本
字
B
幕
D
由
R
愛
i
戀
p
字
由
幕
A
社
I
製
-
作
R
a
僅
w
供
s
學
壓
習
製
交
流
使
用
本
B
D
R
i
p
由
翻
壓
A
譯
製
I
:
-
R
尋
A
a
結
I
w
-
s
柴
R
壓
鴨
a
製
w
本
嗯
s
字
啊
幕
嗯
由
愛
戀
字
校
幕
對
社
:
製
作
利
拉
僅
德
供
學
習
交
時
流
軸
使
&
用
特
效
:
L
a
m
b
h
o
l
壓
製
:
A
I
-
R
a
w
s
翻
譯
:
尋
結
柴
鴨
嗯
啊
嗯
校
對
:
利
拉
德
時
軸
&
特
效
:
L
a
m
b
h
o
l
你還是和以前一樣搞得這麼大啊 綾乃
對方是D級吧
也不能因為我怠慢工作而對普通人造成傷害吧
你說那些傢伙是普通人啊
比起這個 麻煩你堵住那些傢伙的嘴
至少用「封口令」這個詞吧
啊 稍等一下
您好了嗎
啊 好…
我不要啊啊啊
托尼
托尼！
不管是誰 真的 都在與我爭奪!
誰 彼 マジ スクランブル!
不管是誰 真的 都在與我爭奪!
誰 彼 マジ スクランブル!
Question1「人間に意味はあるか?」
問題1「人類這個詞有意義嗎?」
Question1「人間に意味はあるか?」
問題1「人類這個詞有意義嗎?」
Oh no! 曖昧ってやつだ
哦不! 它是含混的東西
ぶっちゃけ模範っぽい優しさはいらない
說實話我不需要模範般的溫柔
Oh no! 曖昧ってやつだ
哦不! 它是含混的東西
ぶっちゃけ模範っぽい優しさはいらない
說實話我不需要模範般的溫柔
噛みちぎるだけ
將其咬碎即可
渾沌して shaking!
陷入混沌吧 顫抖!
噛みちぎるだけ
將其咬碎即可
在這充滿諷刺的生活中
皮肉まみれの生活で
渾沌して shaking!
陷入混沌吧 顫抖!
渾沌して shaking!
陷入混沌吧 顫抖!
在這充滿諷刺的生活中
皮肉まみれの生活で
どいつも こいつも メインキャストぶってる
不管是這個 還是那個 都在假裝主演
渾沌して shaking!
陷入混沌吧 顫抖!
どいつも こいつも メインキャストぶってる
不管是這個 還是那個 都在假裝主演
まるでカーニバル!
宛如狂歡節!
ムキになるならなった方がいいってこと!
也就是說如果因此生氣的話反而更好!
まるでカーニバル!
宛如狂歡節!
ムキになるならなった方がいいってこと!
也就是說如果因此生氣的話反而更好!
如果把邪念這一詞語啊
邪念って言葉をさ
如果把邪念這一詞語啊
邪念って言葉をさ
欲望に置き換えたら
換成欲望的話
欲望に置き換えたら
換成欲望的話
なんかほら楽しくならないか?
你看不是會變得很有趣嗎?
食らいつけば こっちのペースになんじゃない?
如果緊咬不放的話 這不就在我的節奏中嗎?
なんかほら楽しくならないか?
你看不是會變得很有趣嗎?
食らいつけば こっちのペースになんじゃない?
如果緊咬不放的話 這不就在我的節奏中嗎?
Understand? 幕は開ききったぜ
理解了嗎 帷幕已經完全拉開了
Understand? 幕は開ききったぜ
理解了嗎 帷幕已經完全拉開了
Who are you?!
你是誰?!
全員ぶっ飛ばすわ 見くびんないでよろしく
我把全員都打飛了 可不要小看我請多指教
Who are you?!
你是誰?!
Right now!
現在!
全員ぶっ飛ばすわ 見くびんないでよろしく
我把全員都打飛了 可不要小看我請多指教
愛のボルテージ上がりっぱなし
愛的電壓不斷上升
Right now!
現在!
覚悟しないなら すぐ置いてかれちゃう
不做好覺悟的話 馬上就會被我丟下
愛のボルテージ上がりっぱなし
愛的電壓不斷上升
覚悟しないなら すぐ置いてかれちゃう
甘えたこと言っても通じない!
不做好覺悟的話 馬上就會被我丟下
向我撒嬌也沒用!
It’s time!
時間到了!
あー独りにしないで I miss you, honey!
啊不要丟下我一個人 我想你 親愛的!
甘えたこと言っても通じない!
