本字幕由千夏字幕組製作 請勿用於商業用途 企鵝群：707312712
好可愛！
是小時候的日和
迷你日
迷你日？
小時候頭髮是紮起來的呀
小春的話…
這誰啊
是我啦 我啦
天使般可愛吧
那份可愛現在去哪了…
小時候的小戀也有 好可愛
這孩子是？
他叫夏樹 是我弟弟
是個非常調皮的孩子
我查了一下 是叫叛逆期吧
特別任性 可費神了
但他非常可愛
小春小的時候 她媽媽跟弟弟因為交通事故去世了
我爸爸病倒的時候 至少還被通知剩的時間不多了
而小春是…事發突然吧
突然間失去家人 是怎樣的一種感覺呢
照小春的性格 她一定沒少哭吧
但是 我…
還有嗎
抱歉抱歉
照片倒是還有 但完全沒有整理
我跟爸爸都不擅長做這個
這樣啊
話說 小日和 這是什麼
竟然坐在船上釣魚
大切な落し物を 知らない君が拾って
遺落許久的重要物品 就這樣被陌生的妳拾起
届けてくれたみたいな
彷彿要送還給我一樣
思いがけない朝
在那意想不到的清晨
そういえば大事な物は ちゃんと名前を書かなくちゃ
說起來早就被叮囑過好多次 重要的東西
どこかで失くしてしまうと よく言われてたのに
要好好寫上名字才行 不然遲早要弄丟
誰かの せいじゃなくて
並非是 誰的過錯
誰かの ものでもなくて
也並非屬於 誰的東西
変わらず ものでもなくて
不曾改變 誰的東西
世界は そこにあるよ
世界 就在那裡
風と さあ 手と手つないで
和風兒一起 來 牽起雙手
空と 息を合わせて
與天空一同 調整呼吸
行こう 動きだした
出發吧 開始行動
ココロのやじるし
向著內心的方向
君と そう 君とならば
和妳一同 對 如果和妳
ならば そう 君とだから
就一定 對 因為是妳
何が起きるかなんてわからない未来が
能夠向著那充滿未知的未來
走る きらきら 跳ねてる
奔跑 閃耀 跳躍
第三話 『謝謝你』
啊 這是釣魚露營時拍的照片
以前經常和小戀他們家一起去
釣魚和露營 還有這種組合
我回來了～
買了蛋糕 你倆要吃嗎
那我就不客氣了
那我去倒茶
謝謝您
說起來 小春跟我媽媽說話還在用敬語呢
感覺有點意外
雖然說還沒磨合好
但我以為妳很快就能適應呢
總感覺像在跟一個陌生的阿姨一起生活
難道小日和沒覺得家裡突然多了個陌生的大叔嗎
倒 倒也是
果然沒那麼容易熟絡啊
雖然早就這麼覺得了
小春這口無遮攔的性格 真有點擔心她的將來
就是這個
所以說
為了增進家人感情 這次要去釣魚露營嗎
嗯！
但是 也沒必要連我們家也叫上吧
仔細想想的話
為什麼啊 妳不是說過會陪我們一起釣魚嗎
就是啊 戀 別說這麼不解風情的話嘛
這話不該我們說吧
好啦好啦
但現在 山日的父母都不在 不是很奇怪嗎
哎呀 把小不點們都交給隼人照顧太難為他了
分頭行動
我就麻煩海凪夫婦先出發了
畢竟搭帳篷也會浪費釣魚時間啊
原來是妳的餿主意啊
好痛 好痛 好痛
小戀 沒關係的
正好現在還沒磨合好
山日不在意的話倒也沒關係
但是 至少也要每人釣到一條魚
沒釣到的話今晚就沒有飯吃
好的
好的…
戀 去那邊 快
好 好
好快
小戀一直在當她爸爸的司機
划船的技術非常棒
其實他們關係還不錯嘛
好 那我們也出發吧
小春就這樣坐好就行
妳自己能行嗎
能行
那就出發吧
我想划 讓我划划看吧
好的
還挺重呢
是這樣划吧
小春 妳快滑回岸邊了
咦？
