑了
看那个
着火了
快点灭火
宅子起火了
看啊
荷曼妮放火了
荷曼妮！
等等 安普罗兹先生
荷曼妮！
柯蒂丽亚的女儿
果然你唤来了灾厄
给这个村子 给我
桥被…
将外界和这个村子连接的唯一的路被…
荷曼妮
头发乱了啊 安普罗兹
我明明一直都叫你好好绑起来的
谢尔吉斯村长
现在可不是说这个的时候 桥被…
桥没了也没什么好担心的
我们所在的是这个塞伦王国 没有出去外面的必要
走吧
这样下去的话桥会被烧掉的
柯蒂丽亚的女儿 你那眼睛
罪恶的颜色
要将罪恶 罪恶
将罪恶消灭
将罪恶消灭 连同这整个村子消灭
然后我要活下去
久城
喂
警官
维多利加就交给我了 所以快点…
久城
我要活下去 超过26到27 28
29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
久城
40
41 42 43 44
久城
快住手吧久城
不要管我了 不要管…
不行
好不容易才和你和好了 要是再绝交了我可受不了
你 在这时候说这种无关紧要的…
才不是无关紧要
你是我的朋友
才不是…
无关紧要的！
久城！
50
51 52 53
久城！
54
住手！
荷曼妮
荷曼妮…
不好
快点
不行啊 维多利加
要是那么慌张的话 重要的项链会…
最重要的东西要好好抓住才行
你在干什么久城
快上来 笨蛋
维多利…加？
你 手不疼吗
手通红的啊
啰嗦 振作一点
在这放弃的话就永远绝交了 久城
要一起回去
之前也说过的吧 一起…
久城
我们俩分离的地方 不是这里吧
是的 我们
不是这里 不是这里啊
看到了吗 你的罪恶烧掉了哦
火好像灭掉了呢
他们还会像原来那样悄悄地生活下去吧
但是没关系吗 安普罗兹先生
我一直就想要跨过那座桥了
从因布莱恩·罗斯可而知道了外面的世界的时候起
但是这村子还真够乱来的
好像说了塞伦什么的吧
实际在历史上
大多是在古代史中登场的如同众神般的人们
很久以前 曾有一支制霸东欧地区的森林民族
他们虽然身材矮小力量薄弱
却用超人的智力排除外敌
但是十五世纪之后 突然从历史上消失了
他们名为「塞伦人」
不管怎么说那都是很久以前的事了
我们活在「现在」里
「现在」？
是啊 这样的话就能活下去了
我 在「现在」
活下去
可能再也出不来了哦
因为惹出了这样的骚动
就算这样我也满足了
我证明了柯蒂丽亚的清白
女儿必须要保护母亲的名誉
对了 我觉得很不可思议啊
村长的神谕 为什么你们问了相同的问题
是吗 那么那个是…
不是问会不会长高
是和我…
怎么了
刚才起就一直盯着我看
不…不 没什么
啊 来了
走吧 维多利加
是啊
回去吧
回到我们熟悉的
那个地方
Loneliness
Fighting back again
Seems to be like it never ends
Give us hope
through the love of peaceful shine on me
強く降り止まぬ雨に
面对滂沱不止的大雨
強く降り止まぬ雨に
面对滂沱不止的大雨
笑顔忘れたまま
一直都忘记了笑容
笑顔忘れたまま
一直都忘记了笑容
苦しみ すれ違う世界
痛苦而充满误会的世界
苦しみ すれ違う世界
痛苦而充满误会的世界
争いと偽りの中で
要在争斗与虚伪中
争いと偽りの中で
要在争斗与虚伪中
心 枯らすのなら
任心灵枯萎的话
心 枯らすのなら
任心灵枯萎的话
荒れ狂う波に 浮かぶ花のように
不如像那在狂风大浪中浮起的花朵
荒れ狂う波に 浮かぶ花のように
不如像那在狂风大浪中浮起的花朵
Lead the way 嵐を乗り越えて
Lead the way 跨越这暴风雨
Lead the way 嵐を乗り越えて
Lead the way 跨越这暴风雨
枯れ行く大地を 踏みしめるように
如同紧踩在这逐渐枯渴的大地上
枯れ行く大地を 踏みしめるように
如同紧踩在这逐渐枯渴的大地上
Go ahead 真っ直ぐ歩みだせる
Go ahead 勇往直前
Go ahead 真っ直ぐ歩みだせる
Go ahead 勇往直前
总觉得身体不舒服啊
维多利加 不要用我的衣服擦鼻涕啊
吃人百货公司里盛开着蓝蔷薇