どこから来たかなんて わからないほどの日々で
旅行日漫漫 已忘己出身
このところ恋の習慣 忘れた 久しぶりだね
昔日恋心境 现已无处寻
我らにとって人生は 我が身を五分反省して
人生之于我 半分省吾身
超強引な君 ジュエル 外せば さびしげなその美貌
强君去珠光 貌美寂寞情
たまには 暴れな シャラルラと 涙飛ばして
偶不能自已 泪光零落心
流れる星見て 単純だ 皆同じ人間だ
举头望流星 你我皆为人
ビバナミダ こぼれおちてゆけばいいじゃん 無駄じゃない
一把好泪水 挥洒可尽情
止まらない 今の君が好き ナミダナミダ そうなんだ
此心向此君 泪水明我心
その涙 僕にゆだねてくれないか 七転び八起き
泪水交我身 且败且前行
共に行く! また最高って聞かせて
铿锵二人行 愿君可尽兴
ナミダナミダ 再見!
泪水 再见
本字幕由KNA字幕组制作 片源：迷子 翻译：14th_PA 时间：傻瓜三世 后期：腾袭
停下停下停下
还真是做了一场噩梦
马上就抵达了
行星油脂
Grease
那里是什么地方
据说那颗星球会举办魅惑之舞蹈星人狂欢节
Dancing
舞蹈星人？
据说是在那颗星球上百年一遇的外星人
看起来会搞声乐派对哦
不管怎么说都有一种不祥的预感
还有舞蹈大会呀
据说优胜的话赏金一亿乌龙
什么
不过至今似乎没有人能赢过舞蹈星人
真是期待啊
现在机器人舞蹈早不流行了
那个舞蹈星人应该是罕见的外星人
顺便把他抓到吧
要来就来吧
我的腰板正在跃跃欲试呢
同是笨蛋不跳上一曲可就亏了呀
外太空
"蝾螈"星系群
"喂"星系
"大家"系行星群
第五"你"星
卫星"油脂"
真的是这里？
（欢迎到访！行星油脂）
似乎是…
怎么回事
狂欢节的狂字都不沾边呀
QT 你是不是算错了呀
现在距离上一次的狂欢节正好是五百年
绝对应该是今年的…
哪里都关着门呀
连个人影都没有
哦 开着门呢
（明石区唱片）
感觉能淘到好货呀
丹迪 这家店有种微妙的异次元的感觉
啊 那边可不行
那是供能辨识的人专用的
能辨识是指…什么
哦 这东西可真厉害
（super inflation）
你找到那个了？
客人 你品位还真是挺高呀
我可不是白叫丹迪的
一般情况下只看外包装就买 我是不推荐的
这可是非常危险的古董
所以请只看看封面就好
要是不小心弄错 播放了的话
就会发生宇宙暴胀
inflation
不寻常的时间就会瞬间流逝而过
我心里面非常有感觉呀
那个…狂欢节呢
自己只不过是个看店的
有什么想知道的请去观光咨询所
你应该已经放弃了吧
已经不会再出现了呀
已经决定不再想念这件事 而前往新天地了
所以请你断了这个念头吧
您是…
难道说是来观光的吗
别说这么失礼的话
谁偷窥了
没人说
那个…我想请问一下
狂欢节已经结束了吗
狂欢节啊
那个狂欢节已经好几百年没有举办了
我是这颗星球的星长
据说以前人们为了观看舞蹈星人 而组成了星系巴士游
观光客爆满 这颗星球曾经也很热闹过
但是自从我出世已经过去了五百年
舞蹈星人并没有现身
也不再有观光客到来
大多数居民也都移居到别的行星了
是这样啊
我这干劲真是白费了
这是什么呢
那是家母年轻的时候看到舞蹈星人时的照片
照片上的舞蹈星人在哪里
见到舞蹈星人的人 大都已经不在了
唯一于过去偶然见到过的家母
于三百年前就因病陷入昏迷状态
她一直都在说想再一次见到那美丽的舞蹈
