Raise up your hands 高く [Everybody gonna tell you I can't stop]
高舉你的雙手 [所有人都知道我無法停下]
日聽 臭屁匠 童話
掴め Brand new tomorrow [You don't stop]
把握住 嶄新的明天 [不會停下]
翻譯 花解語 TMR@10
風の中で 自分を知る ずっと最高のDreamだろう
迎風而立 看清自己 正是一直以來最大的夢想
校對 冷漠的風 TMR@10
時間軸 我見青山
Oh[Let's go] Oh[Let's go]
讓我們出發 讓我們出發
Oh raise up you can't stop
哦 無人能阻止我們的崛起
壓製 工口
生きてるだけで何やろうかな
行屍走肉地活著能成什麼事
Gamble on 迫る鼓動にテンバリ
賭一把 心跳快得叫人緊張
同じMission 同じ一生
同樣的理想 同樣地拚命
どんだけ夢熱いかが勝負だろ
現在就來比比看誰的夢想更為熾熱吧
Escalator 無しの永遠
沒有電梯直達的不朽榮耀
足腰鍛え Let's begin yeah
讓我們對鍛鍊身體說yeah
どうせのぼる階段
反正早晚要爬上的階梯
心こっちにCustomizeしちゃえばいい
先在這裡錘鍊自己的內心好了
削られて 過ぎる毎日[But you know]
日漸頹廢的每一天 [但你知道]
攻めがいのあるGameと 笑い飛ばして
對值得攻下的關卡 也能一笑置之
Let's see how fast you can do it
讓我們瞧瞧你的神速
Raise up your hands ずっと [Everybody gonna tell you I can't stop]
不要放下你舉起的手 [所有人都知道我無法停下]
走れ Sleepless challenger [You don't stop]
飛馳吧 無眠的挑戰者 [不會停下]
今に生きる 理由を探す
尋找活在當下的理由
夢尽きないQuest
夢想無極限的征途
Oh[Let's go] Oh[Let's go]
讓我們出發 讓我們出發
Oh raise up you can't stop
哦 無人能阻止我們的崛起
本字幕僅供交流學習，禁止用於商業用途 若有違法等相關行為，諸神恕不承擔任何法律或連帶責任
製作 諸神字幕組 www.kamigami.org
插入歌：CODE:D/IGODA
これは現実だ
這就是現實
明らかにペースアップしてる
很明顯地在加速
俺はガキになりきれてないんじゃねーのか
我不是已經不再是乳臭未乾的小鬼了嗎
がむしゃらに攻めきれてないんじゃねーのか
沒有在一味地追擊了嗎
ミスをしないとか
想著絕對不能犯錯
二本目を考えてタイヤを温存するとか
想著要為第二輪溫存輪胎
そういう計算が俺にジジくせー走りをさせてんじゃないのか
難道因為這樣思前想後地搞得我像老頭子一樣謹慎駕駛了嗎
冗談じゃねー
開什麼玩笑
俺は誰よりも速いと信じて
我相信自己比任何人都快
レースをやってるんだ
所以才參加比賽的
ぶつけた ガードレールに
撞到護欄了
何を起こってる
發生什麼事了
レーシングドライバーが素人のハチロク相手に
即使對手是業餘的86
本気で勝負にいってるよ
也動真格了呢
何だそれ ありえねぇ
怎麼回事 不可能
おお
噢
曲がったー
拐彎了
やっぱプロはすげー
果然職業的好厲害
俺は余裕なかった
我沒有餘力
あれ以上は突っ込めない
無法再衝刺了
正方向でバトルしてたら分が悪いってことか
是因為正面交鋒才使狀況變差嗎
藤原が追い上げられてる
藤原正被追上來
いよいよ最終局面か
終於到一決勝負的局面了嗎
