最近似乎經常出去轉悠啊 那隻灰狼
是 有負所托萬分抱歉 父親大人
但是我是想維護我們布洛瓦侯爵家的名譽…
你們是地裡的鹽
鹽若失去了效力 又該如何來用
給我盯緊你妹妹
我沒有指望你還能做得更多
不過是紙老虎的名聲嗎
賈桂琳…
ずっと前から決まっていたような
似乎一直以來就決定了一樣
ずっと前から決まっていたような
似乎一直以來就決定了一樣
遠い昔からわかってたような
似乎很久以前就知道了一樣
遠い昔からわかってたような
似乎很久以前就知道了一樣
見えない線の 上をたどるように
彷彿循著看不見的線一般
見えない線の 上をたどるように
彷彿循著看不見的線一般
導かれ出逢い 交差する Saison
指引著在交錯的季節相遇
導かれ出逢い 交差する Saison
指引著在交錯的季節相遇
背中合わせの 光と影のように
如同相互依偎著的光與影一樣
背中合わせの 光と影のように
如同相互依偎著的光與影一樣
強く引かれる Mystification
被神秘所深深吸引
強く引かれる Mystification
被神秘所深深吸引
耳元で囁き呼ぶ声に振り向けば
聽見耳邊的細語回首望去
耳元で囁き呼ぶ声に振り向けば
聽見耳邊的細語回首望去
気付かぬうち 開かれていたトビラ
是不知不覺中已打開的大門
気付かぬうち 開かれていたトビラ
是不知不覺中已打開的大門
少しの偶然と 必然をつなぐように
就像些許的偶然連起必然一樣
少しの偶然と 必然をつなぐように
就像些許的偶然連起必然一樣
動き始めた二つのHistoire Ah
兩個人的故事便開始律動 Ah
動き始めた二つのHistoire Ah
兩個人的故事便開始律動 Ah
ずっと果てなく続いて行く
無邊無際直到永遠
ずっと果てなく続いて行く
無邊無際直到永遠
真好喝
是呀
對了大叔 這附近能招到馬車的地方…
喂 我要坐車
等等…
夫人！
真是對不起
那個鑽頭用雄辯訴說著愛
咦 帶客人參觀圖書館嗎
是啊
雖然似乎是來捐贈自家的藏書
但卻不聽勸告非要到裡面去參觀
讓您久等了 席紐勒局長夫人
由他來給您帶路
賈桂琳女士？
哎呀 你是…
是嘛 原來是這裡的學生啊
merci beaucoup
多謝你啦
是久城同學認識的人嗎
嗯 算是吧
賈桂琳
是嗎 在蘇瓦倫遇見了嗎
嗯 那個人和布洛瓦警官是什麼關係
她是古雷溫孩提時代就非常愛慕的青梅竹馬
愛 愛慕…
當然對方似乎什麼想法也沒有
順帶一提 古雷溫的那個髮型就是因為她的原因
說來警官說是因為拜託你解決某個案件
才變成那個樣子
那件事 也與賈桂琳有關
這個人就是布洛瓦警官的…
吶吶 那個像蛇一樣 真有趣
真有趣
真 真是奇怪的人啊
我說 古雷溫還好吧
嗯？
我準備之後突然去拜訪他嚇他一跳的
是這樣啊
我拿那個人很沒轍啊
一副了不起的樣子 而且還很尖銳
哎呀 以前可不一樣哦
到底為什麼會變成那種髮型
問了好幾次都不肯告訴我
但是古雷溫現在也是名警官了呢
我也很引以為豪
是嗎 這個人什麼都不知道啊 真相
也不可能讓她知道呢
那個地方竟然會有個真正的名偵探
怎麼 久城嗎
真是的那個男人 只會打擾我的安寧
真漂亮 yahoo～
我說夫人
不抓緊的話之後就沒時間去警局了
這可不好辦啊
但是 難得來到這種名勝…
這間圖書館嗎
嗯 沒錯
特別是在十七世紀初
建立學園的當時的國王
為了與情婦相會而建造的傳說中的…
在頂層的植物園！
啊真是 還是忍不住了
稍微看下
等… 夫人！
不好 上面是…
怎麼回事 那個像吵鬧的飢餓鴕鳥一樣的女人
哇 這個樓梯像迷宮一樣
真有趣
夫 夫人 等等…
喂 給我站住！
是啊 那個…
夫人 請等一下
不行 stop！
久城
在上面那個… 會有金色的妖怪跑出來
妖怪？
是 被發現的話會像杏仁餅乾一樣被咔嚓咔嚓地吃掉的