不过 不在就没办法了呀
舞蹈星人说不定也有很多个人原因的
我想有朝一日能再次把这颗星球变得有活力
多谢款待 我回去了
叨扰了
那个腰板！
有资质
怎 怎么回事
别这样啊
这样说不定能唤醒这颗星球
唤醒星球？
举办舞蹈大会吧
优胜者赏金七亿乌龙
什么
七亿乌龙
请一定要举办
我也要参加
不不 七亿乌龙只是撑场面
我可没钱啊
这只是为了唤醒星球而已
我要让你假扮一下舞蹈星人 来招揽观光客
然后让你获奖
这…
不是作假吗
欺骗观众可是不可原谅的
欺骗我更加是不可原谅的
我也没办法
作为报酬 我把我家祖传家宝含泪献于你
家宝？
这又是让人无语
你把那东西藏哪里…
你正是这颗萧条星球的救世主
说起来
虽说并没有人注意到
这是生存于行星油脂的地衣类
也就是所谓的菌类与藻类的共生体
能体现季节变化的地衣类
在严苛的环境变化之下
曾一度面临灭绝的危机
但总算是挺了下来
正悄悄地等待着繁殖的时刻
来自于行星油脂的通知
魅惑的舞蹈星人登场了
将于今日举办舞蹈大会
与舞蹈星人一起拍照吧
将于今日举办舞蹈大会
优胜奖金竟然七亿乌龙
待各位携家人情侣前来
葛鲁博士
我们为什么要去抓那个男人呢
怎么了 阿毕
每周每周都是被做掉爆掉的循环
我心都凉了啊
看来需要放个假呀
我明白了
这次工作完了
你就去好好休息一下吧
真的吗
吃一吃美食
泡一泡温泉
赏一赏美景
静一静心情吧
怎么回事
好像是肇事逃逸
真是卑劣
把牌照号码记下来
我要控告他
欢迎到访
欢迎来行星油脂
您请您请 请来这边
真是多谢各位到场
舞蹈水平还挺不错的嘛
您请 请来这边
这个…无论如何都是必需的吗
过去的资料里说
舞蹈星人是与圆环为伴的
我觉得是不是就是这样
客人
就这几位？
对
没办法了
丹迪先生
不对 舞蹈星人先生
到你上场了
魅惑之舞蹈星人狂欢节中
上场罗
那个难道说是…！
每个人都热爱跳舞
OH SPACY DANCE
每个人都热衷于她
OH SPACY LOVE
每个人都追求着灵魂的净化
太阳满天闪
今夜派对夜
OH SPACY DANCE
舞蹈星人？
真帅
于圆环一同出现 正是真真正正的舞蹈星人
好棒
果然真的就是不一样
欢迎您来到鄙星油脂
您好
我的名字叫做屈翰·约伏塔
Tn Johravolta
哎呀 我真的很激动
您真的来了
哎呀 你之前都在哪里啊
有多少星球 就有多少派对嘛
OH SPACY 忙碌
那个混蛋
尽管参加人数非常少
但我们依然开始舞蹈大会
大家一起愉快地跳舞吧
丹迪先生 你还在这里吗
我都给忘干净了
正牌出现 假冒的就没有戏份了对吧
OH SPACY OK
想跟我一起跳舞对吧
才不是
停下停下停下
妈妈 快看 是舞蹈星人呀
快醒醒啊
我才不管你是不是什么舞蹈星人
你的舞蹈太陈旧了
陈旧？
那么快把你的舞蹈展示给我看吧
配上你擅长的音乐
我什么都没听见啊
喂 把那张唱片拿出来
啊 是说这个？
不是说了不能播放的吗
更重要的是没有留声机
借给我
这个曲目是…
你能跳吗
您已经注意到了吧
本来需要几个月才能成长起来的这种生物
在丹迪播放的异次元唱片的力量下
其成长瞬间得到了促进
时间的这种加速 已经停不下脚步
感觉大家都变得怪怪的了
啊 我的手…
大限到了
丹迪 中年帅男
不行不行
倒回去 倒回去
终于倒回来了
喂 等等
倒多了呀
妈妈
您醒了啊
出 出 出现了
跟那个时候一样
不 比那个时候更加光辉
