我好寂寞
在这漫长的岁月里
一直都好寂寞
どこから来たかなんて わからないほどの日々で
旅行日漫漫 已忘己出身
このところ恋の習慣 忘れた 久しぶりだね
昔日恋心境 现已无处寻
我らにとって人生は 我が身を五分反省して
人生之于我 半分省吾身
超強引な君 ジュエル 外せば さびしげなその美貌
强君去珠光 貌美寂寞情
たまには 暴れな シャラルラと 涙飛ばして
偶不能自已 泪光零落心
流れる星見て 単純だ 皆同じ人間だ
举头望流星 你我皆为人
ビバナミダ こぼれおちてゆけばいいじゃん 無駄じゃない
一把好泪水 挥洒可尽情
止まらない 今の君が好き ナミダナミダ そうなんだ
此心向此君 泪水明我心
その涙 僕にゆだねてくれないか 七転び八起き
泪水交我身 且败且前行
共に行く! また最高って聞かせて
铿锵二人行 愿君可尽兴
ナミダナミダ 再見!
泪水 再见
本字幕由KNA字幕组制作 片源：迷子 翻译：仁医 14th_PA 校对：14th_PA 时间：傻瓜三世 后期：腾袭
怎么回事
这是什么东西
话说 那俩家伙到底去哪里了
对了
喂喂 QT 阿喵
可恶 这两个到紧要关头都没影了
好疼…
这是没有悲伤的世界呀
打听一下
大婶 这里是…
这里什么地方都是 也什么地方都不是
这到底是怎么回事
说起来 为什么我会在这种地方
什么都想不起来
怎么回事
原来你是有生命的吗
能把我载到有人烟的地方吗
不过还真是慢 一辈子都要跑完了
可恶
可恶 就没有什么人吗
你是…
是"什么人"
因为你刚问"就没有什么人吗"来着
别说这个了 我饿坏了
就没有什么吃的吗
原来是这样
那么就带你去餐厅吧
有那种地方吗
我叫做斐迪南
Ferdinand
请您多多指教
你是很罕见的外星人吗
可以称得上是罕见
不过也算得上是遍地都是
这是什么意思
你是怎么认为的
这不是很奇怪吗
您在指什么呀
即便能愉快地度过短暂的时光
但反正都是要马上死去的
只是时间长一点短一点的区别
您到底想说什么呀
换句话说
我的意思就是 我们就仿佛是为了死亡而活着的
我们是为了什么而活着的 我想弄清楚这一点
真是无礼 有什么好笑的
您还真是妄自尊大呀
您居然会认为对于细菌微生物而言没有生存意义
而对于自己却深信有所意义
您试着了结一次自己的生命如何
欢迎您 请来这边
准备得很周到嘛
这是什么东西
可恶 我还以为死定了
死定了？
呵呵
这有什么好笑的
请仔细想一下
人不是有的时候会不清楚自己是死是活的吗
比如说睡着了的时候
你不认为那是半死亡状态吗
快藏起来
是午夜守门人
Night Porter
被它们发现了的话就麻烦了
刚才真是失礼了
这次该有像样的食物了吧
请交给我吧
该怎么活下去 这才是问题所在
这跟怎么死去是一回事吧
不对 我不想去考虑死亡
我可真是不想那样活着啊
即便不想去考虑 但反正谁都是要死去的吧
我不想一直考虑死亡而让脑子为其所占据
远离死亡不去考虑 而这样生活下去
这只是逃避现实而已
不 这个嘛
即便是放任不管
一切也都会损坏
生命也都会死去
世界也会走向毁灭
所以自身的死亡
也不过是不值一提的小事而已吧
哦 是食物吗
又来啊
喂 那可是我的
看起来挺有趣的嘛
可恶 这颗星球到底是怎么回事
只有疯狂的食物和疯狂的人们呀
这是什么 看起来像食物
别胡说了
虽说是糖 但小看我们可是不行的
别说鄙视我们的话
这糖还真是拽
你是…
你是谁
你能听到我的歌声？
你说什么
危险
快逃
糟了
这还真是个奇怪的生物
是说我吗
这样奇怪的生物还是第一次见
喂 奇怪的是你们才对吧
你在这里是扰乱秩序的人
不能放任你不管
就把你消灭在这里吧
消灭是说…