搞什麼呢 她們倆…
帥 帥呆了
那個 小春小姐
憧憬的目光
妳怎麼了
好強 這竿拋得真漂亮
為什麼會突然朝別的方向拋呢
因為看到了魚影
我光是看著日和釣魚的身姿 就已經樂在其中了
還是自己釣才更快樂啦
搭好帳篷囉
好耶
那就來吃午飯吧
爸爸呢
姊姊呢
他們要在船上吃
不公平！
我們也要去船上吃
不准任性
好吧
因為要在船上吃
就準備了能用手拿著吃的食物
我們開動了
身處大自然 乘著小船吃著東西 真是幸福啊
到了秋天 漫山紅葉 那景色更壯麗
那等秋天再一起來吧
等下問問媽媽她們
感覺最近釣魚越來越有趣了
那大概…
不愧是我 做得真好吃
一定是因為…
是梅乾
難道妳不愛吃嗎
只是在想這還是第一次釣魚時吃梅乾
妳看 梅乾不是不會壞嗎
不會食物中毒
所以不會食物中毒
不咬鈎
跟魚不咬鈎是諧音
於是就有了帶梅乾 魚走光的謠言
而且據說釣魚之神惠比壽不喜歡吃酸的
所以就有了梅乾不吉利的說法…
怎麼辦 如果因為這飯糰 害得釣不上魚的話
不過是迷信罷了 我們都已經釣上來兩條了
其他呢 還有其他食物有說法嗎
沒事沒事
那就好
對了 我還烤了香蕉派當甜點
香蕉也有說法嗎
完全沒魚上鈎
雖說我本來也釣不上魚
可能是時辰已經過了吧
時辰？
就是魚兒開始進食的時間
到吃飯時間了！
這個時間比較好釣上魚
所以不是梅乾的錯啦
咦 下雨了？
好像是
哇 下大了
小春 把這件雨衣穿上
我們還回得去嗎
山裡的天氣變化很快
應該馬上就能停了
小日和 快看
這邊有好多魚
真的好多 都是鯉魚吧
小鯉魚 竟然在這兒相遇
魚兒也會躲雨嗎 明明生活在水中
這片湖 還是跟以前一樣
但是雨中的景象 卻是第一次看
小日和？
就是感覺這體驗真有意思
這裡像是隱藏地點一樣 好好玩
感覺最近釣魚越來越有趣了
那大概…
一定是因為…
「謝謝」
話到了嘴邊
但太難為情了 我說不出口
太好了
雨停了
但也可能會再下
時間也差不多了 我們回去吧
我還一條都沒釣上來呢
小日和
魚兒游過來了 離我們很近
那條魚好像在吃小蟲子
用微型勾吧
Midge
微型勾？
就是小毛鈎
把小戀的毛鈎盒給我
謝謝
我來換毛鈎
小春就把釣線拿出來做好準備
怎麼辦
小日和想讓我來釣
壓力好大
好了 拋竿吧
線亂心即亂
沒關係 把竿放低
咬鈎了
冷靜點
提一下線 防止鬆掉
拉近之後 我會用網撈起來
釣到啦！
請問您是哪位
是岩魚
對不起 我太囂張了
接待處附近有家店能烤現釣上來的魚
要不要把妳釣上來的這條烤了？
嗯！
如果用人類來打比方的話就是火刑吧
為什麼要用人類來打比方…
這種像漫畫裡一樣的吃法 我一直很憧憬
可以開吃了嗎
吃吧 吃吧
怎樣 第一次親手釣到的魚味道如何
倒是說話啊
和不太熟悉的阿姨住在一起嗎
不也挺好的嗎 跟父母說敬語
像是有錢人家
哎呀 真的嗎
行了行了
小春 破開魚腹後要把內臟取出來
像這樣？
沒錯
也有血脈相連卻關係不好的父母和子女
也有對小孩漠不關心的父母
妳們一定覺得我家親子關係不錯吧
是這麼覺得
正所謂外國的月亮比較圓啊
別人的家庭 就只能看到表象
不能只看到好的地方 就覺得自己家也必須這樣
這樣啊
沒必要想著自己家也必須這樣啊
說句實話
我是最近才把父母當作人來看待的
這算什麼 哲學？
在這之前父母就是父母
但他們在成為父母之前也是普通人
擁有過許多煩惱 失敗