このバトルに勝つには
要贏下這場對戰
ガキに成りきらなきゃダメなんだ
就不得不徹底變回「小鬼」
第五集 藤原領域
なー 藤原 お前はいつまで
喂 藤原 你到底
自分の息子にあんな無意味なことをさせておくつもりなんだ
要讓你的兒子幹那種毫無意義的事到什麼時候啊
随分な言草だな
你還真敢說啊
自分だって若い頃は散々公道で暴れてたくせに
明明自己年輕的時候也沒少在公路上胡來
あの頃とは時代が違うんだ
時代已經不一樣了
サーキットを走らなきゃ始まらんぞ
不到賽道上跑就等於白費
いくら峠で鍛えてもある程度から上のレベルにはいけない
再怎麼在山路上鍛鍊 到了一定程度水平就無法提高了
お前の息子には才能がある
你的兒子很有天賦
勿体無いと思うから言うんだ
我是覺得可惜了才這麼說的
こうなると苦しいよな
這樣的話就麻煩了
逆に追い詰められた気分だよ
被反逼到了絕境的感覺啊
いや あいつはお前が考えているよりもずっと進化しているんだぜ
不 那傢伙可一直以遠超你想像的速度在進步著
史浩
そうなのか
是嗎
先行になった場合は一本目から勝負に行く作戦だった
當上先攻就執行從第一輪開始決勝的戰略
細かい指示は昨日の時点で藤原に伝えてある
詳細的指示昨天已經跟藤原說了
本当の仕掛けはこの先にあるのさ
殺手鐧還在後頭
えー
誒？
あいつの集中力は切れていないはずだ
那傢伙的集中力沒那麼容易耗盡
峠を越えるとか越えないとか
超不超越得了公路賽車手的極限
そんな言葉の意味が俺には分からないね
這話的意思我可不明白
なら 断言してもいいぞ
那麼 我可以斷言
今度ばかりは100%こっちの勝ちだ
這次100%是我們勝
言っとくけど 勝負事に絶対はないんだぞ
醜話說在前頭 勝負可沒有絕對
涼介さんの読みが的確に来てる
涼介先生預測的情況來了
ここは集中だ
這裡要集中精神
イチかバチかやってみるしかないな
勝負在此一舉 只能試一試了
車をコントロールする懐の深さこそが
對於車子的操控之精深
藤原ゾーンの真骨頂なんだ
才是藤原領域的真髓
あいつがハチロクという車を操る時
那傢伙操縱86的時候
プロでも追従できない領域が存在する
已經達到了一個職業車手都無法企及的領域
それにかけたトラップのつもりだったが
本來設下的陷阱就得靠這一點才能成功
こっちの狙いは今頃相手にも読まれているだろう
不過都到這份上了 我們的意圖也該被對手察覺了吧
えー それじゃ 作戦は成功しないってことなのか
誒？ 也就是說作戰會失敗嗎
いや 違う
不 不會
技術の勝負をプロが逃げると思うか
你覺得職業車手有可能逃避駕駛技術的對決嗎
プライドに賭けても 真正面から受けて立つはずだ
即使賭上尊嚴 也必須正面應對
少なくとも今日の相手はそんな男だ
至少今天的對手就是那樣的男人
コイントスでポジションを決めたがる程
是耿直到會用拋硬幣來決定順位的
一本気でまっすぐな相手なら
實心眼的對手的話
見え見えのトラップに敢えて勝負をしてくると読んでのゴーサインさ
對於一目了然的陷阱 他也會把它解讀為放馬過來的信號吧
ましてや舞台は峠 あいつは峠の職人だからな
更何況賽場是山路 那傢伙是跑山路的能手了
ゴールは近い
離終點近了
限界を超えたオーバースピードでの突っ込み勝負
以超越極限的超速度突擊決出勝負
插入歌：Limousine/MANUEL 頭文字D7AAX BGM
これこそ峠の勝負だよな
這才像是山路上的對決
そのスピードでお前がクリアできるのなら
要是你能用這個速度開過去的話
俺にだってできねぇはずがねー
我就不可能做不到
受けて立ってやらー
接受你的挑戰
藤原とハチロクのパフォーマンスは
藤原和86的配合
