本字幕由喵萌奶茶屋製作 如喜歡本作品請支持購買正版 謝謝合作 字幕組招新QQ群：421320480
你這撒加留下的邪惡亡靈
就讓我艾歐里亞在此立刻為你超渡吧
翻譯：夕張 Ronny 校對·時軸：Ronny 繁化：飄星 後期：Poi
善哉 來吧
神殿在動
沒時間了 我接下來送你去厄里斯那裡
你離開期間 雅典娜的護衛就由我來吧
去吧 小馬座
Equuleus
然後去實現你的心願吧
謝謝你
怖れないと誓った瞬間
とき
許下絕不畏懼的誓言之時
胸の奥に満ちた光
耀眼的光芒照亮心中
それは小宇宙
コスモ
那光就是小宇宙
命の花 咲いた証
是生命之花綻放的證據
Ready go, Lady go!
運命を超えて行け
打破命運的限制吧
傷つくたび育つ強さと
不斷受傷中鑄就的強韌
諦めないココロには
還有那顆永不放棄的心
誰も勝てないはずよ
一定會所向披靡
たったひとつ目指すのは Peaceful World
她們唯一的夙願是世界和平
愛と勇気 アテナの名のもとに
心懷愛與勇氣 以雅典娜之名
セインティアはこの星を翔けて
聖鬥少女穿梭在這星球上
1000の愛を地上にちりばめる
將無數的愛遍灑人間
美しき勇者たち
美麗的勇者們
神話になる日まで
終將成為神話
鬥爭的漩渦! 金蘋果與獵戶座的獻身
真是的 我都說了沒空陪你們了啊
要想拯救雅典娜大人的靈魂 翔子
就來打倒我吧
我會打倒姐姐
邪神啊
你究竟打算把自己的神殿挪到哪裡
那個方向…難道說
殘存的黃金聖鬥士寥寥無幾
也就是說十二宮中現在應該十分空虛
什麼
那是黃金聖鬥士
我阿魯迪巴
受友人之託鎮守第一宮
我絕不會讓你們踏上這前面的一級台階
巨型號角
Great Horn
邪神的復活與侵略
符合那個叫艾爾達的小姑娘的消息嗎
真的嗎
這樣下去要撞上聖域了
喬格
走吧 尤安
嗯
聖域平安無事嗎
是穆嗎
第一波我收拾掉了
比起這個 雅典娜呢
我正守護著她的肉身
但是必須要儘快奪回被偷走的靈魂
還有…
怎麼可能
這是要讓兩座神的造物相撞嗎
邪神的力量現在正以異常的速度迅速增長
如果相撞的話 會波及到周圍 造成巨大的損失吧
可惡的邪神
打算破壞這聖域嗎
聖域就繼續交給你了
沒問題
與聖域正面相撞
我不覺得這是她唯一的目的
就我沙加所感受到的
復活的厄里斯尚未完全覺醒
不如說 她會在這場戰爭的漩渦中成為真神
她為此想要搞點什麼 我覺得只能是這樣
在這場戰爭中 雅典娜同樣會成為真神
通過戰鬥互相提高
取得彼此的真理 也是一條道路
我能感覺到姐姐…
不對
是邪神的力量
相連之星的妹妹啊
你還能更加更加變強
沒錯吧 里格爾
厄里斯大人的願望就是我的願望
一切都遵從你的心意
我相信你所說的
雅典娜大人
響子小姐
放棄一切 把地上交給我吧
那樣的話 為了你而受傷殞命的人就不存在了
響子小姐 你真的和厄里斯合而為一了呢
真是不擅長放棄的人呢
翔子小姐一直相信著你 到這裡…
我以前就說過了吧
沙織大小姐
我現在十分滿足
因為我找到了只屬於我自己的生存方式
在自己的職責中 我找到了生存方式
你應該也是同樣的
你若是決定作為邪神活著的話 我也無法束縛你的這份心
但是 你也無法束縛我和翔子小姐的心意
然後呢
如今的你又能做到什麼呢
我絕不能讓邪神統治地上
那就讓我們以戰爭女神之名 為對方的宿命獻上祝福
好好地戰鬥一番吧
你應該已經注意到了
只要你和人類同時存在就會在地上帶來紛爭
不光是在神話中 你目前為止也已經充分體驗過了吧
對吧 雅典娜大人
如今你也感受得到吧
那些痴迷於你而流淌著鮮血的人們的小宇宙
越是戰鬥 紛爭的大樹就會長得越大
讓這片樂園充滿力量的不是別人 正是你的聖鬥士們
來吧 雅典娜大人 請做出決斷
指引愚蠢的人們也是我們神的工作
繼續戰鬥會給厄里斯帶來更多力量
怎麼辦
沙織小姐
詛咒的紋路在蔓延 已經沒時間了
沙織小姐的小宇宙在減弱
要趕快
這樣戰鬥下去也沒法決出勝負
但是現在如果輕舉妄動的話 毫無疑問會被抓住破綻
會受到致命傷
怎麼了 艾歐里亞
難道你打算和我來一場 千日戰爭 嗎
One Thouand Wars
這是…
撒加的力量不斷增強
我應該說過了 神賦予了我新的生命
並且得到了超人的力量
那力量是身為人類的你無法想像的
你知道嗎 如今我已經遠超人類的領域
你覺得你能與這樣的我勢均力敵嗎
讓你看看決定性的力量差距吧
難道你打算就這樣…
銀河星爆
Galaxian Explosion
怎麼樣
要是沒讓你深刻體會到我的力量就消滅你 那就太無聊了
所以我保留了大概一半的力量
勉強給你留了一口氣
艾歐里亞啊
憑你這種程度的力量 無法守護地上
半吊子的人類只有在強大的力量之下才能發揮自己的長處
就像你曾經在我手下的時候那樣啊
但是 你這樣的人的確也有保護地上的方法
那就是成為即將統治地上的我的一部分
別驕傲啊 撒加
我絕不會讓身為邪惡的你統治地上
確實是高尚的黃金聖鬥士的回答
既然如此 去死吧
真是的 這建築真是不消停
根在成長?