就算成為大人之後也會犯很多錯誤
如果這麼想的話
就會稍微輕鬆一些了
烤得不錯
小春廚房
首先將虹鱒鹽烤之後備用
是為了做這道菜特地烤的呀
因為今天有小朋友 所以用水代替白葡萄酒
原來用水也可以呀
然後加入虹鱒
再加入蛤蜊和小番茄 蓋上鍋蓋
然後稍微燉一會兒
意式虹鱒燴就做好啦
真是一如既往地厲害呀
我也好想和小春一樣會做菜啊
媽媽只會讓微波爐爆炸吧
只是冒煙了而已嘛
妳們以前吃飯都是怎麼解決的？
以前都是她爸爸負責做飯
但他住院之後基本就靠超市副食品或者在外面吃
工作上太忙 就沒空做飯了
這樣還是不行吧
完全沒問題
但是
超市的副食品很棒啊
我也經常依賴它們
真的嗎
是的
對了 上次在家附近發現一家味道很棒的副食品店
在哪兒
不公平 下一個該輪到我了
離家很近的
再來一次 再來一次
好 好 再來一次就換小虎哦
說好了哦
妳們倆能找到玩伴真是太好了
我開動了
魚熱騰騰的
嗯 香噴噴的非常好吃
魚和下酒菜同音
用現釣的魚做下酒菜 酒也更特別了
出現了 中年冷笑話
小虹 好吃嗎
嗯！
不好意思 讓您照顧虹吃飯
沒關係
可是 難得做的飯菜都涼掉了
沒關係的
好吃嗎 小虹
日和…
那個 請用
謝謝妳
小日和
我去哄小不點們睡覺
我們也去刷個牙就睡吧
離開篝火旁一下子就變冷了
睡袋裡已經放好熱水袋了 再堅持會
太感謝了
小春 看天空
好漂亮 真的是布滿繁星的天空啊
那個 難道是北斗七星？
啊 還真是
總感覺和課本上看到的不一樣
什麼意思
因為不只有七顆星星
在城市裡看不見比較暗的星星呢
這樣啊
即使看不見 它也就在那裡啊
即使看不見 也在
爸爸他還能認出我嗎
是說我爸爸
爸爸去世後我長高了很多
所以看到現在的我 會不會認不出來啊
會認出來的
小日和 今天真開心
所以不用擔心
小日和的爸爸 和我的媽媽
一定會認出我們的
只要我們露出和從前一樣的笑容
好冷
小戀～
夜晚在營地要保持安靜
對不起
下次再一起來釣魚露營吧
這就說起下次的事了？
下次要在漫山紅葉的季節來
是賞葉釣魚露營
標題是不是有點太長了
的確
何も言わなくても
即便不說出口
分かるよ喜怒哀楽 嘘も本当をも
我也明白妳的喜怒哀樂 謊話與真心
何もしなくても
即便什麼也不做
隣にいるだけで 今日が輝き出す
只是在妳身旁 今天就光彩耀眼
ずっと 海が好きなのは
喜歡大海是因為
君がいつもそばにいたから
有妳一直陪在我身邊
笑い方 似てきたね
我們的笑聲 漸漸變得相似
私たち まるでサイダーみたい
就如同那汽水一般
シュワ シュワ 笑い声重なって
唰啦 唰啦 笑聲交織重疊
シュワ シュワ 浮かんではじけあって
唰啦 唰啦 氣泡漂浮破裂
光を集めて
匯聚光芒
特別が増えていく
累積特別的時光
シュワ シュワ 笑い声重なって
唰啦 唰啦 笑聲交織重疊
シュワ シュワ 浮かんではじけあって
唰啦 唰啦 氣泡漂浮破裂
過去も未来も 笑っちゃうような
無論過去還是未來 希望這充滿歡笑的今天
今がずっとここにありますように
能夠持續到永遠
過去も未来も 笑っちゃうような
無論過去還是未來 希望這充滿歡笑的今天
今がずっとここにありますように
能夠持續到永遠
為什麼釣魚時不能帶香蕉呢
聽說是在還沒有冰箱的時代
船上儲存的香蕉會招來蟲子的緣故
就是所謂的不吉利呢
怎麼會這樣！