Raise up your hands 高く [Everybody gonna tell you I can't stop]
高举你的双手 [所有人都知道我无法停下]
日听 荼蘼
掴め Brand new tomorrow [You don't stop]
把握住 崭新的明天 [不会停下]
翻译 花解语 空灵
風の中で 自分を知る ずっと最高のDreamだろう
迎风而立 看清自己 正是一直以来最大的梦想
校对 相川步
时间轴 我见青山
Oh[Let's go] Oh[Let's go]
让我们出发 让我们出发
Oh raise up you can't stop
哦 无人能阻止我们的崛起
压制 工口
生きてるだけで何やろうかな
行尸走肉地活着能成什么事
Gamble on 迫る鼓動にテンバリ
赌一把 心跳快得叫人紧张
同じMission 同じ一生
同样的理想 同样地拼命
どんだけ夢熱いかが勝負だろ
现在就来比比看谁的梦想更为炽热吧
Escalator 無しの永遠
没有电梯直达的不朽荣耀
足腰鍛え Let's begin yeah
让我们对锻炼身体说yeah
どうせのぼる階段
反正早晚要爬上的阶梯
心こっちにCustomizeしちゃえばいい
先在这里锤炼自己的内心好了
削られて 過ぎる毎日[But you know]
日渐颓废的每一天 [但你知道]
攻めがいのあるGameと 笑い飛ばして
对值得攻下的关卡 也能一笑置之
Let's see how fast you can do it
让我们瞧瞧你的神速
Raise up your hands ずっと [Everybody gonna tell you I can't stop]
不要放下你举起的手 [所有人都知道我无法停下]
走れ Sleepless challenger [You don't stop]
飞驰吧 无眠的挑战者 [不会停下]
今に生きる 理由を探す
寻找活在当下的理由
夢尽きないQuest
梦想无极限的征途
Oh[Let's go] Oh[Let's go]
让我们出发 让我们出发
Oh raise up you can't stop
哦 无人能阻止我们的崛起
本字幕仅供交流学习，禁止用于商业用途 若有违法等相关行为，诸神恕不承担任何法律或连带责任
制作 诸神字幕组 www.kamigami.org
２台の軸はずれていて
两辆车的中心轴不在一条线上
バランスがとりにくい
很难掌握平衡点
とりかえしのつかないミスだったな
犯下了无法挽回的错误了
制動力をマックスに立ち上げられない
制动力没办法提升到最高
だめだ スピードが落ちてない
不行啊 速度一点都没有变慢
止められない
没办法停下来
あんた一人に そこまでやらせるわけにはいかねえな
怎么能让你一个人逞强到这种地步
感激したぜ
我很钦佩
手伝わせてくれ
也让我搭把手吧
第11话 终止符 然后…
貴様ら
你们两个家伙
なにを
想干什么
あっ これは 錯覚ではない
诶 这是 这不是错觉
いる 香織が来ている 香織か
她在这里 香织她来了 香织……
香織がきていたんだ
香织来过了
感じなかったか 涼介
你没有感受到吗 凉介
感じました 香織さんがいつもつけていた香水の匂いが
我感受到了 有香织一直用的香水的味道
あんな場所にあるはずのない匂いなのに
明明在那种地方是不会有这个香味的
料金所の手前で 突然車に飛び込んできたんです
就在收费站前 香味突然飘过来
直感的に思いました 香織さんが来ているんだと
直觉告诉我 香织来了
先輩 俺たち二人は
学长 我觉得我们是
たぶんちょっとした奇跡に立ち会ったんだと思います
遇到了一瞬间的奇迹
今日は彼女の命日なんですよ
今天是她的忌日
先輩を助けたのは 香織さんなんじゃないんですか
救了学长的应该是她吧
涼介 お前はばかじゃないのか
凉介 你是笨蛋吗
明確な殺意を持って俺は後ろを走っていたんだ
明显怀着杀意的我 就跑在你后面
