本字幕由千夏字幕组制作 请勿用于商业用途 企鹅群：707312712
我爸爸是个非常奇怪的人
会沉迷于奇奇怪怪的乐器
吃煎蛋既不加酱油也不加酱汁
而是浇柚子醋
日和
毛钩：羽毛或兽毛制成的拟铒钩 似虫易上钩
用的是毛钩啊
真是个钓鱼狂啊
你忘了？山川先生只用飞蝇钓
这么一说还真是
那日和 你多注意安全
我那奇怪的爸爸
三年前因为一场很常见的疾病 离开了我
因为不擅长跟不太熟的人说话
我总是释放着别和我说话的气场
想起我小时候
也是一直躲在爸爸的身后啊
差不多该回家了
大海！
呜哇 真的大海！
好辽阔
-真漂亮 -什么人
-在闪闪发光 -游客吗
明明还没到夏天 真稀奇
小春
不会是想跳进去吧
现在才三月啊
我冲
等等
得拦住她
得拦住她！
注：绝对不可以向人抛竿
疼…
抱歉
你没事吧 有没有受伤
好冷
也是…
这天 一个非常奇怪的女孩闯进了我的生活
第一话 『非常奇怪的女孩』
暖和过来了
三月还不能下海哦
好～
跟你说 我马上就要搬来这里了
之前一直住在没有海的县里
看到大海就没忍住
海很稀奇吗
还有这样的人啊
你是本地人吗
算是吧
真好 我好羡慕
怎么了
那些是鱼吗
是的 叫眼张鱼
这附近很容易钓到
是钓的吗！
太厉害了 你是渔夫吗
不是
也是 连海都那么稀奇
那钓鱼自然也稀奇了
但是 我也经常钓鱼哦
是吗 在河里钓吗
电子游戏里
虚拟的啊
这就是钓竿吧
想握一下试试吗
可以吗
哇 这就是真正的钓竿呀
这是什么
垃圾？
不是啦
这个叫毛钩 是用来模拟小鱼的假鱼铒
虽然一般是用虫子
假铒不是用塑料之类做的吗
路亚：Lure 的音译 即假饵钓鱼
你说路亚吗
Lure
应该是吧
也是 一般人也不会知道毛钩
知名度也就跟水蚤差不多
水蚤很有名的 理科的课上学过
我不是这个意思
爸爸只教了我这个
我想看你钓鱼
现在吗
现在
我只在电视里看过钓鱼
那你用抄网帮我捞如何
抄网？
我把鱼拉到下面 你用这个来捞
我干！
为什么要做假动作
没有啊
刚刚跟你说了路亚吧
像那种比较重的拟饵 感觉随手一抛就会飞很远吧
没概念
我也没试过飞蝇以外的钓法…
你看 毛钩很小很轻
正常抛是飞不远的
所以 需要用这种飞钓线
这种线比一般的更粗更重
利用线的重量
想象毛钩飞出去很远的样子
真的飞起来了！
飞了多少米呀
毛钩完全看不到了
真厉害
说起来 我还是第一次跟陌生人说了这么多话
而且聊的还是钓鱼的话题
咬钩了
它把那块垃圾吃了？
找茬吗你
先不管这个 赶紧用网捞上来
现在吗
现在
快点
它在动！这条鱼好活泼
别紧张
难以置信 真的钓到了
这种鱼能吃吗
本来是打算先拿回家的
不如就在这儿做成刺身吧
你还会做刺身？
嗯 爸爸以前教过我
先用剪刀
剪刀？
眼张鱼的鳍很锋利 容易扎手
所以要先把它剪掉
你刚才还锋芒毕露呢
你跟它还认识？
接着把头切掉 顺带把内脏也去掉
然后沿着中骨下刀
这样啊
再把腹骨剥掉 鱼皮去掉 最后切成片
完成 现钓眼张鱼刺身
太强了 你是厨师吗
不是
非常干脆
似乎是想表达「很好吃」的意思
吃起来嘎吱嘎吱的 口感好棒
这是死后僵直的缘故
死后…？
鱼和人类一样 都有死后僵直的现象
你这么一说…
不在场证明 死后僵直
感觉就像在犯罪一样
动机… 没管住嘴就…
我是没感觉啦
动机… 没管住嘴就…
多谢款待
这就是刚钓上来的新鲜滋味啊
钓鱼真是既好玩又好吃
早知道她能这么开心
就再学点刺身以外的做法了
眼张鱼的刺身我还是第一次吃
之前都是煮着吃的
你还会做饭？
可拿手了 就是没做过刺身
出乎意料
我家只有我跟爸爸
家务是我们轮流做
爸爸不大会做饭 所以便由我一手包办了
跟我爸爸恰恰相反
你平时经常来这儿吗
嗯 倒也没经常
