本字幕由千夏字幕組製作 請勿用於商業用途 企鵝群：707312712
怎麼會這樣
畢竟我們倆是姐妹 猜到大概率會分在不同班
小日和
為什麼妳可以坦然地接受這個結果啊
我們倆可是要被分開了啊
這傢伙好麻煩
好緊張
小戀
早上好 山日
太好了 我們倆是同班
都高中生了 還是跟以前一樣怕生
不過 跟新姐姐相處得還挺順利吧
聽說她很擅長人際交往
是的 對釣魚似乎也有些興趣
可是
山日
大切な落し物を 知らない君が拾って
遺落許久的重要物品 就這樣被陌生的妳拾起
届けてくれたみたいな
彷彿要送還給我一樣
思いがけない朝
在那意想不到的清晨
そういえば大事な物は ちゃんと名前を書かなくちゃ
說起來早就被叮囑過好多次 重要的東西
どこかで失くしてしまうと よく言われてたのに
要好好寫上名字才行 不然遲早要弄丟
誰かの せいじゃなくて
並非是 誰的過錯
誰かの ものでもなくて
也並非屬於 誰的東西
変わらず ものでもなくて
不曾改變 誰的東西
世界は そこにあるよ
世界 就在那裡
風と さあ 手と手つないで
和風兒一起 來 牽起雙手
空と 息を合わせて
與天空一同 調整呼吸
行こう 動きだした
出發吧 開始行動
ココロのやじるし
向著內心的方向
君と そう 君とならば
和妳一同 對 如果和妳
ならば そう 君とだから
就一定 對 因為是妳
何が起きるかなんてわからない未来が
能夠向著那充滿未知的未來
走る きらきら 跳ねてる
奔跑 閃耀 跳躍
第二話 『若能綻放笑容』
感覺如何 新的班級
光是記住班主任的臉就很不容易了
我跟不少同學交換了聯絡方式
雖然臉還沒全記住
這算什麼
這種事情氣勢是最重要的
啊 小春 這邊
有個地方想讓妳陪我一起去
可以嗎
飛蠅釣專賣店
這裡 是我髮小的爸爸經營的飛蠅釣專賣店
髮小？
嗯 從幼兒園一直玩到大的朋友
原來妳有朋友啊
能別用天使的表情說魔鬼的話嗎
妳好
歡迎光臨
有好多東西
小戀 我把小春帶來了
我是她姐姐 小春
久仰大名
吉永戀 我們倆都是一班的
多多關照
小鯉 好可愛的名字
果然是因為家裡經營釣具店 所以取了魚的那個「鯉」嗎
怎麼可能
是戀愛的「戀」
是這樣啊
小春 跟妳說 我經常來這裡買東西
這裡除了漁具 還賣其他的材料
光看看的話也很有趣哦
材料？
做毛鈎用的材料
有線啊 棉啊之類的
跟手工藝店一樣
還有這種東西
鳥？
魚兒們的逆襲
用鳥的屍體來釣魚嗎
只是用鳥的羽毛啦
這就是用那隻鳥的羽毛製成的毛鈎
感覺跟日和用的不太一樣
毛鈎大致可以分為四大類
乾式毛鈎
有乾式毛鈎 濕式毛鈎 若蟲毛鈎 和飾帶毛鈎
Dry
Wet
Nymph
Streamer
濕式毛鈎
若蟲毛鈎
飾帶毛鈎
這是乾式毛鈎
又是片假名地獄
老師 打擾一下 這孩子片假名過敏
乾式毛鈎是漂浮在水面上的毛鈎
看上去就像蟲子掉在了水面上
魚還會吃蟲子呀
若蟲毛鈎是沉入海底的毛鈎
很多看起來就像水生昆蟲的幼蟲
這麼小就要被吃掉也太可憐了
濕式毛鈎是介於乾式和若蟲之間的毛鈎
看起來像在蛻皮的蟲子或是被水捲進來的蟲子
青春期的蟲子嗎
飾帶毛鈎是看起來像小魚的毛鈎
常用於湖泊和海洋
就是小日和在用的那個吧
這是集齊了四種毛鈎的戀特製奢華毛鈎套裝
現在它屬於山日了
是我前一陣子訂購的
山日父女倆都是常客
多謝惠顧
這樣啊
既然開釣具店 那小戀的爸爸也是釣魚愛好者嗎
小春
何止是釣魚愛好者
他那種簡直是釣魚成癮啊
無論何時都是釣魚 釣魚 釣魚 釣魚
把釣魚放在第一位的怪人
如妳們所見 今天我剛放學回來
他就留下我看店 自己跑去釣魚了
怨聲載道啊
在女兒高中入學式這天這樣做就已經很過分了對吧
這還只是冰山一角
我出生那天也是
吉永先生 你夫人打電話來了
說是已經開始陣痛了
現在水面上全是氣泡
絕對能大釣特釣！
呃 那個…
最後 老爸在我出生5小時後才趕到醫院
因為那時釣到的是一條大鯉魚
