本字幕由千夏字幕組製作 請勿用於商業用途 喜歡的話歡迎加入我們 企鵝群：707312712
孟秋之初
雖炎日續續
月出東山
則清風徐來 萩舞神怡
如此 廊下品茶…
小戀 我倆離家出走了
都被妳毀了
大切な落し物を 知らない君が拾って
遺落許久的重要物品 就這樣被陌生的妳拾起
届けてくれたみたいな
彷彿要送還給我一樣
思いがけない朝
在那意想不到的清晨
そういえば大事な物は ちゃんと名前を書かなくちゃ
說起來早就被叮囑過好多次 重要的東西
どこかで失くしてしまうと よく言われてたのに
要好好寫上名字才行 不然遲早要弄丟
誰かの せいじゃなくて
並非是 誰的過錯
誰かの ものでもなくて
也並非屬於 誰的東西
変わらず
不曾改變
世界は そこにあるよ
世界 就在那裡
風と さあ 手と手つないで
和風兒一起 來 牽起雙手
空と 息を合わせて
與天空一同 調整呼吸
行こう 動きだした
出發吧 開始行動
ココロのやじるし
向著內心的方向
君と そう 君とならば
和妳一同 對 如果和妳
ならば そう 君とだから
就一定 對 因為是妳
何が起きるかなんてわからない未来が
能夠向著那充滿未知的未來
走る きらきら 跳ねてる
奔跑 閃耀 跳躍
想去釣魚露營！！
所以 怎麼就離家出走了呢
這個嘛…
因為價值觀不同 親子關係產生了巨大的裂痕
不是 倒也沒這麼誇張啦
爸爸
我們想自己去一次釣魚露營
不行
錢的話打工已經賺夠了 不用擔心
這不是錢的問題
妳們小孩自己去露營太危險了 所以不行
為什麼啊
我們都已經是高中生了
才高中生而已
話說 我上高中的時候也和朋友們去旅行過
好懷念啊
那我們可以去嗎
我投贊成票
三對一 贊成占多數 完美解決
我不承認忽略少數意見的多數表決
前不久妳去完溪邊剛感冒吧
如果再發生同樣的事怎麼辦
那不是因為忘帶雨衣了嘛
燒不也很快就退了嘛
求妳啦
不行
我會注意身體的
不行
還會努力提高成績
不行
晚飯一直做爸爸最喜歡吃的
不行
真是的
總之 只有女孩子的旅行太危險了 我不會允許的
爸爸你這個老頑固！
所以就離家出走了？
跟小孩一樣
才不是小孩 裡外都是大人好吧
話說回來 為什麼突然想起這個了
釣魚露營不是計劃在紅葉季去嗎
那是因為
她聽說隼人暑假和朋友們一起去露營了之後…
真好 還曬得這麼黑 不公平
就一直是這個樣子了
我也想只和朋友們去露營啊
但是 我們是從春天就開始計劃了
計劃？
比如說查詢時刻表
坐幾點的電車 什麼時候能到
到了就及時聯絡家長什麼的
做了計劃表 才得到了同意
才國一就這麼穩重了
像小春這樣 幹什麼都心血來潮的孩子
父母當然會擔心吧
為什麼說得好像事不關己一樣
既然小戀也要來 那就一起想辦法說服他們嘛
我也要去嗎
當然啦
事到如今 在爸爸妥協之前我絕不離開這裡
所以才說妳像個小孩一樣
我說
一味地主張自己的意見可稱不上說服
妳有想過叔叔為什麼反對嗎
那是因為…他覺得我還是小孩
不太對吧
是因為小春不值得信賴
想要說服別人
就必須讓對方信賴 做到有理有據
信賴…
叔叔最不放心的就是安全方面吧？
上次去釣魚露營也是
帳篷沒有鎖嗎
說了這樣的話
畢竟我們家的人都比較宅
雖然也有給拉鏈上鎖這類的應對措施
然後 只有我們幾個的話就只能坐電車吧
背那麼多露營用具跟釣具行動
也會讓人不放心吧
那如果住露營小屋呢
住小屋確實能少帶很多行李
還有人管理 安全方面也能放心
好主意 小日和
立即搜尋小屋
這樣一來 又有小屋 還能釣魚
得找個就在車站附近的營地
這個怎麼樣 就是有點遠
但看上去不錯
喂 日向
今晚她們就在我家過夜了
日和也很久沒來我家住了 我也很高興
比起這個 妳可要好好跟一誠先生談談
謝謝
吉永太太？
說是可以留她們過夜
我是不是太嚴厲了
不會啦 保護孩子是父母的職責嘛