一つ間違えていれば おまえは殺人事件被害者なんだぞ
稍有差池 你就会变成谋杀案的被害者
なのに なぜしれっとしていられる
明知如此 你为何还冒险
他人事みたいに語っている場合かよ
现在是你像局外人一样说话的时候吗
何のことだか分かりませんね
到底是怎么回事 我也不明白
俺たちはバトルをしただけです
我们只是在比赛
あなたが俺を本気で殺すつもりなら 簡単なことだ
如果你真有心杀掉我 是很容易的
でも そうはならなかった
但是我却没死
あなたが自分のルールを守っていたからだ
你遵守了自己的原则
だから俺も受けて立った
所以 我也接受了
持てる能力の全てを出し切って
展现出了自己拥有的全部能力
俺たちは今 ここに立っている
我们现在才站在这里
最後の公道バトルの相手が あなただったことが
最后的公路比赛的对手是你
何よりも価値があるんです
比什么都更有价值
俺に 峠の楽しさを教えてくれたのは あなたですよ
是你 告诉了我 山路的乐趣
先輩 あなたの前でいい走りができた
学长 在你面前我跑出了自己的水平
心から満足です
我打心底 觉得很满足
俺にとっては それだけでいいんです
对于我来说 只要有这点 就足够了
終わりにしよう
让这一切都结束吧
いくら考えても 答えは出なかった
不管如何苦想 都不会找到答案
ただ苦しかった
只有痛苦在延续
いつも自分を責めるだけで
不管如何责怪自己
眠れない夜が果てしなく続いた
无眠之夜无止尽的持续
ネガティブなイメージだけが膨らんでいくんだ
增加的也只是消极的情绪
だけど 今夜 お前と走って
但是 今晚和你比赛之后
何かが吹っ切れた気がする
总觉得有些轻松了
思いのたけを吐き出すことができたからだろう
大概是我对香织的思念终于找到了出口
お前は受け止めてくれた
而你也接住了
どれほど言葉を連ねるよりも雄弁に伝わってくるものがあったよ
你传达了比任何语言都有力的东西给我
お前も俺と同じ苦しさを抱えている それがよく分かったんだ
我终于明白 你和我怀着同样的伤痛
すまなかったな 涼介 感謝している
过去对不起了 我很感激你
無視しようと思えばそうすることもできたのに
如果想选择无视 你也可以做到的
お前は来てくれた
可是你却来了
お前と走りて満足だ
能和你比赛 我很满足
心からそういえる
打心里都是这么想的
大事な車が擦り傷だらけですね
那么宝贝的车 都是擦伤啊
すまんな やむにやまれぬ事情でね
对不住 当时实在是没别的办法
傷の一つ一つを見れば
只要看看每条伤痕
どれほど苛酷な局面をくぐりぬけてきたのか 想像はつきますよ
就可以想象到你克服了多少严峻的难关
あえて多くはいいません
所以我不会多说的
よく無事で戻ってきました
你能平安归来 真是太好了
さすがは高橋涼介 お疲れ様です
不愧是高桥凉介 辛苦您了
俺自身も あの人と走ることによって
我自己也是 因为和他比赛
いろんなものが吐き出せた気がする
感觉很多东西都发泄出来了
自分のためのバトルでもあったと思ってるよ
我觉得这也是为了我自己的一场比赛
何かが違う
有什么东西不同了
涼介さんの表情が前と違う
凉介的表情和以前不一样了
何かが吹っ切れたような いい表情になった
是什么东西烟消云散之后 清爽的表情
チームのリーダーとして
作为车队的领导
二人のドライバーを戦いに送り出す立場の俺は
把他们两个车手送上赛场的我
最前線のリアルをどんな時も分かっていないといけない
必须随时清楚在最前线比赛的艰苦
その部分がぼやけることが一番こわい
对于实战的认识模糊 才是最恐怖的
最終戦を前にそこをきっちりと確認することができたよ
在最后一战之前 我终于确切把握了这方面的情报
神奈川エリアでもっともリスキーなステージで
在神奈川地区最危险的区域
やれるだけのことはやった
我做了所有我所能做的事
内のダブルエースはもう俺を超えている
我家的双王牌 早已经超越了我
あの二人なら大丈夫だ
他们两个的话 不会出问题的