向我撒嬌也沒用!
時間到了!
It’s time!
Right now!
現在!
あー独りにしないで I miss you, honey!
啊不要丟下我一個人 我想你 親愛的!
この世界が壊れちゃうわ
這個世界已經崩壞
Right now!
現在!
誓いのキスは ほら少し苦いでしょ?
契約之吻 你看有點苦對吧?
この世界が壊れちゃうわ
這個世界已經崩壞
啊啊真是的! 等不下去了! 等不下去了! 激動得亂如漩渦
ああもう! 待てない! 待てない! 渦巻いてる
誓いのキスは ほら少し苦いでしょ?
契約之吻 你看有點苦對吧?
啊啊真是的! 等不下去了! 等不下去了! 激動得亂如漩渦
ああもう! 待てない! 待てない! 渦巻いてる
不管是誰 真的 都在與我爭奪!
誰 彼 マジ スクランブル!
不管是誰 真的 都在與我爭奪!
誰 彼 マジ スクランブル!
奪不盡的留戀
抱歉 讓你久等了
我紅酒都喝完一瓶了
你今天能陪我慢慢喝了吧
抱歉 有個緊急的案子
上週你也是用同樣的事情把我叫出來的吧
還說讓我趕緊招標
那之後警察廳的長官大人就過來把我臭罵了一頓
說甚麼「不要進行多餘的干涉」
一直以來都對不起你了
這瓶我請你 行吧
結果硬來成那樣 還是沒能回收核心
因為這個 今天也要按時停電
啊真是的 協調工作麻煩死了
好不容易有錢進賬了 卻用不了電
明明多虧了我們 才保護住城市的和平
＃今天也是燭光晚宴
誒？
你又讓我向長官低頭？
拜託了 凜花
我能拜託的人只有你了
應該說 只要拜託你的話
大部分辦不到的事都能通過
但是啊 那個男人麻煩死了
他是那種自己不掌握全部情況就沒法安心的類型
所以才拜託你啊
你能向警察廳的最高層傳達我們的想法說實話幫大忙了
就算這樣 你呼來喝去地拜託我事情
之後還不知道他會強加給我甚麼樣的難題呢
你喝了一大半了吧
用我的錢買的
你順便再給我點一瓶的話 我也不是不能考慮
那麼 就拜託你了
知道了知道了 警方那邊我會去談談的
我等你的聯絡
下次見
話說啊
他還好嗎
你的小前男友
我記得你們現在也會在工作中見面的吧
難道說 今次拜託我的事其實也和他有關？
你怎麼會記得這種無關緊要的事啊
那自然是因為我身為聽你說了各種秀恩愛 抱怨 哭訴的事情的人啊
第一次聽到的時候可吃驚了
那個一本正經的綾乃
其實是正太控甚麼的
別說這種聽着不好聽的話啊
可是你啊
是因為他變成熟了所以才和他分手的吧
你把你閨蜜想成甚麼…
我說 給我等下啊
凜花！
修君
啊抱歉 我馬上來
晚飯怎麼吃
今晚也是按計劃停電
偶爾也外出吃個飯？
錢也到手了
偶爾也享受一頓高檔晚餐吧
牛肉蓋飯加雞蛋
甚至可以點大份
抱歉 你說的前半部分和後半部分內容連不上
呦 木更同學
你今天也如同在陰影處靜靜綻放的月見草般閃閃發光呢
剛才他說的前半部分和後半部分能連上嗎
你為甚麼會在這裏啊
哎呀 我聽說你住的這片區域今天早上也在停電中
實在是坐立不安
話說 他是誰
你沒事吧 有甚麼為難的事嗎
你很在意嗎
嗯 主要是因為他這過於獨特的個性
無論何時 我都會來幫你的哦
確實啊
呦 就是你吧
看準木更同學溫柔品行好擅長照顧人
就剝削利用她
像惡魔一樣的那個家暴男
不是 雖說我在剝削利用她吧
但我們互相簽訂了契約…
不對 應該說我們是互相同意
算了 我確實是正在剝削利用她
你這樣微妙地表示肯定
我不是就不好批判你了嗎
嗯？你到底想幹甚麼
到底想把木更同學怎麼樣
話說 你到底是誰
那麼 你快點回答我吧
木更的同學？
我是上面的這個人
謝謝您如此周到
這裏是…
話說 這種地方有這麼好的素材
綜上所述 我以初代市長蜂須賀義輝的孫子
現任市長蜂須賀正隆的長子
蜂須賀米哈伊爾的名義給你一個忠告
像你這樣的無根浮萍 身無分文 將來前途無望
