SPACE☆DANDY 即为宇宙的丹迪
他是一名驰骋于银河间的外星人猎手
为了寻找未知的异星人 而踏上前往新行星的冒险之旅
本片讲述的便是这些外星人猎手的宏大故事
どこから来たかなんて わからないほどの日々で
旅行日漫漫 已忘己出身
このところ恋の習慣 忘れた 久しぶりだね
昔日恋心境 现已无处寻
我らにとって人生は 我が身を五分反省して
人生之于我 半分省吾身
超強引な君 ジュエル 外せば さびしげなその美貌
强君去珠光 貌美寂寞情
たまには 暴れな シャラルラと 涙飛ばして
偶不能自已 泪光零落心
流れる星見て 単純だ 皆同じ人間だ
举头望流星 你我皆为人
ビバナミダ こぼれおちてゆけばいいじゃん 無駄じゃない
一把好泪水 挥洒可尽情
止まらない 今の君が好き ナミダナミダ そうなんだ
此心向此君 泪水明我心
その涙 僕にゆだねてくれないか 七転び八起き
泪水交我身 且败且前行
共に行く! また最高って聞かせて
铿锵二人行 愿君可尽兴
ナミダナミダ 再見!
泪水 再见
本字幕由KNA字幕组制作 翻译：14th_PA 时间：傻瓜三世 后期：腾袭
啊啊 我真是受不了了
我真想大笑一场啊
我本来性格很活泼的
笑话我也是一个接一个地讲
别人抖的包袱我也是捧腹大笑
然而…
看起来我这张脸还真是让大家无法接受
所以我想再努力一把 就做了很多尝试
但不管怎么尝试都收效甚微
我想像个傻瓜一样大笑一场啊
没错
就像这样
黑暗就会有黑暗的音色呀
绝对是这样
绝对不是的
♪～对吧
哪里像Shakatak了
♪～这完全跟Shakatak一样吧
那个…我刚才弹的曲子是…
你别插嘴
况且你老是闹误会 简直就是误会帝王
要是参加误会比赛的话 肯定能摘得桂冠的
这种比赛会不会真的在什么地方举办啊
那个…我能去下一桌了吗
绝对是Shakatak
我才刚听过没多久
在哪听的
Chris Peppler的节目吧
你又开始随便了
你说什么
我到底什么地方怎么随便了
你就是完美无缺的随便好吗
怎么样
这不是夸你好吗
别吃惊 还真有
Mr.误会大奖赛
报名 现在赶快
优胜奖品是好吃的东西海量
这还真是随便得令人吃惊
你们俩就这种态度吗
我懂了
既然这样…
我要发表极具冲击性的声明
BBP战队从今天开始
解散
啊 出来了
误会大奖赛的报名表
我们再也不会见面了
再见了永别了
那个…你不吃松饼了吗
对于现在的我而言 松饼实在是太过于香甜了
他这是什么意思
是不是说肚子还不饿啊
您好 让您久等了 夏威夷松饼塔
咦 丹迪呢
真是没办法
反正我只是疯癫的丹迪
随波逐流地生活下去吧
您是丹迪先生吧
这是宇宙信件
上面说了什么？
"前略 丹迪大人
我是您的超级超级超级粉丝！
我迷上了您的笑容
我要在我的家里举办派对
能请您过来吗
罕见的外星人"
罕见的外星人小姐
你就这么想让我捉住吗
妈妈
多亏了您的严厉与慈祥 才有现如今的我
啊 妈妈
我想再见您一面
回想起来 我还真是一直都在兜圈子
总是差一点就能够捉住丹迪
每次每次都这样
太可惜了 真是太可惜了
不过我倒觉得似乎没什么可惜的
你给我闭嘴
不过时光是不会倒流的
时光？
对了
现在立刻前往时光之河
可恶 这是怎么了 这个破烂
丹迪好像不知道去哪了
肚子饿了就会回来的吧
咦
Mr.误会大奖赛 丹迪获得了优胜
优胜奖品好像必须要本人前来才能获得
现在立刻去追啊
啊 不好意思
我能听懂你说话的
你知道在这附近有美女居住的住宅吗
住宅？
对 我被邀请来参加派对
不过 没有丹迪的派对
就如同没有破晓的早晨一样就是了
你这句是什么意思
啊算了 你还是忘了吧
不过落水的时候我还以为会怎么样呢
但是哪里都没有水啊
你该不会是看到了时光之河？
时光之河？
据说这颗星球的上空流动着时光之河
它就像时光一样从过去流往未来
在那河水之中既有过去的你也有未来的你
你该不会是濒死的时候看了一眼那条河流吧
那条河流好像有时候会产生Pororoca现象
Pororoca？
没错 河水逆流
所谓的Pororoca现象
就是在卫星引力的吸引下行星水面发生逆流而产生巨浪的现象
在宇宙中穿梭的时光之河也会发生这种Pororoca现象
也就是 过去逆流回来的现象
或者说行星和卫星之间进行的交流
这就如同男女之间的交流
强上不成的话就放一放吧
你这是什么意思
呃 你还是忘了吧
根据GPS 丹迪就在这附近吧
整个星球都是密林 有些行动不便吧
那么直接传送过去吧