但是
好好注視孩子們想做的事
同樣也是父母的職責吧
釣魚露營指導手冊（β版）
不鋪張浪費 不暴飲暴食
目的地是不是有點太遠了
為了更有旅行的感覺特意選擇了縣外 失策了嗎
那 那個
我…
從沒有像這樣跟朋友一起計劃旅行的經驗
所以也想挑戰一下
我會注意不讓小春弄壞身體的
所以 請讓我跟小春 小戀一起去釣魚露營吧
小日和
我其實 不光是小春
也同樣擔心日和妳啊
所以
妳們兩個就互相照顧 安全出門吧
謝謝妳 爸爸
好了 好了
趕緊聯絡小戀吧 小日和
謝謝您
不客氣
小春
呀吼！
太好了
孩子的爸 辛苦了
總感覺 她們以後出門是不是再也用不著爸爸了
話說 下次的賞葉釣魚露營也是只有女生去呢
妳就別補刀了
日用品和換洗衣物 OK
充電器 OK
雨衣 OK
好
攜帶物品清單（小春用） 卡式爐 頭燈 平底鍋 洗面乳 菜刀 藥品 砧板 防曬霜 瓦斯罐 換洗衣物 廚房紙 充電器 錫箔紙 雨衣
確認表單全部OK
準備得也太早了吧
但我實在是太期待了 沒辦法嘛
快睡吧 我關燈了
好
我其實 不光是小春
也同樣擔心日和妳啊
真是讓人興奮不已啊
妳已經想好露營那晚要做什麼了吧
當然 妳就好好期待吧
這就睏了嗎
妳不睏嗎
興奮得睡不著
跟要去郊遊的小學生似的
真是的 連小日和都把我當小孩
小日和 香蕉能當零食嗎
嗯…嗯？
妳們倆走得太快了
發現紅葉！
小春走累了嗎
我還好
所以我就說該叫車接送的
因為我想在樹林中走走嘛
快看 已經開始變紅了
現在還是黃色居多呢
剛剛找到了一片紅色的
看到營地了
到囉
你好
爸爸？ 我們已經到營地了
我是之前預約過的吉永
嗯 我知道
晚上再聯繫
請在這裡簽名
好可愛
快看 小日和
這有岩魚刺身呢
要預約嗎
在電車上早早吃過午飯了
早知道在這兒吃也不錯啊
二位 該走了
就是這兒了
像是秘密基地一樣
還挺乾淨的
可以直接住了
這個嘛…
不好說喔
好 那就趕緊去釣魚吧 二位
祝妳們玩得開心
為什麼 一起去釣魚嘛
我已經走累了
小春 我要丟下妳囉 快走快走
這邊倒是興致滿滿啊
真是一盤散沙
好了 小春妳快去吧
我等會兒再過去
是嗎 那我先走了
接下來
空氣真好啊
按時計費是吧
對 沒錯
請在河裡指定的範圍內釣魚
好的
請問 上面寫的餌釣 是用什麼餌？
計費標準 ①按重量計費 出租釣竿·附帶魚餌 300日元 根據魚的重量計費 魚分散在各個池子裡 可任選喜歡的池子 ----- ②按時間計費 出租釣竿·附帶魚餌 500日元 3小時 2800日元 每竿最多12尾 限河中1～7區 可任選喜歡的區域 ---------- 鹽烤150円每條
是用魚子
魚子嗎
小春 妳是不是覺得用魚子太奢侈了
沒有
小時候我養過兩隻在節日慶典撈到的金魚
有一天 我發現水草上全是透明的圓圓的東西
這些一定是金魚的卵吧
金魚寶寶要出生啦
我很期待它們能孵化出來
咦？
可第二天金魚爸媽把它們全都吃掉了
然後我就明白了魚是會吃魚卵的
是…是嗎
※寵物魚產卵後111111111111 請務必將魚和卵分開哦！
岩魚池
有魚上鈎了
我這也是
好厲害 來了好多魚
好多啊
我費了那麼大勁才釣到的岩魚
畢竟這是商業釣魚池嘛
要在這兒釣嗎
我要去河裡釣 哼
也…也是
要用哪個呢
對了 既然用魚子能釣上的話
要不試下這個吧
魚卵毛鈎
形似魚卵的毛鈎
很容易釣到魚 所以推薦新手使用
這是指示器
和浮漂一樣 是用來指示魚兒咬鈎的東西
但是拆卸很麻煩 就不用了吧
水這麼清澈 很容易就能看見咬鈎
來了
立馬就上鈎了
這個好像很容易釣到
要不再試試別的毛鈎吧
小春要是釣不上來的話
就把這個給她吧
今天太倒霉了
釣不上魚
明明剛才營地的人還放流過呢
怎麼連魚的影子都看不到
小日和的話 肯定一下就能看到
對了 我記得很久之前小日和說過…