後一戦です 勝ちに行きましょう 全力で
就剩一战了 一定要赢 要全力以赴
いよいよあと一週間か プロジェクトD の神奈川最終戦
终于就剩一周了 projectD在神奈川的最后一战
サイドワインダーのダウンヒルはどんなドライバーかな
响尾蛇车队的下坡赛车手会是什么样的人呢
車種とかも気になるんな
车种也很让人在意啊
まぁ どんなやつが出てこようが
嘛 不管什么样的车手出场
拓海に死角はないですけどね
拓海都不会输的
そう思うんだけどさ
我也这么想啊
神奈川遠征が始まったばかりのころ
可是在神奈川远征开始的时候
健二がぼふっといってたことがあるよな
健二曾嘟囔过这样一句话
そのコースだけに めちゃめちゃ特化したスペシャリストがいたら
如果这段路上也有特别强化过的强的离谱的车手的话
やっぱりこわいな
还是很可怕的
それこそ秋名で連戦連勝してた拓海みたいなイメージの走り屋がさ
那样的话 真是和在秋名山连战连胜的托海一样…
いないですって そんなの
绝对不存在 那样的人
拓海は特別ですよ
拓海可是特别的
家庭環境が普通じゃないですから
毕竟家庭环境就不一般
親がよっぽと変わりもんじゃないと
如果老爸不是强悍的怪人
あれはないでしょう
是不会有那样的人的
そこりゃ
那也是…
特別な環境と特別な才能がはぐくんだ
他可是在特别的家庭环境下培养的
neta:乾信司 即拓海最终战对手被称为另一个天然(natural)
天然のドライバーですよ
天然锤炼成的天才车手哦
あんな変な親子は神奈川にいるかって話です
除非在神奈川也有一对儿那样奇特的父子
まあな
嗯…也是
きたきた ちょっとうるさい車
来了来了 稍稍有点吵的车子
美佳 制服か
噢 美佳 穿了制服啊
そうだよ だって 帰って着替える時間なかっただもん
是哦 因为 没时间回家换衣服
珍しくないでしょう
没什么稀奇吧
自分だって去年まで制服着てたくせに
你自己去年不也还穿着制服嘛
似合う 美佳のセーラー服
美佳穿着水手服 好看吗
自分の彼女が女子高生だって 実感したでしょう
有没有切实感觉到 自己的女朋友是高中生
それはまぁ
那是…嘛
けど それだと
不过 如果是制服的话
今日は ゴルフは無理だろう
今天你没办法打高尔夫了吧
平気だよ 美佳は今日コーチだから
没关系哦 美佳今天 是教练嘛
また右か
又是右边啊
どうしても右だな
总是打到右边啊
曲がるけど よくなったね拓海君
虽然路线右转了 但是已经好很多了哦 拓海
初めてのころとは別人だよ
和开始的时候比 简直像换了一个人
やっぱり男の子って痩せってても力あるんだよね
果然男孩子就算很瘦 也很有力气
まあね
还行吧
俺結構腕力がある子だと思うよ
我啊 觉得自己还是很有腕力的
86のステアリングで鍛えられているから
一直在86的方向盘上锻炼
めっちゃ重いんだ あれ
那个 可是沉的要死
打つときに右手が強いから曲がるんだけどね
击球的时候 右手力道大了才会偏的
ちょっと貸してみて
给我看看
クラブがこの位置の時は フェースはこうかな
球棒在这个位置的话 击球面应该是这样的吧
よく分かんないな
不太明白
美佳 やって見て
美佳来示范一下吧
じゃ 後ろから見てて
嗯 那么 你在后面看着
こうだよ
是这样哦
あとはそのまま 持ち上げるだけ
之后 就这样 只需抬高就好
美佳 かわる
美佳 换我吧
打っちゃだめ
你不可以打
池谷 イツキ
池谷 阿树
どうした 健二
怎么了 健二
血相を変えて ばあちゃんがまた行方不明か
脸色大变 你奶奶又失踪了吗
返事でもねえこというな
不要说这种不吉利的话
週末の箱根の最新情報だよ
是周末箱根比赛的最新情报
相変わらず秘密主義で
仍然是保密主义
詳しいことは何も分からないんだけど 一つだけ
详细情况一无所知
サイドワインダーのダウンヒル担当ドライバーについての情報が
一直以来响尾蛇车队的下坡赛车手
今までなかったじゃん
不是一点消息也没有嘛
何か 分かったのか