プロが曲がりきれないと判断するスピードからでも曲がれてしまう
甚至能夠以職業車手的判斷中無法轉彎的速度過彎
そんなことが現実に起こりうる
可以實現那種事的
全てをひっくるめての藤原ゾーンなんだ
就是潛藏了無限可能的藤原領域
同じ速度で同じラインで
同樣的速度 同樣的路線
しかもこっちはFRよりも限界の高いMRなんだ
我這輛MR的性能還比FR更高
冗談だろう
開玩笑的吧
負けたよ
我輸了
何を言っても言い訳になっちまうだろうが
現在不管說什麼都像是在找藉口吧
こっちはミッドエンジンだし ウィーングもある
我的車裝有中置引擎 還有GT尾翼
フルブレーキングなら絶対負けないと思ってたんだが
雖然認為全剎的話絕對不會輸給你
あんな状況になる半歩手前でコントロールするのがプロなんだ
但在那種狀況下還能預先做出下一步的操作 確實是職業級水準
それでもお前は最後までコントロールしきったし
即使如此你從頭到尾都沒有失去對車子的掌握
俺は逃げちまった
而我逃避了
あれは逃げのスピンだ
那是選擇逃避後的打滑旋轉
俺が一番悔やんでるのはそのことさ
也是我最後悔的事
あのまま突っ張ていれば クリアできたのか
照那樣猛衝的話 是能夠轉彎過去呢
或いは立木に激突する羽目になっていたのか
還是撞進樹林陷入窘境呢
それは分からないけど
雖然不清楚
コースアウトの恐怖感に俺の闘争心が負けたんだ
但我的戰鬥意識敗給了害怕出界的恐懼
同時に俺はお前に負けた
那一刻我也敗給了你
俺はお前をサーキットの世界に誘うつもりでいたけど
我本來是想引薦你進入職業賽車這個圈子的
戦ってみてちょっと気が変わったよ
但是經過這一戰 我改變主意了
お前独特の感覚がこっちの世界に来ても生かせないだろう
你獨特的感覺 在賽車界未見得有發揮的空間
それが何だか勿体無いような気がするんだ
如果那樣就太令人惋惜了
お前はそっちの世界で極めてみろ
你就繼續在公路賽的世界裡磨練吧
唯一無二の存在になれるはずだ
你一定會成為獨一無二的存在的
これは俺からのアドバイスだ
這是我給你的建議
ありがとうございました
謝謝你
おっ 待ってろよ 勝利の連絡だ
喂 別掛斷哦 報喜的電話來了
もしもし 俺だ
喂 是我
何 そっ そんな バカな
什麼 還 還有那種事 不可能
そうか 拓海の奴 勝っちまったか
是嘛 拓海那傢伙 贏了啊
そんなことあるはずが ああ くそ
怎麼可能有那種事 啊 可惡
たかが峠の追いかけっこじゃねかよ
不過是場山路飆車嘛
気休めはよせ お前に俺の悔しさが分かったたまるか
別安慰我了 你怎麼可能知道我有多不甘心
皆川だ
我叫皆川
俺は高橋啓介
我是高橋啟介
お前 速いんだってな
聽說你很快
4WD相手に連勝中だそうだが
對上四輪驅動的對手還從無敗績
俺から逃げられたら大した者だ
能夠從我手上逃脫的話那才是真了不起
見せてもらおうか 自慢のスプリント
就讓我見識一下吧 你引以為傲的衝刺加速
俺に先行しろって事か
也就是要讓我先攻？
了解だ あんた俺について来られるかい
知道了 不過你能跟得上我嗎
フン ほざいてろ
哼 看你一會兒還能不能逞口舌之利
なっ 健太
喂 健太
はい
是
このバトル 俺には特別な意味があるんだ 分かるか
這場對戰 對我來說有特別的意義 你明白嗎
分かってますよ 俺
我知道的
見てな 絶対勝つからな
看著吧 我絕對會贏的
拓海の奴どうなったのかな
拓海那傢伙現在怎麼樣了啊
電話ぐらいよこしたっていいのに
至少也來個電話啊
そういうとこ あいつ本当抜けてますよね
那傢伙在這種事上真是缺根筋啊
こっちの心配も知らないで
都不知道我們在擔心他
まぁ ここで焦っても仕方がねぇよ
算了 在這裡乾著急也沒用
