SPACE☆DANDY 即为宇宙的丹迪
他是一名驰骋于银河间的外星人猎手
为了寻找未知的异星人 而踏上前往新行星的冒险之旅
本片讲述的便是这些外星人猎手的宏大故事
どこから来たかなんて わからないほどの日々で
旅行日漫漫 已忘己出身
このところ恋の習慣 忘れた 久しぶりだね
昔日恋心境 现已无处寻
我らにとって人生は 我が身を五分反省して
人生之于我 半分省吾身
超強引な君 ジュエル 外せば さびしげなその美貌
强君去珠光 貌美寂寞情
たまには 暴れな シャラルラと 涙飛ばして
偶不能自已 泪光零落心
流れる星見て 単純だ 皆同じ人間だ
举头望流星 你我皆为人
ビバナミダ こぼれおちてゆけばいいじゃん 無駄じゃない
一把好泪水 挥洒可尽情
止まらない 今の君が好き ナミダナミダ そうなんだ
此心向此君 泪水明我心
その涙 僕にゆだねてくれないか 七転び八起き
泪水交我身 且败且前行
共に行く! また最高って聞かせて
铿锵二人行 愿君可尽兴
ナミダナミダ 再見!
泪水 再见
本字幕由KNA字幕组制作 翻译：14th_PA 时间：傻瓜三世 后期：腾袭
喂喂 大事不好了
请看一下 这个宇宙维特的帐号
PROFILE
花花
@雀斑
32801 TWEET
560 FOLLOW
35 FOLLOWER
我还以为这人是个只回复演艺圈的人而遭到冷遇的家伙 但是…
出生地纯情星…
这可是分类为A级的稀有外星人呀
真的假的
但是没有什么推特能让我们知道所在地呀
咦 这是什么
花花 @雀斑
@竹之内
这次的演唱会也非常棒啊
57分前
花花 @雀斑
@躁动
圆圆的帽子太有魅力了
心跳不止啊
4小时前
花花 @雀斑
我们学校这次也将迎来毕业舞会
pic.utwitter.com/saoiwajg
花花 @雀斑
@夏美·白石
那当然了
13小时前
花花 @雀斑
@U_POFFY
那就是和我同岁吧
20小时前
花花 @雀斑
@U_POFFY
自从我懂事开始就是听着U的歌曲长大的
真是让人感慨万千啊
20小时前
这个我记得不是仙女座学院比佛利山庄高中吗
仙女座学院？
我记得好像是个作为电视剧舞台的有名的地方
但是安全措施非常严密 进入学校内部说不定很难
比如说干脆作为学生转学进去…
什么
我看到了 我看到了啊
左拥右抱的高中生活
丹迪有去过高中吗
好像是国中毕业的吧
让我们 转学吧
转学生就是丹迪呀
那艘宇宙飞船就是学院？
没错 据说学院整个是一艘宇宙飞船
我记得这座学院聚集着有钱的社会名流吧
看呐 那位转学生好酷
是风流倜傥的花花公子呀
那边那个男的
与本校无关的人被认定为可疑人员
喂喂
等等 等一下
我也是学生啊
资料参照
参照结束
于本日转学
你没事吧
与可爱小姑娘的邂逅说来就来
小姐 不必担…
不 等等
摘下眼镜说不定就会变成大美人
简直是土到不能再土了
那么现在我来给大家介绍新朋友
请进
你们听好了 我就是说不定会让人心生嫉恨的新面孔
D A N D Y 转学来这里了 还请多多关照
怎么回事
这有点不妙啊
怎么了
在仙女座学院中音乐才能是必需的
音乐才能？
好像节奏感 演唱力这些因素决定了校内的高低等级
那个人有这种能力？
来这边
哟 小姐们
我有点事情想打听一下
这人怎么回事
是不是有点误会啊
误会？
说我吗
喂喂 这里什么时候开始成为大件垃圾堆放地了
你要想坐在这里还早六万光年呢
这位转学生好像不懂这里的规矩呀
既然这样 就告诉他吧
索菲亚
无规矩不成方圆
どんなものにもルールがある
这里是银河最强的学院比佛利山庄
ここは銀河で最高の学園ベバリーヒルズ
但要在这里生存下去
でもここで生きて行くには
也是要有规矩的
ルールがあるのよ
在这里必不可少的 那就是
ここで必要なもの それは
高低等级 高低等级
上下関系 上下関系
大家都服从的绝对法则
皆従う絶対の掟
高中阶级制度
ハイスクールカースト
这里是学院的缩影
ここは学園の縮図
这就是阶级制度的金字塔
これがカーストのピラミッド
那就是比佛利山庄的法则
それがベバリーヒルズの掟
这就是比佛利山庄的规矩
これがベバリーヒルズのルール
君临于顶点的本人
頂点に立つこの私
就是学院女王Queen Bee
学園女王クイーンビー
Queen of Queen of Queen of Queen of
クイーンオブクイーンオブクイーンオブクイーンオブ
Queen of Queen of Queen of Queen
クイーンオブクイーンオブクイーンオブクイーン
身处于本座之下的就是
そんな私の下に控えるのが
我们Jocks人气集团
オレたちジョックスイケてる集団
身处于他们之下的就是
そのまた下に控えているのが
