本字幕由千夏字幕組製作 請勿用於商業用途 企鵝群：707312712
我爸爸是個非常奇怪的人
會沉迷於奇奇怪怪的樂器
吃煎蛋既不加醬油也不加醬汁
而是澆柚子醋
日和
毛鈎：羽毛或獸毛製成。藉由表面張力模擬昆蟲漂浮在水上
用的是毛鈎啊
真是個釣魚狂啊
你忘了？山川先生只用飛蠅釣
這麼一說還真是這樣
那日和 妳多注意安全
我那奇怪的爸爸
三年前因為一場很常見的疾病 離開了我
因為不擅長跟不太熟的人說話
我總是釋放著別和我說話的氣場
想起我小時候
也是一直躲在爸爸的身後啊
差不多該回家了
大海！
嗚哇 真的大海！
好遼闊
-真漂亮 -什麼人
-在閃閃發光 -遊客嗎
明明還沒到夏天 真稀奇
小春
不會是想跳進去吧
現在才三月啊
我衝
等等
得攔住她
得攔住她！
註：絕對不可以向人拋竿
痛…
抱歉
妳沒事吧 有沒有受傷
好冷
也是…
這一天 一位非常奇怪的女孩闖進了我的生活
第一話 『非常奇怪的女孩』
暖和過來了
三月還不能下海哦
好～
跟妳說 我馬上就要搬來這裡了
之前一直住在沒有靠海的縣裡面
看到大海就忍不住
海很稀奇嗎
還有這樣的人啊
妳是本地人嗎
算是吧
真好 我好羨慕
怎麼了
那些是魚嗎
是的 叫岩魚
這附近很容易釣到
是釣的嗎！
太厲害了 妳是漁夫嗎
不是
也是 連海都那麼稀奇
那釣魚自然也稀奇了
但是 我也經常釣魚哦
是嗎 在河裡釣嗎
遊戲裡
虛擬的啊
這就是釣竿吧
想握一下試試嗎
可以嗎
哇 這就是真正的釣竿呀
這是什麼
垃圾？
不是啦
這個叫毛鈎 是用來模擬小魚的假魚餌
雖然一般是用蟲子
假餌不是用塑料之類做的嗎
路亞：Lure 的音譯。即假餌釣魚
妳說路亞嗎
Lure
應該是吧
也是 一般人也不會知道毛鈎
知名度也就跟水蚤差不多
水蚤很有名的 理科的課上學過
我不是這個意思
爸爸只教了我這個
我想看妳釣魚
現在嗎
現在
我只在電視裡看過釣魚
那妳用抄網幫我撈如何
抄網？
我把魚拉到下面 妳用這個來撈
我做！
為什麼要做假動作
沒有啊
剛剛跟妳說了路亞吧
像那種比較重的擬餌 感覺隨手一拋就會飛很遠吧
沒概念
我也沒試過飛蠅釣以外的釣法…
妳看 毛鈎很小很輕
正常拋是飛不遠的
所以 需要用這種飛釣線
這種線比一般的更粗更重
利用線的重量
想像毛鈎飛出去很遠的樣子
真的飛起來了！
飛了多少公尺呀
毛鈎完全看不到了
真厲害
說起來 我還是第一次跟陌生人說了這麼多話
而且聊的還是釣魚的話題
咬鈎了
它把那塊垃圾吃了？
妳找碴嗎
先不管這個 趕緊用網撈上來
現在嗎
現在
快點
它在動！這條魚好活潑
別緊張
難以置信 真的釣到了
這種魚能吃嗎
本來是打算先拿回家的
不如就在這兒做成刺身吧
妳還會做刺身？
嗯 爸爸以前教過我
先用剪刀
剪刀？
岩魚的鰭很鋒利 容易扎手
所以要先把它剪掉
妳剛才還鋒芒畢露呢
妳跟它還認識？
接著把頭切掉 順帶把內臟也去掉
然後沿著中骨下刀
這樣啊
再把腹骨剝掉 魚皮去掉 最後切成片
完成 現釣岩魚刺身
太強了 妳是廚師嗎
不是
非常乾脆
似乎是想表達「很好吃」的意思
吃起來咕溜咕溜的 口感好棒
這是死後僵直的緣故
死後…？
魚和人類一樣 都有死後僵直的現象
經妳這麼一說…
不在場證明 死後僵直
感覺就像在犯罪一樣
動機… 沒管住嘴就…
我是沒感覺啦
動機… 沒管住嘴就…
多謝款待
這就是剛釣上來的新鮮滋味啊
釣魚真是既好玩又好吃
早知道她能這麼開心
就再學點刺身以外的做法了
岩魚的刺身我還是第一次吃
之前都是煮著吃的
妳還會做飯？
可拿手了 就是沒做過刺身
出乎意料
我家只有我跟爸爸
家務是我們輪流做
爸爸不大會做飯 所以便由我一手包辦了
跟我爸爸恰恰相反
妳平時經常來這裡嗎
嗯 倒也沒經常