那我下次把厨具都带来
你负责钓
我负责做
真是想想都过瘾
真是个奇怪的女孩
我也该回家了
门禁？
不是
其实我妈妈再婚了
等下要去跟再婚对象和他孩子吃晚饭
其实
我爸爸三年前因病去世了
再婚对象 今天我第一次见
便一直在想 会是什么样的人
想得我心烦意乱 就来海边了
不过经你这么一折腾 反倒放松下来了
谢谢你了
真巧啊
我今晚也要跟爸爸的再婚对象和孩子一起吃饭
还真有这么巧的事吗
初次见面 我叫海凪小春
我是爸爸一诚
我是妈妈日向
我 我是日和
钓鱼的人
这也太巧了
怎么 小春你已经见过她了？
是啊 我们都已经一起吃过鱼了
是吗
请多指教 小日和
我的新家人…
爸爸 今晚就由我做一顿眼张鱼料理吧
是个非常奇怪的女孩
快去小日和家吧
但我们已经订好餐厅了
日和 他们到了
嗯 知道了
您好 从今天起请多多关照了
欢迎欢迎 一直在盼着你们来呢
有话待会再聊 先去把行李放下吧
海凪他们来了
好的
对喔 他们是今天搬过来
嗯 正要开始搬行李
要从山川日和变成海凪日和了呀
感觉像是在做梦一样
日和也过来帮忙
来了
系上领带好有大人的感觉
小日和 过来一下
怎么了
快看
我买了条蝴蝶结
入学典礼好像是要求系领带的
我把领带塞到最里面了
还有
你这堆行李差不多也该开箱了吧
小春
先把厨房用具的纸箱收拾掉吧
啊 我忘了
抱歉啊 搞得手忙脚乱的
明明这周末就是入学典礼了
不 没关系的
果然你还是不乐意的吧
让小春住信也先生的房间
没这回事
我不介意的
但是
小春也需要房间住
听说房间就这么空着也不太好
日和
糟了 他在顾虑我
那 那个
我要去趟朋友家
让她帮我看看校服
感觉好像在哪见过这东西
是什么来着
厨房按小春你的喜好布置就行了
可以吗
我和日和都不怎么做饭的
那我就不客气了
嗯 别客气
那这个估计也是小日和爸爸的东西吧
我真的可以住那个房间吗
可以哦
这个家现在也是小春的家了
还是说其实你不想住那个房间？
对 对不起
是我考虑不周
没关系
要跟日和换吗
不用了 真的没关系
小日和？
在家里待着真难受
没办法 虽说这也是无可奈何的事情
可是
幸好大海还是和往常一样啊
小日和
你什么时候来的
幸好大海还是和往常一样啊
闭嘴
所以 你来这儿干什么
看你好像忘带渔具了 就给你带来了
为什么还带着除尘拍…
今天不钓鱼
风太大了
来嘛 钓吧
来嘛 来嘛
还撒上娇了…
不过 难得有女孩会对钓鱼这么感兴趣
开 心
那就钓一小会儿吧
好耶
不会是我送过来的时候弄… 弄断了吧
别担心 本来就是这样的
要像这样组装起来
然后把飞钓线折一下穿过这个环
我也想试试
好啊
嘿嘿 小菜一碟
嗯 做得不错
接下来
把它放平不就好了
你是天才吗
好 我要开钓咯
那是打棒球的姿势
那要怎么摆姿势
你惯用手是哪只
右手
那右手放这里
用左手握着线
原来如此
完成！
刚发现她还没挂毛钩
算了 估计她也抛不好
那我开钓咯
一 二…
看招！
意料之中
明明已经卯足劲抛了
恰恰相反 别使太大劲
不使劲吗
我之前不是说过吗
要利用线的重量
啊 竿太向后斜了
一开始要慢
最后「啪」地一下甩出去
还是太用力了
最后要把竿放低一点
注意别挥过头
纸上谈兵就免了
对了 我记得你之前有做假动作
不是假动作啦
那个叫虚抛
False Cast
虚…？
像这样 向后抛竿就叫后抛
Back Cast
和字面一样
向前抛竿就叫前抛
Forward Cast
足球？
这时钓线会呈现出「つ」的形状
这个就叫 抛投环
Loop
不断重复后抛和前抛
让抛投环稳定下来的过程
就叫做虚抛
首先从这个开始练习吧
小日和
前抛 后抛 虚抛
你说日语也可以的
说 说日语？
向后抛 向前抛
前后抛？