笨蛋久城 真沒禮貌
有意思 那就像你期望的那樣嚇你一跳
妖怪妖怪 哇
人家一點也不怕 笨蛋久城也在
到啦 就是這裡吧
妖怪呢
哎呀 等身大的白瓷娃娃
好可愛的娃娃啊
好厲害 就像真的活著一樣
很溫暖…
正是 很遺憾就是活著的
好痛…
對不起 你難道是這所學園的學生
草莓棒棒糖要吃嗎 小姑娘
當然了
我是賈桂琳·席紐勒
你呢
那麼你就是…
你認識我嗎
她呢 其實是布洛…
說起來 你們為什麼特地跑到這種地方來？
關於這件事 我們是為了把這些書捐贈給這裡的
那個…
裡面沒有書啊
化妝水 潤膚霜
在哪裡…
被調包了嗎
沒有那個的話我很難辦的 拜託了
怎麼了
是
那個 他在找行商品的箱子
在廣場上撞到某個女僕的時候
似乎拿錯了行李
那個紋章是…
嗯 賈桂琳的確是去你那邊了
奇怪啊 還沒見到你嗎
為什麼…
向聖瑪格麗特學園圖書館贈書去了
度假整理行李的時候
似乎是在閣樓上發現的
搞什麼啊
非常抱歉 夫人
沒關係啦 別在意
不過真漂亮啊 那個天花板
維多利加 你在生氣嗎
沒什麼
小Q
以前我養的花栗鼠的名字
背上有個像是拉丁字母Q的花紋
看見你就不知不覺想起來了
真是與知性無緣的命名啊
真是沒禮貌…
喂 你說的是…
那是數年前 剛好在我和丈夫訂婚的時候
小Q因為生病死了
而我則成了殺人案件的嫌疑人
那是…
那個 順便問下被害人是？
嗯 小Q的主治獸醫
在自己家中被刺中胸口死亡
在現場留下了醫生用盡最後力氣寫下的Q字
也就是死亡訊息
Q是剛才的…
沒錯 死去的小Q的Q
而且不只是這樣
在葬禮的時候
醫生的夫人 保拉夫人的手臂上
右手上出現了謎一般的文字
大家都傳說是死去醫生留下的訊息
那鏡像文字的內容是
「賈桂琳殺了我」
的確 自古以來左右相反的鏡像文字
往往被用在詛咒的儀式上
也就是說在場的人們認為那是死者的告發
真是見多識廣呢小姑娘
當然了 是我的智慧之泉告訴我的
沒錯 這就是以前布洛瓦警官拜託她拼湊的案件
古雷溫
怎麼了 板著張臉
好啦 笑一個
賈桂琳 你沒什麼精神呢
沒精神的時候你總是喜歡犯傻
帶著睡亂的頭髮迷迷糊糊地出門
還會莫名地興奮
現在也是
你看 這亂買的一大堆
這個嘛 那個…
那個事件我聽說了
難以饒恕啊 世上那些不負責的傳言
這也是沒辦法的 那些詛咒的文字出現也是事實
我打算拒絕和席紐勒結婚
雖然那的確是很開心也很合意的人
有點像鯽魚的地方 仔細看也會覺得很可愛
不過畢竟是警察 不能給他添麻煩的
賈桂琳
可惡的灰狼
你要是敢對她說多餘的話
無論父親大人怎麼說 我也絕不原諒你
從墓地那事之後 我就被世間當成了犯人
「一定是因為寵物的怨恨了殺了醫生」
不過不可思議的是那之後…
不知為什麼真兇就自首了 夫人的嫌疑就無事洗清了
然後就嫁給了老爺 成為了席紐勒夫人
說起來古雷溫的髮型變成那樣好像也是那個時候
是巧合
那個賈桂琳女士 那麼結果真兇是誰呢？
那個嘛…
夫人 差不多到時間了
對不起 我得去古雷溫那了
下次再繼續吧
我很開心哦 兩位
夫人 等等啊
真是像暴風雨一樣的人呢
於是啊 維多利加
真兇嗎 這種程度連混沌都稱不上
騙小孩的把戲
告訴你吧 問題是殺死獸醫的
並非他人就是他的妻子
喂 那邊好像有什麼
夫人 都說了別…
那麼就把它語言化吧
首先是墓地的詛咒文字
那個是獸醫的妻子 保拉自己寫上的
她是左撇子
在左撇子中有極少數能流暢寫下鏡像文字的人
她就是利用這特殊能力
寫下了詛咒的鏡像文字
目的就是讓賈桂琳頂罪
而讓保拉採取這種行動的契機
就是殺人現場留下的死亡訊息
對那文字警察…
小Q的…
沒必要這麼一副討厭的表情嘛
我倒覺得是很可愛的名字呢
閉嘴 總之那幫廢物警察呢
就認定那是寵物的首字母Q了
那個… 維多利加？
被刺殺的獸醫恐怕就是這個姿勢倒下的吧
然後以這個姿勢寫下文字的話 自然會左右顛倒