遥控器也调整好能用了
葛鲁博士 我们即将抵达传说中时光之河所在的位置
根据"走遍宇宙——边境篇"所说
"你无法知道什么时候可以看到Pororoca现象
如果能巧遇到的话是非常幸运的"
不管怎么样都要找到
然后找到曾经擦肩而过的丹迪 将其抓住
是
哎呀 终于到了正确的地点啊
还真是的 被螳螂星人追赶的时候我还以为这下死定了
被假发星人袭击的时候我也以为玩完了
虽说电击说不定能刺激髪根
真想让他们集中袭击秃头们啊
而且假发跟假发还一个叠一个
松饼塔假发版
我来试一试吧
是这里是这里
我真是来迟了啊
丹迪先生
是丹迪先生吧
欢迎你
我真的是等了你太久了
要知道 你可是主角啊
你要是不来 我可怎么办啊
没必要这么生气吧
我现在非常高兴
真是难懂
先不说这个 公主在哪里
公主？
罕见的外星人小姑娘呀
她还在等着我呢 对吧
好像有一个很大的误会啊
这也是你的优点
你怎么又哭了
我都说了我现在很高兴
现在我有点生气了
这我哪里懂啊
你是什么人
我是四弦琴男
Ukulele
我这个种族就是孤身一人地降临世上
独一无二地生活下去
又孤零零地与世长辞这样的
我追求着无数的笑容而生活到现在
然后我终于找到了真正美妙的笑容
这种事情无所谓了 快点把公主叫出来
要不然 派对就没办法开始了
就是我
什么
给你发邀请函的就是我
不是公主？
对
也不是美女？
对
好了好了 现在就正式开始了
请给我一副宇宙第一的笑容
咦 咦？
别逗我了
俩男人搞派对这怎么玩
标本？
这都是些什么
不过还真是有不少…
阿喵？QT？
哎呀 这可不行啊 丹迪
这里可是后门
这俩家伙我好像认识…
啊 那俩？
我试了一试 但是令人遗憾的是
他们两位的笑容还差点火候
为什么
啊？
为什么会变成这样
该怎么说呢 是我的个人兴趣 或者说是毕生的事业
收集笑容
当然我尝试了很多人
但是这些人总觉得跟我不匹配啊
所以说 你的是最配的了
我想要你的笑容
这样的话就能让其他人也笑起来了
所以 请笑一个吧 丹迪先生
我可笑不出来
我可一点也笑不出来
我的同伴都变成了这幅样子 还怎么笑得出来
我已经永远也笑不出来了呀
这可真是个麻烦事啊
可恶
哦 是阿罗哈号呀
喂
啊 是刚才那位
难道说是你的飞船？
喂 这可不是什么好吃的 别啃了
呐 刚才你说过能够利用时光之河的Pororoca回到过去的吧
没错
那颗星球正在接近
现在的话一定可以
葛鲁博士 是丹迪
丹迪的阿罗哈号正在上升
什么
果然 把他们从过去捞上来的话 他们也就可以复活吧
是丹迪
就算不回到过去也在那里
好 去抓住他
怎么回事
这是怎么回事
妈 妈妈
妈妈
你这猩猩是怎么回事 变态
破烂跟猫到底什么时候冒出来
丹迪先生
你说你已经再也笑不出来了
所以我要找到过去的丹迪先生
那个充满笑容的丹迪先生
什么
看呐 就在你身边
在过去的你被捞起的瞬间
现在的你就会消失
你可别怪我呀
你 你们俩
咦 丹迪
丹迪好像变稀薄了啊
啊 这怎么…
你这混球
别开玩笑了
这样就好
结果笑容…
还是不适合我啊
你现在…
就在笑着呀
我吗
我笑得 还算美吗
嗯 这笑容还真是美丽啊
这个旋律…
是不是就是那个
待续
ねえエヴェレット
呐 Everett
あなたの世界で
在你的世界里
わたしは一体どうなってるの
我现在究竟怎么样了
少し覗かせて
让我偷偷看一眼
ねえエヴェレット
呐 Everett
あなたが言うには
根据你所说
世界はとってもたくさんあるって
有很多不同的世界
ちょっとよくわからないの
我有点不太明白
"Hi, Dandy"
"Hello"
"How are you doing?"
ねえ Ph.D.
呐 Ph.D.
重なる世界は
重叠的世界
いつまでたっても平行線だわ
永远都是平行线
頭が パンクしちゃいそうよ
头脑要爆炸了
ああ 冷めては固くなり
啊 遇冷则凝固
熱すれば融けてゆく
遇热则熔化
この世は理だらけで
这世界尽是道理
ダメになっちゃいそうね
快要待不下去了
一次元・二次元・三次元
西から東へ流れる超新星
自西向东划过的超新星
Easy Game, Easy Game
Too Easy Game
行きはよいよい帰りはどうなった
去时容易回头可难讲
ああ 醒めない夢の夢
啊 做着不醒之梦
蕩けそうなミルキーキッス
即将融化的牛奶之吻
この世はどこまでも
这个世界永无止境地
膨らんでいくの……
膨胀下去……
“宁走十步远不走一步险呀”