是有什么消息了吗
それがさドライバーのことはまだ何も分からないんだけど
那个啊 虽然车手的信息一点都没有
車が86らしいんだよ
但他开的车好像也是86
はっ 86
8…86
その86って トレノなんですか レビンなんですか
那辆86是LEVIN吗还是TRUENO
そこまではまだわからないよ
这么详细的事目前还不知道
しかも そこは重要なとこじゃないだろう
而且 这也不是问题的关键吧
それは まぁ 確かに
这个嘛 也对
86対86か
86对86啊
ラッキーで考えるべきでしょう
我们不应该觉得庆幸吗
同じ86なら 拓海が負けるわけないって言うか
如果都是86的话 拓海没道理会输
拓海よりうまい奴なんているわけないですって
根本就没有比拓海更厉害的家伙
どんな車種か分からないうちは不安ですだけど
假如不知道对方的车种的话 我还有点担心呢
これでもう安心ですよ
这么一来 我就放心了
テクニック勝負に持ち込めれば 絶対拓海のもんですよ
只要是进行驾驶技术的比赛 绝对是拓海赢
単純にそう考えるのはあまいぞ イツキ
只是这么简单的想 太过天真啊 阿树
俺も同感だな めちゃめちゃいやな感じだよ
我也是这么想的 感觉非常的不好
不気味で仕方ない
令人毛骨悚然
神奈川最強といわれるサイドワインダーが
号称神奈川最强的响尾蛇车队
わざわざ86をぶつけてくるなんて
竟然刻意派86出马
どれだけ自信持ってるかって話だよ
我觉得应该是他们到底有多自信的问题
相手方にも物凄く切れる参謀がいるらしいからな
毕竟对方也有一位相当了得的参谋
ただ盛り上がるためだけに
肯定不会为了提高氛围
86対決を演出してきたわけじゃないだろうし
特意让两辆86比赛
プロジェクトDを迎え打つために 万全の準備をしてるはずなんだ
为了迎击projectD 他们肯定做了万全的准备
拓海の快進撃を止めるために
为了阻止拓海的飞速出击
自信を持って送り出してくる 最終兵器が86だってことじゃないのか
信心百倍送出的终极武器就是86吧
こうしてみている分には
这样看上去
スムーズのだけでこれといったインパクトはないんですわね
就单看这顺畅的滑行还真没什么冲击力呢
それでもタイムを計れば
就算如此要是计算时间的话
サイドワインダーのどのクルマよりも速く下ってしまう
会比响尾蛇车队任何一台车都快
おまけにこのコース以外は走られへんときいてる
但是除了这条赛道以外跑不了别的路
世の中には奇妙な素材がおろもんやな
这世界上居然还有这么奇妙的素材
あんな子供がなぜこれほどの芸当を身につけたんか
那样的小鬼怎么会掌握这么厉害的技术
不思議でならんわ
真是不可思议
常識とされているドラテクのセオリーとは
是这个世界被称为常识的驾车技术的理论之外的点
別のところに存在する なにかや
存在着的某些东西
さすがのプロジェクトDもドぎも抜かれるで
就算是project D也会吓尿了吧
あいつが R32を処分したらしい
那家伙好像把R32处理掉了
あいつって凛さんのことか
你在说凛吗
そうさ
是啊
何がきっかけであいつが変わったのかはわからないがな
不知道发生了什么事改变了他
死神GTRが箱根に出没することはもう二度とない
死神GTR是不可能再在箱根地区出现了
どういう風のふきまわしか
到底是什么情况我不清楚
以前の職場に復職ねがいが出されているそうだ
不过听说他向以前的公司提出了复职表
北条家にとってはいいことじゃないのか
这对北条家来说不是好事嘛
そうかもしれないが
可能吧
俺にとっちゃどうでもいい
我倒是无所谓
ガキならともかく
小屁孩暂且不说
今さら兄弟仲良くって年でもないしな
现在已经不是兄弟和睦相处的年纪了
いい年して
都这么大了
アニキアニキってのもきもいだろうが
成天大哥大哥的也觉得烦了吧
何がプロジェクトDだ
project D算什么
俺が止めらせ 高橋啓介
我来搞定它 高桥启介
どうですか 新しいセットアップは
装备的更新怎么样了