拓海もそうだけどさ
拓海的對手是職業車手
高橋啓介の相手もプロのドライバーだろう
高橋啟介的對手也一樣不是嗎
ああ どっちも気が抜けねえよな
唉 兩個人都不能鬆懈啊
拓海も 高橋啓介も
拓海也是高橋啟介也是
くー なんか興奮してきたぞ 俺
酷 我一下子興奮起來了
高橋啟介VS皆川英雄 FD3S VS JZA80 SUPRA
スタート五秒前
倒數五秒
三
二
一
ゴー
Go
長尾 上坡 晴 夜
妙にイライラするというか
這是為什麼呢 與其說莫名地煩躁
残酷な気分になっていくのはなぜかな
在逐漸浮現的倒更像是冷血殘酷的感覺
完膚なきまでに叩きのめしてやりたい気分だ
想要把你虐到體無完膚
俺にはわかる
我是知道的
啓介さんが特別だと言った意味が
啟介先生所謂的特別意義
それは今日の相手がプロだという事なんだ
就是因為今天的對手是職業車手才有的
プロを相手に自分の技術が
在職業車手面前
どこまで通用するのかを試そうとしているんだ
測試自己的車技到底到了什麼程度
素人の4WDにどれだけ勝てた所で
不管你贏過多少個業餘的四輪驅動車手
所詮素人には車の限界を引き出せない
歸根結底都是一群無法發揮出車子性能極限的傢伙
タイヤの状態が一番いい所でスパートを掛ければ
只要在輪胎狀態最好的時候加速衝刺
ガタイの重いこの８０スープラでも余裕でかわせる
憑這輛笨重的80 Supra也能輕鬆超車
同じFR同士のこのバトル
這一場FR車手之間的對戰
リアタイヤの消耗戦に尽きる
拼的就是後輪的消耗量
本当のタイヤマネージメントは
真正的輪胎管理
レースというフィールドに身を置いた者でなきゃ
不是在正式賽車場上跑過的人
絶対に身に付かない
是絕對學不到手的
一本目で精々頑張ってリアタイヤを終わらせるこったら
第一輪就拚命把後輪耗盡的話
スピードが自慢の峠の兄ちゃんはそこでお仕舞いだろう
自詡速度快人一等的山路小哥也得完蛋了
な 覚えてるか
吶 你還記得嗎
あれは確か 栃木での東堂塾戦での第二ラウンドだった
大概是櫪木縣東堂塾戰第二回合的時候的事
上りと下りの混合ステージで
在上下坡的複合賽道
レーシングドライバーの舘智幸の相手として
對抗職業車手 館智幸
てっきり啓介のFDでいくものとばかり皆は思っていた
大家一致認為會派FD出戰
けど お前が指名したのは 藤原のハチロクだったよな
但你指名的卻是藤原的86
あのときの説明があまり印象的で
那個時候你的解釋實在是太讓人印象深刻了
忘れられないんだ
想忘也忘不掉
異なる二種類のアプローチで
「通過截然不同的兩種方式
公道最速を目指している
致力於成為公路上最快的傳說
プロジェクトDに二人のドライバーがいるのはそのためだって
Project D的兩名車手就是為實現這個而存在的」
そのことか
那件事情啊
よく覚えていたな
虧你記得這麼清楚
忘れやしないさ
難以忘懷啊
凄く重い 意味のあることだからな
因為是非常沉重又意味深長的話嘛
藤原は 峠に特化したスペシャリストで
「藤原 是被山路環境特化了的專家
ある意味 変則派
換句話說就是非正統派」
それは正しくそのとおりになっていると思う
現在我看他的情況真的成了和你所說的一樣了
一方 啓介の方は
另一方面 「啟介則是
モータースポーツの技術を峠に応用していく
將職業賽車的技術應用在山路上
正統派スタイルだと
即所謂的正統派做法
同じ正統派同士なら
既然同為正統派
プロ相手に勝ち目はない
對付職業車手是沒有勝算的
そのための藤原の起用だったと
所以才啟用了藤原」
確かに そう言ったな
我的確是這麼說過
だったら 今日のバトルはどうなるんだ
那今天的對戰會變成什麼樣呢？