那我下次把廚具都帶來
妳負責釣
我負責做
真是想想都過癮
真是個奇怪的女孩
我也該回家了
門禁？
不是
其實我媽媽再婚了
等下要去跟再婚對象和他孩子吃晚飯
其實
我爸爸三年前因病去世了
再婚對象 今天我第一次見
便一直在想 會是什麼樣的人
想得我心煩意亂 就來海邊了
不過經妳這麼一折磨 反倒放鬆下來了
謝謝妳了
真巧啊
我今晚也要跟爸爸的再婚對象和孩子一起吃飯
還真有這麼巧的事嗎
初次見面 我叫海凪小春
我是爸爸一誠
我是媽媽日向
我 我是日和
釣魚的人
這也太巧了
怎麼 小春妳已經見過她了？
是啊 我們都已經一起吃過魚了
是嗎
請多指教 小日和
我的新家人…
爸爸 今晚就由我做一頓岩魚料理吧
是個非常奇怪的女孩
快去小日和家吧
但我們已經訂好餐廳了
日和 他們到了
嗯 知道了
您好 從今天起請多多關照了
歡迎歡迎 一直在盼著你們來呢
有話待會再聊 先去把行李放下吧
海凪他們來了
好的
對喔 他們是今天搬過來
嗯 正要開始搬行李
要從山川日和變成海凪日和了呀
感覺像是在做夢一樣
日和也過來幫忙
來了
繫上領帶好有大人的感覺
小日和 過來一下
怎麼了
快看
我買了條蝴蝶結
入學典禮好像是要求繫領帶的
我把領帶塞到最裡面了
還有
妳這堆行李差不多也該開箱了吧
小春
先把廚房用具的紙箱收拾掉吧
啊 我忘了
抱歉啊 搞得手忙腳亂的
明明這週末就是入學典禮了
不 沒關係的
果然妳還是不樂意的吧
讓小春住信也先生的房間
沒這回事
我不介意的
但是
小春也需要房間住
聽說房間就這麼空著也不太好
日和
糟了 他在顧慮我
那 那個
我要去趟朋友家
讓她幫我看看校服
感覺好像在哪見過這東西
是什麼來著
廚房按小春妳的喜好布置就可以了
可以嗎
我和日和都不怎麼做飯的
那我就不客氣了
嗯 別客氣
那這個估計也是小日和爸爸的東西吧
我真的可以住那個房間嗎
可以哦
這個家現在也是小春的家了
還是說其實妳不想住那個房間？
對 對不起
是我考慮不周
沒關係
要跟日和換嗎
不用了 真的沒關係
小日和？
在家裡待著真難受
沒辦法 雖說這也是無可奈何的事情
可是
幸好大海還是和往常一樣啊
小日和
妳什麼時候來的
幸好大海還是和往常一樣啊
閉嘴
所以 妳來這裡幹什麼
看妳好像忘帶釣具了 就給妳帶來了
為什麼還帶著除塵拍…
今天不釣魚
風太大了
來嘛 釣吧
來嘛 來嘛
還撒嬌起來了…
不過 難得有女孩會對釣魚這麼感興趣
開 心
那就釣一小會兒吧
好耶
不會是我送過來的時候弄… 弄斷了吧
別擔心 本來就是這樣的
要像這樣組裝起來
然後把飛釣線折一下穿過這個環
我也想試試
好啊
嘿嘿 小菜一碟
嗯 做得不錯
接下來
把它放平不就好了
妳是天才嗎
好 我要開釣囉
那是打棒球的姿勢
那要怎麼擺姿勢
妳慣用手是哪隻
右手
那右手放這裡
用左手握著線
原來如此
完成！
剛發現她還沒掛毛鈎
算了 估計她也拋不好
那我開釣囉
一 二…
看招！
意料之中
明明已經卯足勁拋了
恰恰相反 別使太大勁
不使勁嗎
我之前不是說過嗎
要利用線的重量
啊 竿太向後斜了
一開始要慢
最後「啪」地一下甩出去
還是太用力了
最後要把竿放低一點
注意別揮過頭
紙上談兵就免了
對了 我記得妳之前有做假動作
不是假動作啦
那個叫虛拋
False Cast
虛…？
像這樣 向後拋竿就叫後拋
Back Cast
和字面一樣
向前拋竿就叫前拋
Forward Cast
足球？
這時釣線會呈現出「つ」的形狀
這個就叫 拋投環
Loop
不斷重複後拋和前拋
讓拋投環穩定下來的過程
就叫做虛拋
首先從這個開始練習吧
小日和
前拋 後拋 虛拋
妳說日語也可以的
說 說日語？
向後拋 向前拋
前後拋？