赤城道路だといい感じだけど
跑赤城道路的话感觉还行
箱根に乗り込んでデータを採ってみないと
要是没有到箱根的路上跑和收集数据的话
なんともいえないな
还什么都说不准
早いとこ最終ステージのコースを攻めたいぜ
真想快点进攻决战的赛道啊
イメージトレーニングはもうやりあきてるんだ
假想(image)训练我已经练得有点不耐烦了
箱根遠征の間 カレンダーにまるつけておくから
我在远征箱根的日程里打上圈了
配達の日付間違えんなよ
别搞错送货的日期哦
おいよ
知道了
すげえもんだな
真厉害啊
このタイヤの使い方
这轮胎的用法
けどひっかかるな
但还是令人在意啊
コントロールできすぎなとこが
操控的有点太过精确了
啓介 藤原 きてくれ
启介 藤原 过来下
分かってると思うけど 今回のコースは長い
你们也知道了吧 这次的赛道很长
一日のプラクティスですべてをつめていくのは物理的に無理だ
记住 光靠一天的实训就完全熟练这从物理上说是不可能的
だから思い切って絞り込め
所以要尽量把要点提炼出来
勝負どころだと感じるポイントを走りながら自分で見つけて
你们要在跑的过程中自己判断哪里是决胜负的地方
そこから広げていくんだ
就在那里展开攻略
全部やろうと思えば中途半端なものになる
要是想着全程都研究完全 这样只会不伦不类
明日のドッグファイトをイメージしながら
假想着明天的对决
メリハリをつけて
要松弛有度地
実戦的な攻撃で行こう
研究出实战性的跑法
お前たちにはそれができるはずだ
你们的话是没问题的
よし いけ
好的 去吧
コース長いからな
因为赛道长
ルーティンをこなすだけで いつもより時間がかかるだろう
就算熟悉赛道也要比平常多花时间吧
日の出まではみっちり走りこませるから
天亮之前会一直不断的去跑吧
たのむぞ
所以拜托你们了
分かった
知道了
いつもより多めに 夜食の買出しをしておくよ
会像往常一样准备夜宵的
腹がへっちゃ 戦はできないしな
肚子要是饿了还怎么打仗呢
すまんな 史浩
不好意思了 史浩
頼りにしてるぜ
拜托你了
あのさ 松本
我说 松本
おまえ何か知ってるんじゃないのか
你是不是知道些什么
なにをですか
你指的是…
涼介のことに決まってるだろう
当然是凉介的事啊
何か雰囲気が違うんだよな
怎么好像气氛有点变了啊
そりゃ まぁ 最終戦ですからね
这个嘛…可能是因为最终决战了吧
集中してると思いますよ
这不是精神很集中嘛
いや そういうんじゃないんだよ
不 说的不是这个
何か吹っ切れた感じっていうのか
感觉好像心情比以前爽朗多了
前よりも笑うっていうか
例如比以前爱笑了之类的
なぁ 松本
喂 松本
知っているなら教えてくれよ
你知道的话就告诉我吧
さぁ 何も知らないですよ
我什么都不知道啊
自分で聞いてみたらどうです 直接本人に
你直接去问问他本人如何
どう思う 久保さん
你怎么看 久保
向こうのFD 前回のスパイラル戦の時とイメージが違うな
对手的FD和之前的回旋车队比赛时感觉不一样了
今回の決戦に向けて かなりいじってきたのかもしれないぜ
可能是为了这次的决战特意调整了些吧
どうですかな
这可说不准
カーボンのフードに換えてきたんで
虽然换了碳纤引擎盖
見た目のイメージは変わりましたが
表面给人的印象看上去是变了
中身はそう大きくは換えんでしょう
但是内改不会有太大出入吧
気になるぜ
真让人介意啊
86はいい
86就不用了
FDのデータを集中的に集めるように指示してくれ
请下指示给我好好收集FD的数据
やれと言われればやりますが
你这么说的话我是会收集的
本間に86はいいんですか
但真的86就不用了吗
シンジの走りにデータは無意味だ
对信司来说数据没什么意义
あってもそれを生かせないし なくても必ず勝つだろう
就算有也不会去活用 不用数据也必然会赢的吧
シンジはそういうドライバーだ ちがうか 久保さん
信司就是这样的车手 没错吧 久保
ちがわんでしょうな
是吧
FDを集中的にたのむ