今日の相手はそれこそトップレベルの正統派なんだぞ
今天的對手可以稱得上是頂尖的正統派了哦
ダウンヒルはハチロクの方やら勝ちましたが
下坡方面是86獲勝了
ヒルクライムはどうなりますかな
但上坡會怎樣
今度は北条はんの予想を聞かせてもらいたいですな
這次想聽聽北條先生你的預測呢
皆川という男は自信家だから
那個叫皆川的男人是個自信家
素人相手に負けるとは思っちゃいない
根本不認為自己可能輸給業餘的對手
だけど 奴が考えているより高橋弟はいいドライバーだ
但是高橋的弟弟是個比他所想的更好的車手
アクセルワークに特化してよく鍛えられている
尤其對油門的操控進行過特化 好好地鍛鍊過
あのFDがここまで負けなしで来られているのは
那輛FD能夠持續贏到現在
そのせいだからな
就是因為這點
なるほど
原來如此
それに 後ろにいるのはあの涼介だ
而且 他的身後是那個涼介
あの男が勝ち目のないバトルに
很難想像他會毫無準備地
無策で弟を送る出してくるとは考え難い
送自己的弟弟去打沒有勝算的戰爭
同感ですな
我也有同感
絶対にもつれる
絕對會膠著住的
皆川が楽に勝ってると思ったら
皆川如果覺得能輕鬆獲勝的話
大間違いだぜ
就大錯特錯了
どっちの味方ですかな 北条はん
你到底是幫哪邊的啊 北條先生
過去にどんな因縁があったんでっか
以前和對方的領隊
向こうのリーダと
有什麼因緣啊？
そんな大げさのものは俺と涼介の間にはないよ
我和涼介之間可沒有那麼誇張的東西
涼介と因縁あるのは 俺の兄貴だ
和涼介有著因緣的 是我的大哥
死神と呼ばれたドライバーでっか
被稱作「死神」的車手嗎
先行がFD
先攻的是FD
皆川め 後ろ選んだか
皆川那傢伙 選了後追嗎
一本目のこのポジションが
第一輪的這個順位
勝敗そのものを決するカギになる
會成為直接決定勝負的關鍵
やっぱ馬力では負けてるな
果然拼馬力的話處於下風啊
だけど このバトルではそんなことはあまり意味はない
但是 在這場對戰中這種事實在沒什麼意義
お互いにいやというほど分かっていることだ
你我都知道得太清楚了
確かに 今回の相手は超一流の正統派だろうな
的確 這次的對手可以說是超一流的正統派了
コンペティションで鍛え抜かれた技術に隙はない
在正規比賽中鍛鍊出來的技術毫無瑕疵
タイムを削りとる時計のセンス
對於時間流逝的把握精準如鐘錶般的意識
限界領域での精神的な余裕
極限狀態下精神上的從容
それにスタミナ
以及耐力
どれをとっても 公道の走り屋が辿り着けるレベルにはない
無論哪方面都不是公路車手能夠達到的水準
直球勝負ではなく チェンジアップで交わしにいくのが正解だろうか
不能光用直球 而應該與變速球交替使用來決勝負
啓介には そんな選択肢はないからな
但是對啟介來說沒有這個選項
それでも俺は 自信を持って啓介を送り出している
就算如此 我還是有派出了啟介的自信
なぜなら
要說為什麼的話
今の啓介は成長しているんだ
那就是現在的啟介已經有所成長了
スペシャルメニュー
特別項目？
つまりは特訓ってこと
也就是說特訓嗎
そうだ
對
後輪駆動のFD3Sで強力な４WDを相手に勝ち抜いていくことは至難の業だ
用後驅的FD3S 想贏強力的四驅車是極為艱難的
重要なのは どれだけ効率よくタイヤを使えるかということだろう
重點在於如何高效地使用自己的輪胎
これは そのための練習なんだ
你就是要為此進行訓練
一日5往復でいい
一天跑五個往返就好
上りと下りの十本のタイムを
上下一共10場 用的時間
なるべく誤差なく 俺が設定したタイムに揃える
盡量沒有誤差地做到同我給你定下的時間一致
これを全てノートに記録して
把它們全部記錄在本子上
毎日俺に見せること