喂 那裡的
現在可不是悠閒地管那些雜草的時間
艾爾達前輩
好久不見 你平安無事啊
我還以為…
別擅自殺死別人啊
回歸正題 趕緊帶我去雅典娜大人身邊
是
在上面
好
美衣 振作起來
卡提亞
手給我 快點一起去雅典娜大人身邊
謝謝
我能感覺到 厄里斯一定在這前面
就快到了哦 翔子
一定就在那裡
別想輕易到厄里斯大人的身邊
你是…
我不會讓任何人接近響子
獵戶座的里格爾
Orion
我有話要問你
你知道那個曾經溫柔的姐姐吧
你在厄里斯身邊就沒想過要奪回真正的姐姐嗎
真正的? 真正是什麼
這一切都是響子選擇的路 這才是真實
你似乎忘了重要的事情了
是你讓響子成為邪神的
那也是真實
看清現實吧 邪神之星下誕生的姑娘啊
要想與命運抗爭 那就接受眼前的現實吧 小馬座
就憑你那被過去動搖的不堅定的覺悟 別想見到厄里斯大人
鬼火之躍
Ignis Fatuus Saltare
小馬流星拳
這麼短時間就獲得了這麼強的力量嗎
但是到此為止了
找不到破綻
你打倒厄里斯的覺悟如果是真的 那就戰鬥吧
打倒我去響子身邊
連我都無法打倒的話 你根本就不是厄里斯的對手
悲傷的目光
完全不覺得是面對敵人
這樣啊 這個人…
自己怎麼樣根本無所謂
比起自己 他更重視姐姐
所以他才強大
要想戰勝這個人 就必須超越那份心意
這樣的話 就算窮盡我的生命
我也要…
別弄錯了 雛鳥
這個聲音…
瑪尤拉女士?
有生命才能有毀滅自己的意志
瑪尤拉女士
不要忘記 那時的情感
翔子啊 活下去
活著去貫徹那份情感
為了雅典娜
確實
迄今為止的我可能確實缺乏覺悟
我一直被大家保護著 只是在保護傘下戰鬥著
但是 現在的我不一樣了
我絕不會再動搖了
我一定會做到
打倒姐姐 奪回沙織小姐的靈魂
沒錯 小馬座
燃燒你的小宇宙吧
燒得更旺吧
以正義之名彼此流淌鮮血的愚蠢人類啊
盡情地互相憎恨爭鬥吧
因為那都會成為我的伊甸的力量
鬼火…
小馬流星拳
之躍
相連之星終於開始綻放光芒了嗎
狠心給他個痛快就好了
你這時候冒出來是要幹什麼
天蠍座的米羅
Scorpio
我來完成約定了 姐姐
姐姐
我一直等著你呢 翔子
目を閉じれば 今も響く 遥かな笑い声が
閉眼傾聽 遙遠的歡笑聲依舊在迴響
どこにも どんな嘘も なかった幼い日
那誠實又青澀的日子一去不復返
もし ずっと 幼な児の瞳で
おさ
ご
若能永遠保持這稚嫩的雙眸
生きれたら 笑顔のほとり
伴著你的笑容活下去的話
あなたのとなり いられたかな
我能否留在你身邊呢
悲しみのない未来へ行こう
啟程去往沒有悲痛的未來吧
今 争いに引き裂かれても
即使現在我們被爭鬥分離
運命だって変える この手で変える
即使是命運 也可以用我這雙手來改變
ここに生きることを 喜び合うために
為了讓彼此能因活在這裡而喜笑顏開
下集 聖鬥士星矢 聖鬥少女翔
少女們閃耀吧! 在崇高祈願的盡頭
敬請期待