拜托帮收集下FD的资料
区間タイムをなるべく多く集めて
区间计时要尽量多地收集
戦闘力の変化をきっちり見極めてくれ
让我清楚地看到战斗力的变化
わかりました 手配しましょう
知道了 我会好好办的
やれやれ
哎
ナーバスになっとる うちの大将は
我们的大将开始紧张了
相手方の陽動作戦に見事にのせられとるがな
完全上了对方佯动作战的当
ここまで来て大きくスペックを変えるわけがない
都到了现在的地步 不可能会对内改做出大的改动了
あのFDはもう完成してバランスがとれている
那FD已经把平衡调试周全 完美的改好了
俺はだまされんぞ 高橋涼介
我是不会被骗的 高桥凉介
あんたとの知恵くらべや相手にとって不足はない
要说比脑子的话 你也算是个好对手了
よ ゼロの兄さん
哟 zero的老兄
誰かと思えば
你以为是谁
246の熱血アニキじゃないか
原来是246的热血小哥啊
いよいよ来るところまできたって感じだな
该来的终于要来了啊
俺の予想では
我还以为
あんたのところで止めてくれると思ってたんだけどな
他们会在你那个关卡被击垮呢
すまんな 力不足で
抱歉啊 我能力有限
高橋啓介 どんなドライバーだ
高桥启介 是个怎么的车手
ハーフウエットでのアクセルコントロールが抜群にうまかったな
在半湿滑的路面上的油门操控非常优秀
リアタイヤに体の神経が同調しているかのような
能做出自己的神经和车子的后轮同步了一样
トラクションのコントロールができていた
抓地的操控
勝負どころでの集中力というか きりかえもすごい
在决胜负时候的集中力 或是说转换很厉害
ブースターに点火したジェット戦闘機のような
就像在升压机上点着了火的喷气式战斗机一样
ゼロ理論ではありえない領域に入っていく
深入到零理论无法到达的领域
つまりあんたに似たタイプかな
也就是说 他是和你很像的类型
俺に
我吗
闘争心をむき出しにして乗っていくタイプだ
是将斗争心激发出来化作加成的类型
技術もあるし理屈もわかっているが
又有技术 又明白理论
最後は気持ちで行く感覚派だろう
最后凭感觉将它们发挥出的感觉派吧
あんたと高橋啓介はそういうところが似ている
你和高桥启介就是在这点很像
ふうん 悪い気はしないがね
呵… 那家伙还不错嘛
藤原拓海は どんなドライバーだい
藤原拓海 是怎样的车手啊
あんたに聞いておきたいね
想事先听听你的想法
一番リアルなところを見てきているわけだからな
因为你一直在最近的地方看着他如何去跑
あいつは表現するのがむずかしいな
很难去形容那家伙啊
まるでブラックホールとでもいうか
可以说像个黑洞一样
ブラックホール
黑洞吗
なんでも貪欲にほうりこんでいくスペースの広さがある
他有一种无限的空间 像要贪婪地把所有东西都吸收进去的空间
かたくななまでに自分のスタイルがあるようでいて
很固执很有个性
本当は無色透明で柔軟だ
确实很剔透也很柔韧
一戦ごとに確実に成長しているはずだ
每一场战斗肯定都让他成长了不少
たぶん俺が戦った時のあいつと今のあいつは
可能和我对战的那时候的他 和现在的他
もう同じじゃない
已经大不相同了
高い評価だな
很高的评价嘛
絶賛じゃないか
这不是赞不绝口嘛
それならばプロジェクトＤ対サイドワインダー
这样的话 project D和响尾蛇
この対決 どううらなう
两者间的决战 谁会赢
ザックリと来たな
真直接啊
残念ではあるけど
虽然有点可惜
サイドワインダーが勝つだろうね
我觉得响尾蛇应该会赢吧
俺も同じ答えだ
我也这么觉得
俺は高橋涼介という男にホレこんでいてね
我很欣赏高桥凉介这家伙
神奈川エリアの一員としては大きな声では言えないが
虽然作为神奈川区的一员不能大声去说
心情的にはプロジェクトＤに勝たせたいと思う
但是心里确实是希望project D能赢
だが無理だ
但不怎么可能
サイドワインダーには十分な時間があった
响尾蛇车队有充足的时间
久保英次という参謀がついているかぎり
还有久保英次这参谋