也就是說獸醫想寫的是妻子
意指保拉的字母P
也就是另一種鏡像文字
根據我所拼湊的這些真相
古雷溫匿名告訴了保拉
「如果不自首我就告訴警察」
結果死了心的她
就向警方自首了呢
嗯
順便說下古雷溫向她對自己的事閉口不談
這件事也完全沒有公開
是嗎 警官不為人知地幫助解決案件
給賈桂琳女士的幸福…
再拼湊的是我
別擺出那種愛做夢少女的表情
不過 代價卻是那種髮型怎麼說會不會太過分了
是合理的要求
賈 賈桂琳呢
看來已經不在這裡了
您在這啊 局長
差不多要開會了
那好像是夫人還是單身時被捲入的案件
嗯 偶爾想起來就來看看
有些地方令人在意呢
記錄上是她因為後悔所犯下的罪行而自首
然而
有悄悄幫助案件解決的人存在
我不得不這樣想
拜託了 找不到那個的話我就虧大了
我的包啊
好了 請冷靜地等下
警官似乎有頭緒
那個
打擾一下可以嗎
是
這裡有一位叫布洛瓦的警官嗎…
那個時候的
是你
這是席紐勒夫人贈送的藏書
就由你來交給書管吧
但為什麼是警官…
還真是個天真的女人
真是善意與遲鈍聯繫起來的話也會成為一種惡德的典範
但這也是賈桂琳的優點
警官 那個…
柯利斯同學 請你先迴避一下
今天特別可以讓你用那個
是…
那灰狼的頭腦確實是極為優秀
和我的不同呢
但是 妹妹啊
你沒有心
還記得嗎 那一晚我對你這樣說過
情況我都明白了
但是你想要委託我解決案件的理由呢
因為我想救賈桂琳
因為我愛她
愛？那是…
我從出生起從未聽說過這種事 這樣的話
於是 你想要的代價就是這個
不過這種髮型我根本無所謂
「別再愛賈桂琳了」
真的想要我痛苦的話 應該這樣要求才對
不過身為灰狼的你
閉嘴
卻連人類的話誰都能想到的那種事…
閉嘴！
不是的
我已經不同了
和以前的我
沒事吧 那兩個人
警官
去吧 灰狼等著呢
真可惜呢 夫人
結果還是沒見到那位尖頭警官啊
吶瑪莉安 他可是一個很好的人哦
過去的我啊 是又黑又瘦一點也不漂亮的女孩
只是將偶爾和古雷溫間隻言片語的記憶珍藏起來
就竭盡全力了
但是他是個很溫柔的人呢 從以前起
到了這個年齡我總算明白了
這樣的話 其實成長成大人也不一定全是壞事呢
雖然那時候也想過就那樣一直當個孩子
還能再見到他嗎
「你好像幫我把書送到學園了呢」
「謝謝 人果然應該有個青梅竹馬」…嗎
Loneliness
Fighting back again
Seems to be like it never ends
Give us hope
through the love of peaceful shine on me
強く降り止まぬ雨に
面對滂沱不止的大雨
強く降り止まぬ雨に
面對滂沱不止的大雨
笑顔忘れたまま
一直都忘記了笑容
笑顔忘れたまま
一直都忘記了笑容
苦しみ すれ違う世界
痛苦而充滿誤會的世界
苦しみ すれ違う世界
痛苦而充滿誤會的世界
争いと偽りの中で
要在爭鬥與虛偽中
争いと偽りの中で
要在爭鬥與虛偽中
心 枯らすのなら
任心靈枯萎的話
心 枯らすのなら
任心靈枯萎的話
荒れ狂う波に 浮かぶ花のように
不如像那在狂風大浪中浮起的花朵
荒れ狂う波に 浮かぶ花のように
不如像那在狂風大浪中浮起的花朵
Lead the way 嵐を乗り越えて
Lead the way 跨越這暴風雨
Lead the way 嵐を乗り越えて
Lead the way 跨越這暴風雨
枯れ行く大地を 踏みしめるように
如同緊踩在這逐漸枯渴的大地上
枯れ行く大地を 踏みしめるように
如同緊踩在這逐漸枯渴的大地上
Go ahead 真っ直ぐ歩みだせる
Go ahead 勇往直前
Go ahead 真っ直ぐ歩みだせる
Go ahead 勇往直前
馬上就要放暑假了嗎
夏季的耀眼日光
和濺起水花的嘻鬧聲
對我來說都太遙遠了
夏日午後聞蟬鳴