简单易懂
因为飞蝇钓发源于英国
所以道具之类的都是片假名词汇
英国？
原来如此
那只要精神上变成英国人 应该就能抛好了
什么逻辑… 唯心主义吗？
借我一下
英国
红茶
摇滚
英国绅士
悟到了！
英国绅士抛！
任重道远啊
不过 看她这么感兴趣
真希望她能体会到钓鱼的乐趣啊
或许应该多找些适合初学者的钓法教给她
但是…
差不多该回家了
这么大的风 就算是我也抛不好
再试试 再试试看嘛
难道说 她是注意到我在家待着难受
再来一次
还是回家吧
和我爸爸一起生活会觉得尴尬吗
好直白
嗯… 有点
你和我妈妈也会觉得尴尬吗
也有点
还有 我是小春
不是「你」是「小春」
虽然我是姐姐 但直接叫我名字就好了
姐姐… 不过只差了两个月而已
别纠结了 叫一下试试
小… 小春
到～
本打算用钓到的鱼做饭呢
那样的话
这些全都是鱼？
我妈妈也不做饭
虽然有时会送给邻居
但我们两个人还是吃不完
那你为什么还去钓鱼
因为鱼就在那里游…
上面也剩了很多刺身
我想吃刺身
但可能有些不新鲜了
这个就由我来打扫吧
没关系 稍微加工一下就会变成美味
要怎么做 炒吗
不 不
小春厨房
首先把刺身放入碗里
嗯嗯
再加入等量的出汁 酱油 味醂
原来如此
接下来 撒上捣碎的白芝麻
然后呢
把搅拌好的刺身盖在热乎乎的米饭上
最后撒上葱花
锵～ 腌鱼盖饭就做好了
这个 爸爸时不时也会做
原来做法这么简单啊
快尝尝看
我开动了
真好吃
是吧
超市买的刺身剩下的时候 我经常会这样做
但是和爸爸做的味道稍微有点不一样
是用的酱油不一样吧
但也很好吃
在吃什么呢
腌鱼盖饭 爸爸也要吃吗
那也给我来一碗吧
稍等一下
用的鱼是日和钓上来的吗
是 是的
挺能干的嘛
我可是连小日和现钓的鱼都吃过的人
但白肉鱼比起刚钓上来的 还是放几天会更好吃
是这样吗
原来你骗了我吗
你在说什么呢
别看她现在挺活泼 小时候因为哮喘经常住院呢
所以她很少去外面玩
请你多带带她吧
仔细一想 小春是在陌生的城镇
和新的家人一起生活啊
大切な落し物を 知らない君が拾って
遗落许久的重要物品 就这样被陌生的你拾起
小日和 还醒着吗
届けてくれたみたいな
仿佛要送还给我一样
思いがけない朝
在那意想不到的清晨
怎么了
そういえば大事な物は ちゃんと名前を書かなくちゃ
说起来早就被叮嘱过好多次 重要的东西
其实…
我一直在想小日和爸爸的房间
让我来住真的好吗
どこかで失くしてしまうと よく言われてたのに
要好好写上名字才行 不然迟早要弄丢
誰かの せいじゃなくて
并非是 谁的过错
誰かの せいじゃなくて
并非是 谁的过错
什么嘛 就这事啊
誰かの ものでもなくて
也并非属于 谁的东西
誰かの ものでもなくて
也并非属于 谁的东西
就这事？
変わらず ものでもなくて
不曾改变 谁的东西
我啊 会再查一些像饵钓这类 更简单的钓鱼方法
世界は そこにあるよ
世界 就在那里
風と さあ 手と手つないで
和风儿一起 来 牵起双手
下次找个好天 再一起去海边吧
空と 息を合わせて
与天空一同 调整呼吸
行こう 動きだした
出发吧 开始行动
ココロのやじるし
向着内心的方向
但是
我也想努力把毛钩抛好
君と そう 君とならば
和你一同 对 如果和你
算是特训！
糟了 有种不祥的预感
ならば そう 君とだから
就一定 对 因为是你
何が起きるかなんてわからない未来が
能够向着那充满未知的未来
新的校服
走る きらきら 跳ねてる
奔跑 闪耀 跳跃
新的校舍
新的…
快走吧
要是能分在一个班就好了
小日和 飞钓线为什么有那么多种颜色呢
是为了抛出去后也能清楚地看到
所以 选你喜欢的颜色就行
那 我要彩虹色的
有那样的颜色吗…