死角はない
无懈可击啊
だけど 勝負はやってみなければわからない
虽这么说 但胜负不到最后还是不知道的
プロジェクトＤが勝つ可能性がないわけではない
project D也不是完全没赢的可能
ドライバーの成長がわずかな希望だ
车手的成长是唯一的希望了
勝てる確率は 五分の一ってとこか
赢的概率是5分之1
20パーセント程度の勝算ということだ
也就是20%的胜算
なんか偉いことになってるぜ
感觉好像搞大了啊
今までと比べものにならないくらいの人数が
跟现在没法比的人数
ストップウォッチもって立ってる
拿着秒表站在那等着
どんだけ暇なのって話だよ
他们真是闲啊
それをいうなら
要这么说的话
わざわざ群馬から箱根まで峠攻めに来る俺たちも同じだろう
特地从群马来到箱根的我们不也一样嘛
それもそうだけどさ
这个…就算是吧
区間タイム計られてるぜ
要被他们衡量出区间的计时啊
かなり細かく区切ってやってる感じ
可能会划分得很细来搞的样子
それもちょっとイヤだな
这真有点不爽
こっちの手の内をさぐられるのは
被人在我们的攻略上找破绽
カムフラージュのパターンを１枚ふやそうか
要加一种掩饰的手段吗
それはしない いつもと同じだ
不用了 节奏和往常一样
ヘタに動いて
如果稍有不慎
プラクティスが不十分な終わり方をすることの方がこわい
不充分达到练习的效果才比较可怕
ここまで来れば
都来到这了
ふだんどおりの俺達のスタイルはくずさない
不能让我们一贯的风格被破坏
わかったよ
知道了
せいぜいおがませてやるよ
尽管在那里看着吧
北関東最強のプロジェクトＤのスタイルを
北关东最强的project D的风格
まぁ そういう意味だ
嗯 就是这意思了
どうしますか
怎么办
足回りはCパターンだ
刹车油门用C设定
ガソリンも10リッター足してくれ
汽油也加到10公升
気がついたか 藤原
看到了没 藤原
コースのあちこちに偵察舞台がすごいんだって
赛道的周围的侦察部队好厉害啊
啓介が言っていたんだ
启介说过
すごい数のストップウォッチだってさ ほら
有很多秒表兄来了 给
ああ 確かに人はたくさんいるけど
嗯 虽然人真的很多
押してないですよ ボタン
没有人按啊 秒表的按钮…
１戦目から タイム計ってメモとかしてる人達いたんですよ
有从第一战开始一直负责计时和整理笔记的人
たぶん同じ人達だと思います
可能是同一批人吧
見おぼえある顔いましたから
因为看到熟悉的面孔了
でも今日はボタン押してないですね
但是今天没按那按钮吧
確かか 藤原
真的吗 藤原
はい
是的
走りながら そんなとこまで気がついてる
赛跑过程中还能注意到这么细小的地方
こいつが すごい
这小子太厉害了
でもどういうことかな涼介
但这是怎么回事啊凉介
啓介の話とちがってるのは
和启介说不太一样
いいんだ
没关系
２人が言っていることはそれぞれ正しい
两个人说的 都是正确的
想定どおりさ
都在意料之中
然后 神奈川最终决战的黎明将至…
日の暮れに 変わらない景色
夕阳之下 一尘不变的美景
振り返る 辿ってきた道
回首望去 一路崎岖不平
切なさも 喜びも 消えない痛みも
痛苦也罢 欢乐也罢 无法消逝的苦痛也罢
数えてたら限がないねと独り歩く
若要细数将没有尽数 只能一个人继续走下去
数え切れないほどの残像 ギャンブル生き抜いてきた残党
数不胜数的残影 赌博中挣扎幸存下来的余党
時に戦い 時に解りあい きれい事ばかりじゃなかった真実
时而争斗时而和解 并不完美的现实
背負ったまま新たな一歩
背负着这一切迈出新的一步
あかね雲が街を染める この行く先をそっと問いかけて見る
暗红色的云洒在街道上 想追问我的未来到底在何方
空はなにもいわず だけど私にこの道を照らしている
天空什么都没有告诉我 只是将我要走的道路照亮
透き通る景色を感じて
感受通透的景色
旋律を夕陽が奏で
夕阳演艺着旋律
透き通る景色を感じて
感受通透的景色
旋律を夕陽が奏で
夕阳演艺着旋律