他就想用鯉來給我起名
幸虧媽媽拚命阻止 才換成了另一個漢字
還真是取自魚的名字啊
但最煩人的是
他還以自己是個怪人為榮
毫無反省意識
請叫我隱士
小日和的爸爸也是怪人嗎
無法否認
不不 山日的爸爸是正常人
是嗎
因為在山日上小學之前
我老爸成天抱怨都沒人陪他一起去釣魚了
他是個重視家人的好爸爸
剛剛一直提到的山日 是指小日和嗎
沒錯 這是我給她取的外號
小學時有兩個姓山川的
山川日和一縮寫 就變成山日了
結果一直沒流傳開來 就只有小戀一個人這麼叫
真是懷念
話說木村好像去了女校
就是那個大小姐學校
是嗎 她以前挺調皮的 真意外
不在場證明 死後僵直
妳怎麼了 小春
沒怎麼
敘一些我不知道的舊
用特別的外號稱呼
我一點都不羨慕
這小心思真好懂
而且也不是山日了
現在姓海凪 所以應該叫海日
海日
對了 我還有一個想去的地方 可以嗎
怎麼 帶我見完髮小
現在又要帶我去見男朋友嗎
我沒男朋友啦
現在要去的
是我小時候 爸爸經常帶我去的地方
走幾步就能來到海邊 真棒啊
是嗎
因為一到夏天就能隨便游泳 好羨慕
人一多我就害怕 所以夏天都不怎麼來
太浪費了 身為姐姐竟然把妳養育成這樣 好傷心
我可不記得被妳養育過
該不會…要爬上去吧
妳怕高嗎
小事一樁
走吧
真好懂啊
天花板之前有這麼矮嗎
樓梯也很窄
記得小時候 要更加…
好害怕
爸爸 我不要
來吧 日和
有爸爸在 沒事的
別怕
這裡好高啊 小日和
那個扶手安全嗎
不會壞掉吧
沒事的
好漂亮
小春…
給
這個送給妳
這是剛剛買的奢華毛鈎套裝
要送給我嗎
然後下週日 一起去管釣吧
管釣？
就是集中管理的釣魚場
小戀說 飛蠅釣的話一開始去管釣比較好
她還去問她爸爸能不能開車送我們
小戀人好好
魚竿用我爸爸的就行
肯定能釣到的
好期待
那個…
謝謝妳今天陪了我這麼久
我經常去的釣具店 還有喜歡的地方
我想著都帶妳看看
謝謝妳帶我看了這麼多
那我們回家吧
嗯 今晚吃什麼呢
畢竟冰箱裡還剩了這麼多魚
不好意思…
戀 今天空軍了啊
空軍
行了 小屁孩們趕緊去洗澡
-空軍 空軍 -空軍 空軍
注意安全
原來釣魚要起這麼早啊
因為早晨和傍晚比較容易釣到
所以釣友們的一天開始得很早哦
原來是這樣
不過也不能說得太絕對
也有魚兒們還睡眼惺忪 結果釣不著的時候
海釣的時候還需要考慮漲潮退潮…
老爸你適可而止吧
好疼 好疼 好疼
那我們要釣一大堆做晚飯
路上小心
我們出發囉
到囉
好寬闊
我本以為管理釣魚場會更狹小
所以現在興致特別高漲
那就再好不過了
小戀現在是名人了嗎
這是防曬措施
我去接待處辦一下手續
小春妳是第一次來吧
要我幫妳組裝好釣竿嗎
不用了
好啦 把毛鈎繫上去吧
奢華毛鈎套裝 登場
首先穿過頭部的洞
然後繞上四五圈
把線的前端穿進根部形成的洞裡
接著又會出現一個洞 再從那裡穿過去
最後輕輕拉動兩端繫緊 就大功告成了
這是一種叫克林奇結的綁法
Clinch Knot
真專業啊
怎麼樣 記住了嗎
感覺小日和真是心靈手巧呀
沒問妳感想
繞起來這步好難
完成啦
妳不準備嗎
小戀她不釣魚
為什麼
我不想被曬傷
而且直接買魚還更便宜些
無法想像這是釣具店女兒的發言
不過 久違地又能和小戀來這裡釣魚
我很開心
是 是嗎…
各位 我先走一步囉
今天我的職責是看好老爸
那我們開始吧
首先確認後面有沒有人
畢竟打到人就危險了
拋竿的時候不能用力
不要揮過頭
啊 拋投環都亂掉了
不要一直盯著我 會緊張的
啊 對不起
她在家裡也有做拋竿練習嗎
偶爾會在庭院裡練習
才剛開始學啊
找到感覺要花不少時間
畢竟就連我也算不上熟練
應該沒有比山日更熟練的女高中生了吧
喔 剛剛拋得很漂亮
為什麼沒在看啊
啊… 對不起
偏偏在這時候沒看
妳到底想怎樣啊
咬鈎了？
下一步是…
不要慌
飛蠅釣是不需要轉線輪的
想起來了
先用右手食指壓住釣線
再用左手把線拉回來
魚兒跑了