每天都給我看一次
設定したタイムと大きく誤差が出たら
要是用時和預設的誤差很大
理由を自分で考えて
就自己想想原因
なるべく具体的にレポートしておくこと
盡量詳細地寫份報告交給我
それだけだ
就這些
それはいいけど
可以是可以
兄貴の設定したこのタイム
但大哥你設的這個時間
赤城道路のレコードタイムにはほどとおいっていうか
差赤城公路的紀錄時間好多啊
こんなの簡単すぎねーか
這樣不會太簡單了嗎
クリアすればいいとは言ってないぜ
我可沒說你跑得快就算通過了
速すぎても遅すぎてもNGなんだ
太快或者太慢都算不及格
ええ
啊？
上りでも下りでも
無論上坡還是下坡
雨が降っていても
或者是雨天
遅い車に捕まった時でも
又或者是有很慢的車攔住去路的時候
例外なく目指すタイムは一つだ
都得無一例外地以那個時間為目標
楽だと思ったら大間違いだぜ
如果覺得簡單的話你就大錯特錯了
どれだけ難しいかすぐに分かる
有多困難你馬上就會知道了
栃木で舘智幸の相手に指名されなかったことが悔しいなら
若是還在為櫪木對館智幸一戰沒有派你出場而覺得不甘
このメニューを秋まで毎日続けてみろ
就每天堅持把這個項目練到今年秋天看看
それが神奈川まで勝ち抜くための
這就是為了贏下神奈川遠征
絶対条件だ
而必須滿足的絕對條件
そうだったのか
還有那麼一齣啊
啓介がそんな練習をしていたとは知らなかった
我都不知道啟介有做那樣的練習
やっぱり きっかけは東堂塾との第二戦だったんだな
果然是以在東堂塾的第二戰為契機啊
でも それはどんな意味を持つ特訓なんだ
不過 那個特訓到底有什麼意義呢
あの練習は いくらかは啓介用に改良してあるが
那個練習 雖然針對啟介做了些改良
基本的には俺が昔 自分でやってきたメニューと同じだ
但本質上還是和我以前做過的訓練項目是一樣的
涼介と同じ
和涼介的一樣
闇雲に全開で走り込みをするだけなら
只知道埋頭全速前進的話
車に負担がかかるだけで
只會給車子造成負擔
技術の進歩は望めない
技術的提高是沒指望的
限界に近いペースで走っていれば
而以接近極限的節奏去飛馳的話
タイムは自然と揃っていくものだ
所用的時間自然會達成一致
中途半端に抑えてタイムを揃えるほうが難しい
戰戰兢兢地壓抑速度以求符合預設時間反而困難
上にも下にも誤差が出てしまう
要麼快了要麼慢了 總之會出現誤差
だた気合で踏み込むだけのアクセルワークでは通用しない
只是一鼓作氣地踩油門也沒用
理性的に 開度をコントロールする技術が必要になっていく
能夠理性操控油門輕重的技術才是必須的
それだけじゃないぜ
還不僅如此
雨が降れば 刻々と変化する路面のミューに対応したペース作りを
下雨的話 還要下工夫
工夫しなければいけないし
找出與時時變化著的路面摩擦力相應的節奏
遅い車に追いついてしまった時の対応も
慢車擋路時的應對
また大変なんだ
也很麻煩
追い抜くまで四秒をロスしたとすれば
在超車前若是多花了四秒
その四秒を精確にリカバーしなければ行かない
之後就要想辦法在某處彌補這四秒
ストップウォッチを見ないで
不看秒表
体の中の感覚だけでそれをやる
憑自己內心的感覺來調整這個差距
そんなこと できるものなのか
這種事情人類能做到嗎
すぐにはできない
當然沒法立馬做到
だけど トレーニング次第ではできるようになるんだ
但是通過訓練就會變得可以
走りこみというのは 本来そういうものだ
所謂駕駛本來就是這麼一回事
単調な練習の積み重ねの中で
在重複單調的練習中
膨大な量のデータを体の中に蓄積していき
獲取龐大的數據積蓄在自己體內
タイムの変動に敏感なセンサーが養われていくんだ
培養出對時間變化極為敏感的意識