是舞蹈星人大人呀
恢复过来了
妈妈 没错
这就是舞蹈星人呀
哪个都完全不是
也就是说…
你是？
我是屈翰·约伏塔
OH！SPACE SOUL
约伏塔并不是舞蹈星人
而只是一位参加各种舞蹈大会的舞蹈爱好者星人
这个圆环只是一个搭载了有所讲究的扬声器
以及引人入胜的照明器材的移动装置
那么 到底谁是…
那正是舞蹈星人大人
带领这大地迎来其真实面貌的神明
真的假的
舞蹈星人
他们并不知道自己具有这样的名字
也没有意义去知道
对他们而言 名字以及周围人的评价都无所谓
平平淡淡地生活下去
安安静静地迎接死亡
这就是他们的一切
这真是美丽
这么美丽的景色 我还是有生以来第一次看到
心情平静下来
感觉灵魂也逐渐净化了
这样的话 也就不需要休假了
真是美妙 真是美妙
舞蹈星人真是能战
真是有一套呀
但是 宇宙第一舞蹈家的宝座
我可不能拱手让出
第一应该是我
我的腰板正在跃跃欲试呢
这种情形…
根据以往的节奏来看
说不定很危险
刚才婆婆所讲的迎来其真实面貌
难道说是…
SPACY DANCE
DANDY DANCE
我们还是从这颗星球上逃走吧
已经来不及了呀
舞蹈最强
我也最强
你也最强
我们最强
OK WOW
TO
FEVER
为什么会发生这种事
是因为现在即将要降生的生命
与丹迪身上所隐藏的π介子偶素的能量相融合
Pionium
而激发出了超越想像的能量吧
结果还是变成这样了吗
这种角色也是需要的呀
就这样 一颗行星宣告了它的终结
在这里 新的星球诞生了
这颗星球在数亿年之后
终有一天会再次被叫作行星油脂
但是星球自己一定不知道它具有这样的名字
到底发生了什么事
谁知道
现在该怎么办
总之先跳上一曲吧
OH 这正是 SPACY SOUL
YEAH
まず基本事項 SPACE IZ DA PLACE
首先是基本事项 SPACE IZ DA PLACE
KOZMIK作法のダンディーFACE
KOZMIK做派的丹迪FACE
SO トロピカルに染め上げて
SO 染上热带的气息
ONE TIMEでTWILIGHT BLOW UR MIND
ONE TIME就TWILIGHT BLOW UR MIND
HOT CRUSH GROOVIN'
TOUCH FUTURE MOVIN'
ベストな塩梅さじ加減って
最佳口味的用料多少
人の意見は聞きません
才不听从别人的意见
だがGALに呼ばれまたぐ惑星
但是被GAL唤来横跨行星
果ての果てまでご案内
带你去往尽头的尽头
WIZARDレベルのダンディはね
WIZARD等级的丹迪可是
FUTURE SHOCKの達人だぜ
FUTURE SHOCK的能手呀
FATナミナミポケット
FAT一般一般的口袋
TWILIGHT最新型MONEY
SAPCE LIFE/BODY MOVIN'
広い宇宙はご自由に
广阔宇宙任你自由
SAPCED OUTしな
SAPCED OUT去吧
SPACE DANDY
SAPCE LIFE/皆同士
SAPCE LIFE/皆是同伴
広い宇宙の名の元に
广阔宇宙以此之名
SAPCED OUTしな
SAPCED OUT去吧
SPACE DANDY
然后 下一集的SPACE☆DANDY
丹迪史上首次
令人意想不到意想不到的
动人心弦的恋爱故事
下集 恋人们可是很时髦的呀
下集“恋人们可是很时髦的呀”
当下青年和时髦人士可是必看的哦