簡單易懂
因為飛蠅釣發源於英國
所以道具之類的都是片假名詞彙
英國？
原來如此
那只要精神上變成英國人 應該就能拋好了
什麼邏輯… 唯心主義嗎？
借我一下
英國
紅茶
搖滾
英國紳士
悟到了！
英國紳士拋！
任重道遠啊
不過 看她這麼感興趣
真希望她能體會到釣魚的樂趣啊
或許應該多找些適合初學者的釣法教給她
但是…
差不多該回家了
這麼大的風 就算是我也拋不好
再試試 再試試看嘛
難道說 她是注意到我在家待著難受
再來一次
還是回家吧
和我爸爸一起生活會覺得尷尬嗎
好直白
嗯… 有點
妳和我媽媽也會覺得尷尬嗎
也有點
還有 我是小春
不是「妳」是「小春」
雖然我是姐姐 但直接叫我名字就好了
姐姐… 不過只差了兩個月而已
別糾結了 叫一下試試
小… 小春
到～
本打算用釣到的魚做飯呢
那樣的話
這些全都是魚？
我媽媽也不做飯
雖然有時會送給鄰居
但我們兩個人還是吃不完
那妳為什麼還去釣魚
因為魚就在那裡游…
上面也剩了很多刺身
我想吃刺身
但可能有些不新鮮了
這個就由我來打掃吧
沒關係 稍微加工一下就會變成美味
要怎麼做 炒嗎
不 不
小春廚房
首先把刺身放入碗裡
嗯嗯
再加入等量的高湯 醬油 味醂
原來如此
接下來 撒上搗碎的白芝麻
然後呢
把攪拌好的刺身蓋在熱乎乎的米飯上
最後撒上蔥花
鏘～ 醃魚蓋飯就做好了
這個 爸爸時不時也會做
原來做法這麼簡單啊
快嚐嚐看
我開動了
真好吃
是吧
超市買的刺身剩下的時候 我經常會這樣做
但是和爸爸做的味道稍微有點不一樣
是用的醬油不一樣吧
但也很好吃
在吃什麼呢
醃魚蓋飯 爸爸也要吃嗎
那也給我來一碗吧
稍等一下
用的魚是日和釣上來的嗎
是 是的
挺能幹的嘛
我可是連小日和現釣的魚都吃過的人
但白肉魚比起剛釣上來的 還是放幾天會更好吃
是這樣嗎
原來妳騙了我嗎
妳在說什麼呢
別看她現在挺活潑 小時候因為哮喘經常住院呢
所以她很少去外面玩
請妳多帶帶她吧
仔細一想 小春是在陌生的城鎮
和新的家人一起生活啊
大切な落し物を 知らない君が拾って
遺落許久的重要物品 就這樣被陌生的妳拾起
小日和 還醒著嗎
届けてくれたみたいな
彷彿要送還給我一樣
思いがけない朝
在那意想不到的清晨
怎麼了
そういえば大事な物は ちゃんと名前を書かなくちゃ
說起來早就被叮囑過好多次 重要的東西
其實…
我一直在想小日和爸爸的房間
讓我來住真的好嗎
どこかで失くしてしまうと よく言われてたのに
要好好寫上名字才行 不然遲早要弄丟
誰かの せいじゃなくて
並非是 誰的過錯
誰かの せいじゃなくて
並非是 誰的過錯
什麼嘛 就這件事啊
誰かの ものでもなくて
也並非屬於 誰的東西
誰かの ものでもなくて
也並非屬於 誰的東西
就這事？
変わらず ものでもなくて
不曾改變 誰的東西
我啊 會再查一些像餌釣這類 更簡單的釣魚方法
世界は そこにあるよ
世界 就在那裡
風と さあ 手と手つないで
和風兒一起 來 牽起雙手
下次找個好天 再一起去海邊吧
空と 息を合わせて
與天空一同 調整呼吸
行こう 動きだした
出發吧 開始行動
ココロのやじるし
向著內心的方向
但是
我也想努力把毛鈎拋好
君と そう 君とならば
和妳一同 對 如果和妳
算是特訓！
糟了 有種不祥的預感
ならば そう 君とだから
就一定 對 因為是妳
何が起きるかなんてわからない未来が
能夠向著那充滿未知的未來
新的校服
走る きらきら 跳ねてる
奔跑 閃耀 跳躍
新的校舍
新的…
快走吧
要是能分到同一班就好了
小日和 飛釣線為什麼有那麼多種顏色呢
是為了拋出去後也能清楚地看到
所以 選妳喜歡的顏色就行
那 我要彩虹色的
有那樣的顏色嗎…