アクセルペダルの踏み加減を細かくわけてコントロールするんだ
將踩油門的力度分為無數微小的階段進行操控
スピードを思いどおりコントロールすることは
隨心所欲地控制車速
精一杯早く走るより ずっと難しい
比起全速衝刺要難多了
啓介の凄いところはやると決めたら
啟介厲害的地方就在於一旦決定了要做的事情
トコトン妥協せずにやりぬくところだろう
就會不打半點折扣地做到底
プロジェクトDの遠征の日以外は
Project D遠征以外的日子
毎日欠かさず走っているんだ
每天都從不缺勤地在跑
毎日か
每天嗎
走りこんで 自分の感覚と実際のタイムとのズレが修正されていくに連れて
熟能生巧 隨著自己的感覺和實際時間變動的差別被漸漸修正
何がタイムを悪くし 何がタイムを良くするのかが
就能夠明白
理解できるようになって行くし
對用時有著有利和不利影響的種種因素
レポートすることによって常に分析することが習慣になってくれば
通過提交報告 要是能養成他經常自我分析的習慣
感覚重視だった啓介の走りに
啟介圍繞著感覺轉的駕駛背後
理論の裏付けが構築されていくんだ
還能建立起理論支柱為其撐腰
だぶんあいつはもう気がついているだろう
大概那傢伙自己也已經察覺到了
あの練習が齎してくれる意外な副産物に
那個練習所帶來的預料之外的副產物
兄貴は特訓をアクセルワークのためのものだと言っていた
大哥說特訓是為了鍛鍊我油門的操控技術
だけど 本当は違う気がする
但總覺得另有內情
この激戦区の神奈川エリアを勝ち抜くために
想要在戰火燎原的神奈川地區奪得最終勝利
それは絶対に必要なものだ
絕對不可或缺的那樣東西
見てろよ兄貴 やっと俺は分かってきたぜ
看著吧大哥 我終於明白了
神奈川の初戦を思い出してみろ 史浩
回想一下神奈川的初戰吧 史浩
チーム246のランエボか
246車隊的Lanevo嗎
中盤すぎに一気にスパートをかけて振り切って勝った
過了中段一口氣加速甩掉對手獲勝
前半のタイヤを温存するマネージメントも鮮やかだったが
雖然前半段溫存車胎的戰術效果也很鮮明
ここ一発のスプリントに磨きがかかっていることのほうに
但我關注的是
俺は注目している
他在那一發全力衝刺裡體現出的平日積累
俺が言う副産物というのはつまり
我所說的那個副產物
スピードなんだ
正是速度
峠に特化したタイヤマネージメントと時計のセンス
專為山路特化的輪胎管理和時間意識
その二つを高いレベルで身につけさせることが
把這兩項掌握並錘鍊到高水準
あの練習を啓介にさせている本来の狙いだ
是給啟介做這項訓練原本的目的
だけど 不思議なことに
但不可思議的是
メニューそのものは速さを抑えて走る練習であるにも関わらず
摩擦力這東西不光逼他學會了壓抑自己的速度
結果的に飛び切りの速さを身につけるということになってしまう
從結果上來看 還讓他掌握到了非一般的高速
そして今日のバトルにはその副産物を全面に押し出して戦う作戦だ
而今天這場對戰的戰略 就是要將那個副產物全面解禁
つ つまり
也 也就是說
レーシングドライバーを相手に
要和職業賽車手
ガチンコのスプリント勝負で行くってのか
硬碰硬以衝刺加速來決勝負嗎
藤原ばかりに いいところは持っていかせねーからな
我才不會讓藤原一個人出盡風頭呢
関東最強最速 プロジェクトDの伝説は俺が作る
關東最強最快的 Project D的傳說 由我來譜寫
插入歌:Rockin' Hardcore/Fastway
こしゃくだな
令人惱火啊
コーナー脱出時のアクセル開度を
一點點變化著出彎時踩油門的深度
毎回少しずつ変えながら俺を牽制してやがる
靠這個來牽制住我
85から90パーセントくらいの間をランダムに移動しつつ