每天靠騙女人養你生活的小白臉男人
與木更同學根本就不般配
快 請現在馬上收拾行李 離開本市吧
我們貝倫城不歡迎你
如果你連離開的錢都沒有的話
慈悲為懷的我會把搬家費給…
進入愛情旅館的綾乃和男人
所以 這到底是怎麼回事
哈哈 奇…奇怪
到底是 怎麼一回事呢
沒想到你真的來了
根本就是留戀還沒斷
你也別做這種小氣的事情了好嗎
我是貝倫城警察特別犯罪對策局
別名退魔局的
三上警部補
是警察
而且還是退魔局的
在昨晚的惡魔災害中被逮捕的疑犯
名叫托尼·羅西
是犯罪組織「奧卡斯」的成員
我記得這是扎根於市中心的意大利裔居住區的黑手黨
嗯 他們在和南美裔的犯罪組織「塞魯皮恩提」進行爭鬥時
似乎借用了惡魔的力量
只是打個架而已 用人類的身份來打啊
關於這位托尼·羅西
根據這邊的夕桐小姐提供的情報
說幾天前在這個公園裏看到了他
這裏是 幾天前修君瞞着我偷偷跟綾乃約會的地方
我一點都沒有瞞着你 實在抱歉
順便一提 這就是托尼·羅西
你有印象嗎
這傢伙是那個時候的…
綜上所述 我只是和身為目擊者的夕桐小姐一起
追蹤和托尼·羅西見面的男人的蹤跡
絕對不是發生男女的痴情糾葛
也不是在外遇和專一之間搖擺不定
更不是因嫉妒最終演變成持刀傷人行為甚麼的
請您放心
啊真是的 這種事情已經夠了
也就是說 那個男人是…
嗯
偽裝成多層直銷推銷員
引誘其他人與惡魔簽訂契約
我認為他是上述行為的幕後黑手的可能性很高
你明白了嗎
看你好像是有甚麼奇怪的誤解
本來我們之間也…
為甚麼
為甚麼一句話都不跟我說就擅自進行調查
你明明知道 我從好多年前就開始
追查殺害我家人的惡魔
呃 那是因為…
他佔有慾這麼強嗎
你太多嘴了
是 我是三上
嗯
我們現在正在追蹤疑犯的蹤跡
是 是
甚麼？
托尼·羅西被殺了？
那麼 他在死之前有沒有甚麼…
沒有 他似乎是在意識恢復之前就被幹掉了
因為牽扯到惡魔而封他口 是這樣吧
不 這條線似乎可能性很低
這就是兇器
你看 握柄處有蛇的雕刻對吧
註：該組織名為Serpiente，該詞在西班牙語中表示蛇的意思
這東西是塞魯皮恩提幹部的標誌
單純是黑手黨的報復行為而已
他們甚至毫不掩飾地被監視相機拍了下來
看來只能訊問塞魯皮恩提的成員了
這樣的話 多層直銷推銷員的搜索只能暫時中斷了啊
那個
嗯？
有位叫瑪利亞·蒂西的女性 似乎是被害人的戀人
她正在大鬧 我們毫無辦法
哎 知道了知道了
嗯？又來了嗎
就在剛才我還被問過一樣的問題
那是個甚麼樣的人
男性 穿着綠色的外套
頭髮亂蓬蓬的 兩眼無神
哦 年齡感覺比你還年輕
我們的年齡沒差這麼多
不是中止調查了嗎
不過 就算被說了這種話
也不會停手的吧 我們兩個都是
鹿島嘉人
企圖暗殺市長的大學生
我一直很在意這件事
剛才聽了刑警先生的話 我想起來了
大約一週之前 我們在這裏看到過他
沒錯
完全被多層直銷給騙了啊 那個學生
沒想到那個竟然是惡魔的誘惑
這麼說 那個多層推銷的傢伙是幕後黑手？
跟我們的生活圈有很多重疊啊
其實他就住在附近吧
所以 接下來去哪
去見那個大學生？還是…
你給我回家
這本來就是我得到的情報
啊但是 我們兩個人分頭行動會比較有效率吧
這裏我們還是齊心協力吧
啊 甚麼甚麼
你在因我剛才鬧彆扭的事情生氣嗎
對不起 我向你道歉好吧
所以麻煩你心情好起來啊 綾乃小姐
甚麼道歉啊
不管你道歉幾次 你都沒有做過哪怕一次讓步
修你一直都是這樣
不管誰對誰錯 都只會腆着臉傻笑
但是我的意見和願望 你卻一次也沒聽從過
綾…綾乃小姐？
裝作認輸的樣子 卻絕不會後退
裝作撒嬌的樣子 卻絕不會讓我看到你的內心深處
你對我 對人類都絕對不會交出真心
只對她
只對惡魔交出真心
就連那個時候也是這樣
那個時候？
我們開始一起生活後 修的第一個生日
我在家裏準備生日派對 一直等你到半夜