Queen的跟班Sidekicks
クイーンの取り巻きサイドキックス
再往下的凡人们就是
その更に下の凡人たちは
身为优等生的死板Preps
優等生の生真面目プレップス
蠢蛋集团Slacker
ぼんくら集団スラッカー
最底层的是死宅～♪
最下層なのはオタクたち～♪
这就是高中阶级制度
これがハイスクールカースト
比佛利山庄的法则
ベバリーヒルズの掟
那就是高中阶级制度
それがハイスクールカースト
比佛利山庄的规矩
ベバリーヒルズのルール
有人气的我们在这里
イケてるオレたちはここ
没人气的家伙在那里
イケてないやつはあそこ
顺便后勤人员在那边
ちなみに用務員さんはあそこ
然后然后你就在那边
そしてそしてお前はあそこさ
好疼
那个 没事吧
真蠢啊 居然想要反抗他们
这里的阶级制度是不可动摇的
阶级？
离毕业就剩一个星期了
只有忍一忍了
你说什么
我的学校生活就要结束了吗
大家听好
现在开始毕业考试
不及格的话可是毕不了业的
既然这样只好使用秘技了
现在开始
啊 窗户外面有UFO
老师 我做完了
好快啊
真完美
今天进行利用物质传送机的实验
有人自愿吗
丹迪 丹迪
你们俩…
转职了吗
才不是啦
为了查看情况而潜入进来了
有纯情星人的情报了
纯情星人？
你忘了吗
你就是为了这个才转学进来的吧
哦 对对
根据推特的内容 纯情星人是女性
哦 不错
据说具有喜欢上异性就会开花的特点
原来如此
既然这样我只要让女性都迷上我就行了吧
已经没有时间了呀
毕业舞会就要到了
毕业舞会？
毕业舞会是毕业典礼前夜的舞蹈会
评选出最有人气的情侣——毕业舞会帝王和毕业舞会女王的活动
帝王吗
这可是非我莫属呀
博士 我们已经查到丹迪的位置了
这次是在哪里
这里是…
是一处叫做仙女座学院比佛利山庄高中的地方
怎么了
没什么
喂 那边那位小姐
怎么样 要不要成为我毕业舞会中的舞伴呢
小姐 我毕业舞会中的舞伴…
大姐 我…
可恶 我都这么自降身价了…
算了 就你吧
跟我一起以毕业舞会帝王和毕业舞会女王为目标吧
这个办不到啊
要知道我又土气又丑陋
没错 你的确是土气而且丑陋
原来你不否认这一点啊
你还是不要做无谓的尝试了
没错没错
做不到的事情还是一开始就不要去做了
你这笨蛋
男人啊 有的时候哪怕明知道会失败
也必须要上前舞蹈的呀
折断之翼已隐藏
折れた翼をかくしていたよ
一如既往的每日
いつも通りのエブリディ
不愈之伤已忘却
置き去りにした癒えない傷を
失去归宿的孤独
行き場なくしたロンリネス
记忆啊回想起来
リメンバー！思い出せ
那个喘息的夜晚
息をきらしたあの夜を
星尘啊无法忘却
スターダスト！忘れない
遥远过去的彩虹
遠い日のレインボー
燃烧吧熊熊烈火
バーニン！燃え上がれ
那星火尚未熄灭
くすぶる炎は消えちゃいない
站起来唤醒身躯
ライジン！揺り起こせ
健步去掌控未来
かかと鳴らしてつかみ取れ
闪耀吧那束光辉
シャイニン！輝きは
自己自身去争取
自分自身でつかみ取るの
奔跑吧无论何处
ランニン！どこまでも
随心所欲去飞翔
思うまま翼ひろげ
遥远过去的记忆
遠い日のメモリー
琥珀颜色的旋律
琥珀色のメロディー
生来便是焦点
生まれた時からど真ん中
世界中心总是
世界の中心はいつも
我 is all 我就是一切
私 is all 私こそすべて
索菲亚 is all 你就是一切
ソフィア is all 君こそすべて
我 is all 我就是真理
私 is all 私こそ真実
所有人都臣服于我的小酒窝
私の笑窪にみんな平伏すの
Viva Queen Bee va viva Queen
ビバクイーンビー バビバクイーン
Viva Queen Bee va viva Queen
ビバクイーンビー バビバクイーン
今年的女王已经见分晓了呀
让你们久等了
今天的主角登场了
你是来干什么的
来参加毕业舞会
毕业舞会 单身可是不能参加的呀
难道说 你旁边那个泡菜石就是舞伴？
我还是回去吧
等一下
你身上有着不输于任何人的东西
就是那个美妙的…
屁股
拿出自信来
舞会才刚刚开始
Show time现在开始
别碍着我
我 is all
私 is all
屁股 is all
尻 is all
我 is all
私 is all
屁股 is all
尻 is all
我才是大家的开胃大餐
私こそみんなのメインディッシュ
屁股才是我的顶级甜点
尻こそオレの極上スイーツ
女王的微笑
クイーンズスマイル
屁股正光鲜
尻 is つやつや
我我我我我 我
私私私私私 わたし
屁股屁股屁股屁股屁股屁股
尻尻尻尻尻尻
屁股 Come on
尻 Come on
屁股屁股屁股…
尻尻尻…
你也来劲了呀 女王小姐
不 才不是
别胡说
稍等一下