在接近彎口85%-90%處進行隨機的移動
車間も計りながら
一邊衡量車距的同時
飛び出すタイミングを探っていやがるのが
來尋找衝刺的時機嗎
これだけの芸当ができるやつとはな
居然是可以做到這個地步的傢伙
俺が考えていたよりもこいつはうまい
比我想像中的更厲害
ヒルクライムもそろそろ中盤に差し掛かるころかな
上坡賽也差不多要接近中段了吧
藤原から見て 今回の相手はどうなんだ
藤原 這次的對手你怎麼看
実際に戦ってみた感触は
實際上對戰過後的感覺如何
速いということにかけては本当に速いと思うな
如果就快這點來說的話 是非常快的
レースをやる人たちは
畢竟是職業車手
俺のときは一旦は引き離すことには成功したんですよ
我的話曾經一度拉開過距離
このまま逃げるしかないと思って
想著只能這樣拋離對方
本当に必死に百パーセントのスパートをかけたんだけど
真的是100%全力去衝刺了
逆に追い付かれて追い詰められて
反而被追上 逼到了絕路
滅茶苦茶動揺しますよ
當時很動搖啊
ここぞいうところでスピード負けするのは
覺得能上的地方速度卻輸給對手
ま そうだろうな
嘛 也是這麼回事吧
だけど 啓介さんは俺とは違う気がする
但我覺得啟介先生會和我有所不同
なんっていうのかな
怎麼說呢
このごろ啓介さんは雰囲気が出てるんですよ
這段時間 啟介先生的狀態有些爆棚的感覺
この人と勝負するのは嫌だな
會有「不想和這個人決勝啊
味方でよかったなっていう
是同伴真值得慶幸啊」這樣
速い相手は一杯いるけれど 啓介さんと勝負するほうが
「雖然快的對手有很多 但是和啟介先生決勝的話
きついんじゃないかって
會很艱難吧」 諸如此類的想法
始まったか
開始了嗎
任せたぞ 啓介
交給你了 啟介
俺のチームに二人の天才が揃ってくれない限り
我車隊裡的兩位天才不都覺醒的話
神奈川エリアの全勝は無理だ
是沒有辦法在神奈川取得全勝的
プロジェクトDの完成もないんだぜ
Project.D也無法完成
Falling perfect lighten the focal
完美地墜落點亮了焦距
暗い道の先にぼんやりにじむ明かり
昏暗街道前方暈開的模糊光亮
If the tires strike a silent wind
如若車輪捲起無聲的氣流
頼りになるものはそれしか見えなかった
除此之外已看不到其它東西可作為倚仗
この並木道を抜けていけばきっと
穿過這條林蔭道感覺
つかめるような気がした
一定就能把握住
Give up! I just can't understand
放棄吧 我只是不能明白
外にはまだ捜し物は何もなくて
為何要找的東西外面一樣都沒有
Yeah! It stops at this moment
一切都在此刻結束
この場所から
從此地出發
Please stand alone on the flyleaf
依然孤獨站在空白扉頁上
I lost my way
我失去了方向
白く曇った窓と的外れなNavigation
白色霧氣覆蓋的車窗與失靈的導航儀
赤く変わった信号で
變成紅色的信號燈前
サイドミラーに映る視界を遮るLight
一道光亮將後視鏡的視野都遮蔽
冷たい風が入り込まないように
為了阻隔寒冷的風
窓をそっと締めたんだ
而將窗緩緩關上
Give up! I just can't understand
放棄吧 我只是不能明白
そこに広がる道を選んで進む僕は
選擇了在那條延伸的道路上前進的自己
Yeah! It stops at this moment
一切都在此刻結束
君がいるなら
就算你還在
Please stand alone on the flyleaf
也請孤獨站在空白扉頁上