但是修你沒有回來
第二天早上
不管我怎麼責怪你 你也只會嬉皮笑臉地道歉
但那天你其實是
一個人去追因為我的疏忽而逃掉的惡魔附身者
那種事情你卻一句話都不說 只是在道歉
誒 奇怪 奇怪…
修？
啊 嗯 是這樣啊
都是我不好 抱歉啊
你不記得了嗎
那…那種 那種事情…
綾…綾乃小姐
真的沒問題嗎 你一個人
他們也報復完了
把實施犯罪的其中一個人交出來 就能和平解決的吧
喂喂
為甚麼會變成這樣啊
不管你怎麼道歉 我都不會原諒你的
那樣正好
你在生甚麼氣啊
沒甚麼 我才沒有生任何氣
因為修君忘記了嗎
那天夜裏 你特意做了蛋包飯等了他整個晚上的事情
穿上了網購的性感內衣的事情
打算跟他說「禮物就是我」的事情
興致高漲 打算不讓他睡覺的事情
反倒是你為甚麼會知道啊
那時你對修君說過的話
現在已經 只存在於我的腦海裏了
我也只能道歉吧
因為 我真的做了很過分的事情啊
他把記憶給…
沒錯
靈魂的話只能簽訂一次契約
但記憶就可以進行分割交易
那個笨蛋
你相信了啊
因為和你拍檔之後 修就變了
彷彿自己已經沒有了未來一樣
修君現在也一樣 在尋找殺害了他所有家人的惡魔
拼上了自己的所有 是啊
為此他才和我簽訂了契約
打倒惡魔附身者 並收集情報
然後再搜尋等級更高的惡魔
就這樣一步步追查到深層
不能再讓他像這樣亂來了
所以你才甚麼都不和修君說 想自己一個人解決啊
雖然我不知道你是怎麼把警察牽扯進來的
警察這種 說到底不過是一個政府部門而已
沒法違背大人物的請求
難道說之前的招標停止也是你的指使嗎
結果最終 被受到我妨礙的人救了
那我也沒辦法了啊
你不惜做到這個地步 也要奪走修君的生存意義
到底想幹甚麼
那自然是因為 不想讓他死啊
每一次每一次都這樣
亂來到哪怕死了也不奇怪
而且甚至連記憶都失去了
再這樣下去的話 他會變得不再是他自己了
最後會被你全部吃掉
但是不這麼做的話 就無法實現修君的願望
復仇甚麼的
就算最後成功了也只會剩下空虛
誰知道怎麼樣呢
修君似乎在追求着更多的東西
話說回來你 就算那樣的他也行嗎
身體和頭腦都變得破爛不堪
和這種廢人一樣的男人在一起會幸福嗎
沒關係啊
只要我能成為修君最後的一個女人的話
看來我和你果然不能心意相通
這一輩子都不能
不愧是初戀的女人 真是從容啊
據我們推測
看來奧卡斯派出了新的惡魔附身者 替換之前的托尼·羅西
並對塞魯皮恩提進行了報復
喂喂喂
黑手黨之間的爭鬥還把惡魔搬出來
可饒了我吧
現在 警察隊伍已經包圍了奧卡斯的基地
但是 因為有惡魔附身者潛藏在裏面的可能性
目前還是待命狀態
所以你希望現在就獲得惡魔災害認定嗎
警察廳長官也表示了強烈的要求
希望能務必進行緊急處理
真是的 長官也是
要是着急的話 直接給我說不就好了
這是為了嚴格進行公私區分
比你可強多了
那傢伙是這種人嗎
發生甚麼了
請下達突入指示
可是 我們沒有能對抗惡魔附身者的武器…
讓開 讓開 讓開
剛才那是
修
那傢伙 又要亂來了
你是…
原來如此
比傳聞中還要更獨斷專行的樣子啊
對於惡魔附身者 我們確實無能為力
不過我認為我們至少可以掩護你
這是怎麼回事 警部補閣下
惡魔附身者和奧卡斯不是一伙的嗎
瑪…利亞
喂
剛才他說了「瑪利亞」？
瑪利亞是 之前那個托尼的女人嗎
竟然會這樣
如果這些都是她做的
至今為止的大前提就沒有意義了
甚…甚麼情況
也就是說這場虐殺不是甚麼黑手黨的報復行動
可能僅僅是個人的復仇而已
心愛的男人被捲入爭鬥 並輕易地就死去了
她是想把導致這一切的所有相關人員全部殺死 不是嗎
真是的 你還有甚麼要…
まわるまわる 二人のフィーリン
旋轉旋轉 兩個人的感情
まわるまわる 二人のフィーリン
旋轉旋轉 兩個人的感情
からまって沼ってるハート 君のせいだよ?