沒關係 下次冷靜一點
還有拉鈎也慢了
拉鈎？
就是通過提竿或者拉線 讓鈎掛到魚嘴上
因為魚兒發現是假餌之後立刻就會吐出來
所以妳最好別東張西望的
明白了 下次我會一直盯著
為什麼
妳散發的殺氣太重了吧…
哇 今天百發百中啊
在收線
小日和真厲害
那邊有個水流出來的地方吧
魚兒就喜歡那樣的地方
試下瞄著那裡拋竿吧
嗯
怎麼了
山日感覺像個老師一樣
我 我沒有那個意思
妳長大了啊
明明小時候一直藏在我身後 是個怕生的人
別說了
怎麼說好呢 小春她
稍微有點奇怪
總是讓人放不下心
就像是個問題兒童
所以也就顧不上怕不怕生了
再說
她也說過想要努力掌握飛蠅釣
日和 要開始放魚苗了
來了
那我先過去了
雖然沒釣到魚
但是拋竿也挺有趣的
好消沉
怎…怎麼了 果然還是想釣魚嗎
要不借妳我的釣竿？
不想釣
沒錯…
消沉
才不想釣呢
更消沉了
但是妳以前也跟小日和來過這裡吧
小時候偶爾會來
因為兩家人交情很好
雖然我不釣魚
但我們倆關係還是很好
一直跟在我身後的山日 就像我妹妹一樣
所以我就一廂情願地覺得必須要照顧她才行
可是…
山川日和同學
好了 大家安靜
怎麼了 家裡出什麼事了嗎
嗯 是的
我能為她做些什麼嗎
就算說些安慰的話 肯定也無濟於事吧
大海… 就像我不可觸及的領域一樣
如果我是妳這樣率直大方的性格就好了
是在誇我嗎
是在誇妳
我 沒資格做她的朋友
做朋友還要資格嗎
不需要啦 那種東西
只要在一起能開心地露出笑容 我覺得就足夠了
如果我也 能鼓起勇氣邁出那一步就好了
但是 小日和是我的妹妹
戶籍上是這樣寫的
知道了 知道了
雖然通過山日的訊息已略有耳聞
妳真的是很奇怪呢
因為說她奇怪而受打擊了嗎
小日和完全不給我發訊息
我就不算朋友嗎
是因為這個啊
是不是經常會有人說妳很麻煩？
真的是 有點奇怪
混合池 飛釣 餌釣 天唐釣
哎呀 釣得真開心啊
嗯
收穫為零
對不起小春 把妳一個人丟在這裡
很久沒來管釣釣魚 一不小心就太興奮了
沒關係 只要小日和妳開心就好
真對不起
下次再一起來釣魚不就行了 我也會陪妳們的
可以嗎
沒勉強自己吧
沒有沒有
總讓妳配合我的興趣 真過意不去啊
那樣的話 下次陪我去逛街吧
去買夏天的衣服吧
想去
這樣就可以了嗎
因為山日妳的零花錢都用來買釣魚服和道具了吧
我也要買嗎
都已經是高中生了 當然要穿些更可愛的衣服
是吧 小春
老實說 我覺得妳這雙運動鞋就很土
好過分！
小春真是個好孩子呢
聽到日和媽媽再婚時我還有點擔心
妳也會考慮釣魚之外的事啊
別一臉正經地說嘛 爸爸要哭了
我覺得妳沒必要擔心喲
何も言わなくても
即便不說出口
分かるよ喜怒哀楽 嘘も本当をも
我也明白妳的喜怒哀樂 謊話與真心
何もしなくても
即便什麼也不做
隣にいるだけで 今日が輝き出す
只是在妳身旁 今天就光彩耀眼
ずっと 海が好きなのは
喜歡大海是因為
君がいつもそばにいたから
有妳一直陪在我身邊
笑い方 似てきたね
我們的笑聲 漸漸變得相似
私たち まるでサイダーみたい
就如同那汽水一般
シュワ シュワ 笑い声重なって
唰啦 唰啦 笑聲交織重疊
シュワ シュワ 浮かんではじけあって
唰啦 唰啦 氣泡漂浮破裂
光を集めて
匯聚光芒
特別が増えていく
累積特別的時光
シュワ シュワ 笑い声重なって
唰啦 唰啦 笑聲交織重疊
シュワ シュワ 浮かんではじけあって
唰啦 唰啦 氣泡漂浮破裂
過去も未来も 笑っちゃうような
無論過去還是未來 希望這充滿歡笑的今天
今がずっとここにありますように
能夠持續到永遠
過去も未来も 笑っちゃうような
無論過去還是未來 希望這充滿歡笑的今天
今がずっとここにありますように
能夠持續到永遠
提問
漂浮在水面上的毛鈎是？
乾式毛鈎
Dry
正確
那沉在水底的毛鈎是？
若蟲毛鈎
Nymph
正確
那模仿小魚的毛鈎是？
答案：飾帶毛鈎
跟蹤狂
那是犯罪…