那邊有個水流出來的地方吧
魚兒就喜歡那樣的地方
試下瞄著那裡拋竿吧
好
雖然有浪 完全看不清有沒有魚
不管了
來了
是虹鱒
自己尋找可能有魚的地方 然後釣到了
我現在
就像真正的釣友一樣
小春
又釣到了
好好玩啊
今天太棒了 耶
釣這麼多了 再去找找別的地方吧
這兒沒魚啊
看樣子很難啊
妳好 請問能釣到嗎
好像釣魚人問的問題
那個 從這裡往前走
有個溪流衝擊岩石形成白浪的地方能釣到
這樣啊
非常感謝
不…不用謝
是那裡嗎
應該是吧
妳怎麼一副沾沾自喜的表情
小戀 妳來得真慢
釣了不少嘛
就算我不釣 晚飯也有著落了
小戀妳是不是不太喜歡釣魚？
不 倒也不是
怎麼說好呢
我應該是喜歡那些釣魚的人
釣到了！
不管是成熟的大人 還是沉默寡言的人
一到釣魚的時候 就會像小孩一樣神采奕奕吧
我可能就是喜歡看這個吧
這樣的話
妳就看個夠吧
今天我是觀賞用的小春
不需要…
但如果是像我老爸那樣上癮的人就另當別論了
對了 一會兒去休息區拿幾條鹽烤吧
好啊
我開動了
真好吃
果然淡水魚還是鹽烤最好吃
才不是呢
今天就讓你們看看我淡水魚料理的研究成果
小春廚房
半個洋蔥？
切成細絲
在錫箔紙表面塗一層黃油
再放上切成細絲的洋蔥和蟹味菇
虹鱒上撒鹽 放置二十分鐘後
用廚房紙拭去滲出的水分
將味噌和蛋黃醬混合後抹在虹鱒表面
之後用錫紙包緊
在平底鍋裡擺好後 蓋上蓋子
用小火烤十五分左右
差不多應該好了
蛋黃醬錫箔紙烤虹鱒 完成！
除了味噌蛋黃醬 我還做了咖哩蛋黃醬的
快嚐嚐看
好好吃
是吧 是吧
太好吃了 小春
跟蛋黃醬很搭
這個也嚐一下
不行了 我好睏 晚安
小春 睡吧
不行 今天玩得太開心 完全睡不著
小戀
幹嘛
給我講個故事嘛
講故事？
像是愛情故事或者鬼故事之類的
好吧
這是我從爸爸那聽來的故事
是鬼故事
我老爸和山日的老爸還是學生時
有次一起去北海道那邊釣魚露營
白天釣完魚 傍晚回到帳篷時
發現似乎有被熊襲擊過的痕跡
但當時太陽已經落山 天色也暗了
所以他們就決定早點睡
打算第二天一早就離開
結果到第二天黎明
他們一睜開眼…
於是老爸他們就倉皇地逃離了那裡
從結果來看 是很正確的判斷
據說棕熊會對它看上的獵物有著強烈的執念
如果被盯上的話 它們會追到天涯海角
太可怕了 這附近沒有熊出沒吧
雖說出現了也不足為奇 但不會出現吧
好睏 我睡了
等等 別睡啊小戀
別丟下我一個人啊
樹葉沙沙作響 好可怕
是什麼
水流聲也好可怕
睡不著
大熊
這是怎麼了
早上好
早上好 小日和
二位早上好 早飯做好了哦
這都是妳一個人做的嗎 好厲害
這就是傳聞中的岩魚味噌湯嗎
味道好香
在外面喝味噌湯真是太棒了
我帶了一些醃菜 要吃嗎
要吃
退房之後 先去附近的溫泉泡一下吧
溫泉？
葉っぱがささやく 真夜中
深夜中 樹葉在沙沙地作響
ふわり 心地良くて
如此的放鬆 又舒適
まだ 話し足りないけど
雖然 話還遠遠沒有說夠
はぁ あくびが出るよ
哈～ 已經在犯睏了啊
明日は晴れるかな?
明天天氣會放晴嗎？
ちぐはぐ おまじない かけるよ
不是晴天 我一定會 施展咒語的
空 泳ぐ わたあめ
游在空中的棉花糖
お味は いかが?
味道怎麼樣啊？
シャボン玉 ぷかぷか
浮於空中的 肥皂泡沫
向こう岸までどうぞ
請向海的彼岸飛去吧
ありゃりゃ 全部 夢だったの?
唉呀呀 這一切都只是場夢啊？
星たちが ほら 笑ってる
星星們 彷彿說瞧 笑著我
很久沒有一起泡溫泉了
小學的時候經常泡呢
是啊
怎麼了 小春 要丟下妳了哦
妳…
妳們兩個也太開放了吧
整個旅途都很圓滿呢
嗯 好想再來一次
只有我們三個人的釣魚露營
小日和 為什麼要在背包上繫鈴呢
防熊用的
熊？
在深山裡釣魚時記得要繫上哦
我知道了 能繫多少繫多少
鈴……
好吵…