糾纏並沉迷其中的心 是你的錯啊？
からまって沼ってるハート 君のせいだよ?
糾纏並沉迷其中的心 是你的錯啊？
「ラブ」や「ライク」じゃ言い足りない
「愛情」或「喜歡」的話不足以形容
「ラブ」や「ライク」じゃ言い足りない
「愛情」或「喜歡」的話不足以形容
君にふわふわしている 恋愛脳
對你心情無法平靜 戀愛腦
君にふわふわしている 恋愛脳
對你心情無法平靜 戀愛腦
ラブが重症で辛い 寛解も困難だ
愛是重症且很難受 也很難好轉
ラブが重症で辛い 寛解も困難だ
愛是重症且很難受 也很難好轉
繕って正常ではいられない
無法假裝保持正常
繕って正常ではいられない
無法假裝保持正常
ハートの住所がブランク 毎回もうこんなんだ
心的住處一片空白 每次都是這樣啊
ハートの住所がブランク 毎回もうこんなんだ
心的住處一片空白 每次都是這樣啊
極まった挙動不審すらも純真
就連極端的舉動可疑也是純真
極まった挙動不審すらも純真
就連極端的舉動可疑也是純真
ストップ! これは罠? 君と目あった!
停下! 這是陷阱? 與你的視線相遇!
ストップ! これは罠? 君と目あった!
停下! 這是陷阱? 與你的視線相遇!
妄想と現実 どっちのパターンだ…?
妄想與現實 究竟是哪種狀況…?
妄想と現実 どっちのパターンだ…?
妄想與現實 究竟是哪種狀況…?
ちょっとのモーションにて カマす愛情に
在一個小小的動作中 插入愛情
ちょっとのモーションにて カマす愛情に
在一個小小的動作中 插入愛情
どうにかしてふりむいて
不管怎樣請你回頭看我
どうにかしてふりむいて
不管怎樣請你回頭看我
ワンツースリーでは表せない
1 2 3的話無法表達
ワンツースリーでは表せない
1 2 3的話無法表達
この気持ちの重量は仕様
這份心情的重量就是內容
オーイェー!
Oh yeah!
この気持ちの重量は仕様
這份心情的重量就是內容
吐くべきワードは わかってんだけど
應該吐露的詞彙是 雖然我明白
オーイェー!
Oh yeah!
吐くべきワードは わかってんだけど
應該吐露的詞彙是 雖然我明白
言えない
但我不能說
言えない
但我不能說
言わない
我不會說
言わない
我不會說
まだ曖昧にしたい
還想繼續保持曖昧
まだ曖昧にしたい
還想繼續保持曖昧
まわるまわる 二人のフィーリン
旋轉旋轉 兩個人的感情
まわるまわる 二人のフィーリン
旋轉旋轉 兩個人的感情
からまって沼ってるハート 君のせいだよ?
糾纏並沉迷其中的心 是你的錯啊?
からまって沼ってるハート 君のせいだよ?
糾纏並沉迷其中的心 是你的錯啊?
「チョウド」や「テキド」じゃまだ足りない!
「正好」或「適度」的話還不夠
「チョウド」や「テキド」じゃまだ足りない!
「正好」或「適度」的話還不夠
君に不安定していたい アイ脳ユー
想要一直因你而不安定 我的腦內都是你
君に不安定していたい アイ脳ユー
想要一直因你而不安定 我的腦內都是你
待ってこれはまだ 恋愛NO!
等下這還沒有 戀愛NO!
待ってこれはまだ 恋愛NO!
等下這還沒有 戀愛NO!
なんて言ってもほら 恋愛脳!
你看不管說甚麼都是 戀愛腦!
なんて言ってもほら 恋愛脳!
你看不管說甚麼都是 戀愛腦!
だって表面じゃまだ 恋愛NO!
但是表面上還沒有 戀愛NO!
だって表面じゃまだ 恋愛NO!
但是表面上還沒有 戀愛NO!
ほんとは重度の 恋愛脳!
其實是重度的 戀愛腦!
ほんとは重度の 恋愛脳!
其實是重度的 戀愛腦!
泡沫般的傷痕