你们几个该不会是幽灵吧
你们知道吗
你们没有意识到吗
你们是幽灵啊
喂 看啊
为什么不明白啊
哎呀哎呀
真是个疯狂的人
这是个什么游行啊
你在说什么啊
这必须就是你的送葬行列啊
今天是你的葬礼
我的…葬礼
请好好想一下
你肚子真的饿吗
这么说的话
虽然感觉很饿 实际上好像又不饿…
请想一下
来到这里以后虽然一直醒着
但有觉得累吗
确实也没觉得累
也感觉没有困意
这是常有的事
对死亡还没有习惯的人们
一不小心就会重复着还活着的时候的行为
错认为自己还有活着的时候的感觉
这其中有人对死亡一直无法接受
也有人数百年没有意识到自己已经死亡
不过慢慢总会习惯的
没有问题
没有任何问题
从前面那颗叫做"边狱"的行星
Limbo
分析出非常巨大的生命反应
但是在这个星球上没有已经登录过的外星人
也就是说…
肯定有非常罕见的外星人
不会又是你们的假情报吧
现在这种情况也只好这么办了
我想先吃个饱饭再饿死呀
没办法 偶尔也做做外星人猎手的正事
这是怎么回事啊
这是…暗黑星云逼近这里 非常危险
我说为什么一直都没发现啊
啊 雷达一直坏着
没有钱就搁置了 是这个原因吧
你这个破烂
这是什么
这是那个世界的飞航记录器
Flight Recorder
有不少人不记得自己死亡时的情况
为了应对这种情况而准备的
你已经能接受了吗
就像你所说 这里是死者们的星球
我那个时候死了吗
倒不如说这颗星球的一切都已经死了
活着的才不自然
是这样吗
不过在这里不会变老 肚子也不会饿
不工作也没有关系 也没有什么压力多好啊
你是主角 快来享受派对吧
享受？
没错
要知道 这里不会失去任何东西
这是没有悲伤的世界
请等一下
没有悲伤的世界？
开什么玩笑
不仅没有了悲伤
也没有了快乐呀
这种世界我不承认
我想要食物和胸部
Boobies…
我也还想去
我还不想死
真的假的
你是…司机吗
我想从这里逃出去
不管去哪里都行 快出发吧
去哪里
总觉得下面像是地狱
那就向上
这里就已经是终点了吗
我想回到原来的世界
这种满是幽灵的世界 我已经受够了
你想回去？
没错
这里是这个世界与那个世界之间的地方
在这里的都是已经死亡的灵魂们
在这个世界活着的 只有一个
那就是我自己
你是…神明还是别的什么
不是的
我就是这颗行星本身
我就是行星"边狱"自身
Limbo
我是这颗星球的好奇心
午夜守门人是这颗星球的理性
Night Porter
在很遥远 很遥远的过去
在这颗星球也有活着的生物
可是他们却由于自己创造的文明而擅自毁灭了
这是很遥远 很遥远的过去的故事
他们已经不在了
但是死者们的灵魂有磁力
有的时候别的灵魂 会为这里的灵魂所吸引而来到这里
我好寂寞
在这漫长的岁月里
一直都好寂寞
但是终于 丹迪你来了
不会吧 难道说你…
不是吧
怎么了
没错 你虽然回不去了
但也许可以去其他的次元
其他的次元？
是的 或许有可能
也许你可以逃离这里
逃向其他的次元
一点也不明白啊
没错 但是这样需要巨大的能量
其大小相当于将这颗星球的能量全部耗尽
喂 难道说
为什么要这样
那是因为…
我喜欢上你了
是吗
我是个不错的男人 这也没办法呀
你也是个很不错的女孩呀
不过该怎么说呢
仔细想想的话其实都挺好的
不管是死是活 我都是我
突破暗黑星云了
已经安全了
哎呀 得救了
我还以为死定了
咦 丹迪
睡着了
不会吧
这种时候还睡得着 还真是有够淡定的
要叫醒他吗
随他去吧
也是啊
在夜空中闪烁的那颗星星
现在说不定已经死去
在夜空中飘荡的我
说不定已经死去了
所以下集
同是笨蛋不跳上一曲可就亏了呀
下集“同是笨蛋不跳上一曲可就亏了呀”
不收看的话可就亏了呀