你们俩…
这里可不是你们该来的地方
自己的位置 自己做主
什么
Web is all
称霸网路者称霸世界
ネットを制すものが世界を制す
学习 is all
勉学 is all
踏入社会我就是赢家
社会に出たら勝つのはこの僕
把这些人给扔出去
你们是什么来头
家电 is all
没有家电 世间一片黑暗
家電がないとこの世は真っ暗
鲑鱼片 is all
鮭フレーク is all
米饭下肚 全是你的功劳
ご飯進むのはお前のおかげさ
就等你们俩了
老婆 is all
妻 is all
平田先生 is all
平田さん is all
喂 平田是哪位啊
平田先生 is 平田先生 is all
平田さん is 平田さん is all
杂鱼别嚣张
合体
把你们轰出去
学校内禁止使用超能力
为什么 明明我才是世界的中心
世界的中心并不只有一个
每个人所处的位置 每个位置都是世界的中心
这个世界可是 All is all
All is all
一切都是一切
すべてがすべて
你所珍视的东西
あなたの大切なものは
都是无可替代的
掛け替えのないもの
All is all
一切都是一切
すべてがすべて
你所珍视的东西
あなたの大切なもの
都是无可替代的
掛け替えのないもの
Viva viva viva all
ビバビバビバall
Viva viva viva viva all
ビバビバビバビバall
Viva all viva all
ビバall ビバall
Viva viva viva viva all
ビバビバビバビバall
All is all
只要你这样看
その思い一つで
世界充满光辉
世界は輝くんだぜ
一切都是一切 都是无可替代的
すべてがすべて 掛け替えのないもの
Viva viva viva all
ビバビバビバall
Viva viva viva viva all
ビバビバビバビバall
Viva all viva all
ビバall ビバall
Viva viva viva viva all
ビバビバビバビバall
All is all
向昨日目光狭隘的自己告别
縛られてた昨日の自分にさよなら
一切都是一切 都是无可替代的
すべてがすべて 掛け替えのないもの
Viva viva viva all
ビバビバビバall
Viva viva viva viva all
ビバビバビバビバall
Viva all viva all
ビバall ビバall
Viva viva viva viva all
ビバビバビバビバall
Viva viva viva all
ビバビバビバall
Viva viva viva viva all
ビバビバビバビバall
Viva all viva all
ビバall ビバall
Viva viva viva
ビバビバビバ
Viva viva viva
ビバビバビバ
Viva viva viva all
ビバビバビバall
真是漫长而又短暂的三年啊
不不 只有一星期吧
丹迪
那个…
毕业礼物我忘记了 所以…
礼物？
恭喜你
Viva
Viva viva viva viva viva all
葛鲁博士 你该不会是想转学吧
然后 接下来该转学去哪里呢
去女校怎么样
这点子不错
话说 是不是忘了什么事啊
ねえエヴェレット
呐 Everett
あなたの世界で
在你的世界里
わたしは一体どうなってるの
我现在究竟怎么样了
少し覗かせて
让我偷偷看一眼
ねえエヴェレット
呐 Everett
あなたが言うには
根据你所说
世界はとってもたくさんあるって
有很多不同的世界
ちょっとよくわからないの
我有点不太明白
"Hi, Dandy"
"Hello"
"How are you doing?"
ねえ Ph.D.
呐 Ph.D.
重なる世界は
重叠的世界
いつまでたっても平行線だわ
永远都是平行线
頭が パンクしちゃいそうよ
头脑要爆炸了
ああ 冷めては固くなり
啊 遇冷则凝固
熱すれば融けてゆく
遇热则熔化
この世は理だらけで
这世界尽是道理
ダメになっちゃいそうね
快要待不下去了
一次元・二次元・三次元
西から東へ流れる超新星
自西向东划过的超新星
Easy Game, Easy Game
Too Easy Game
行きはよいよい帰りはどうなった
去时容易回头可难讲
ああ 醒めない夢の夢
啊 做着不醒之梦
蕩けそうなミルキーキッス
即将融化的牛奶之吻
この世はどこまでも
这个世界永无止境地
膨らんでいくの……
膨胀下去……
然后 下集是
在泥糊糊的大海上
和只穿兜裆裤的男人们
还有小不点女孩一起
钓巨大巨鳗的故事
大鱼可是超级巨大的呀
敬请期待