本字幕由千夏字幕組製作 請勿用於商業用途 喜歡的話歡迎加入我們 企鵝群：707312712
那是我腦海中最深處的一段記憶
「山川 日和」
「吉永 戀」
我們倆邊指著天邊流動的雲彩
邊等待各自的家長來接我們
小兔子
不是啦 那是小魚
那段染上了美麗夕陽的等候時間
令我無比地愉快與安心
好難受…
稍微休息一下吧
妳還好嗎 小日和
這段山路原來這麼折磨人嗎
要喝點茶嗎
謝謝
小春就沒事啊
我甚至還能打手機遊戲呢
想想都難受
小春 這兒能看到湖泊的全景
我要看
哇～ 好美啊
不愧是號稱天空之湖的地方
居然還有這麼炫酷的別名
已經有人在釣魚了
早起的人 五點鐘左右就開始釣了吧
快走吧
妳已經緩和過來了？
還沒有 但快走吧
好
賞葉釣魚女生露營 開始！
名字也太長了…
大切な落し物を 知らない君が拾って
遺落許久的重要物品 就這樣被陌生的妳拾起
届けてくれたみたいな
彷彿要送還給我一樣
思いがけない朝
在那意想不到的清晨
そういえば大事な物は ちゃんと名前を書かなくちゃ
說起來早就被叮囑過好多次 重要的東西
どこかで失くしてしまうと よく言われてたのに
要好好寫上名字才行 不然遲早要弄丟
誰かの せいじゃなくて
並非是 誰的過錯
誰かの ものでもなくて
也並非屬於 誰的東西
変わらず
不曾改變
世界は そこにあるよ
世界 就在那裡
風と さあ 手と手つないで
和風兒一起 來 牽起雙手
空と 息を合わせて
與天空一同 調整呼吸
行こう 動きだした
出發吧 開始行動
ココロのやじるし
向著內心的方向
君と そう 君とならば
和妳一同 對 如果和妳
ならば そう 君とだから
就一定 對 因為是妳
何が起きるかなんてわからない未来が
能夠向著那充滿未知的未來
走る きらきら 跳ねてる
奔跑 閃耀 跳躍
第11話 『珍視的東西』
大家都到了
日和姐姐
手續已經辦妥了
想釣魚的自己去買漁券就好
二葉妹妹 走吧
好的
營地服務站
小日和 我們倆還算小孩嗎
高中生應該要按成人收費了
這樣啊
為了今天 我做了很多拋竿的練習
是嗎 那今天一定會大豐收的
這…這個是什麼
營地不能開車進去
要用這個來搬運行李
我想拉車 交給我吧
妳是小孩嗎
好懷念
小孩拉車
賞葉釣魚女生露營的營地就這兒了
都說了名字太長了…
搭建營地就交給我們吧
你們小孩快去玩吧
好的
小戀也陪她們去玩吧
好的
祝妳們玩得愉快
注意安全哦
我們出發了
我們會釣很多魚回來
我們出發了
注意安全
好了 我們開工前要不要先來點啤酒慶祝一下？
沒大人的樣子…
藍子妹妹
地面有點泥濘 注意別太靠近河岸
別擔心
我就在這監…觀摩學習
是嗎
那我們走吧 二葉妹妹
好的
小春不跟山日一起沒關係嗎
一個人釣得到嗎
別小看我呀 小戀
我已經是個獨當一面的釣魚妹了
繫毛鈎也像這樣 輕鬆就繫上了…
輕鬆…
輕…
小戀
怎麼了 釣魚妹
線都皺巴巴的了
上次換餌線是什麼時候？
餌線？
哦哦 是那個吧 很細的那個
先來複習下魚線的知識吧
懇請戀老師指導
飛釣線
※選用和釣竿相同的編號
飛釣線組的整體結構是這樣的
引線
餌線
引線是連結飛釣線和餌線的線
引線
越往前越細是嗎
沒錯 這是為了將魚線上的力更平滑地傳遞到毛鈎上
然後這次要更換的是餌線
這是接在引線前端 用來連接毛鈎的細線
我想起來了
和魚鈎還有釣竿一樣 魚線也有支數之分
需要根據目標魚的種類及大小進行選擇
如果在管釣場的話 4或5x就可以了
但像這樣的湖泊 3x會比較合適
雖然個頭不大 但這裡的虹鱒還挺有力的
大力虹鱒
線與線之間怎樣繫妳知道嗎
種類太多 每種又都很難 我記不住
坦率承認就好
那就教妳最簡單的系法吧
戀大人～
首先將兩條線擺在一起 繞一個環
引線
餌線
將餌線從環裡穿過3，4次
再把兩根線輕輕繫緊就行了
很簡單吧
小戀
妳肚子餓了嗎
因為看妳突然吃起魚線來了
不…這是為了把線弄濕 防止摩擦生熱而已
一旦受熱 魚線的強度就會降低
也可以用河水打濕
繫毛鈎的時候也要沾濕嗎
明白了
不禁讓人想起了模仿魚兒的小日和
那是什麼
之前一起去溪邊的時候
我一拋竿 她就在那裡模仿魚兒咬鈎
比起釣魚的我
在一旁觀看的小日和彷彿更樂在其中
這樣啊
那我去釣魚囉
謝謝妳 小戀
加油
看樣子不太釣得到啊
現在沒有風 所以比較難吧
還有這種說法？
還是稍有風吹 微泛漣漪的時候
魚線才更難分辨 更容易騙魚兒上鈎
原來如此
那個…
妳們三個 關係真好啊
是呢
小春就像妳剛才看到的
山…
日和則跟我是髮小
髮小…
是的 我們倆的媽媽在我們倆出生前就已經是朋友了
所以從懂事開始 我們倆就在上同一所幼兒園了
要吃嗎
既然這樣
看到日和姐姐跟小春姐姐的關係這麼好
妳心裡不會焦躁不安嗎
最近我就非常不安
每次看到二葉和其他孩子玩得很開心的時候
就會想她是不是比跟我在一起時更開心
我本想當二葉最好的朋友
但如果被二葉知道我在想這種事的話
一定會被她討厭吧
這孩子的想法真可愛
來
我開動了
「最好」嗎
但是
「最好」可是很沉重的
放心好了
跟藍子在一起時 她看上去才最開心
對二葉來說
妳不僅是能愉快相處
還是最能讓她安心的朋友
如果真是這樣就好了
盯…
連拍
注意別讓線鬆掉
好的
我還是第一次見到這麼能跳的虹鱒
能成功抓住沒讓它跑掉 真厲害
藍子 我釣到了
不愧是二葉
我這就來
真厲害
多謝誇獎 藍子
要裝出一副懂事的樣子 真是夠辛苦的
小戀
只在自己分神時才有魚咬鈎的現象有學名嗎
別喪氣啊 釣魚妹
二葉 藍子
我要把做晚飯的任務交給妳們倆
兩位有做過飯嗎
我經常幫媽媽的忙
只在烹飪課上做過味噌湯
做過味噌湯就足夠了
今天要用釣來的虹鱒
做一道俄羅斯菜 烏哈湯
Уха
烏哈湯？
因為我們是在山上
想找找有沒有能暖身子的菜
就在上網查了一下
據說這是一種魚湯
那就開始做吧
好的
先將蔬菜放入鍋中
再把切成大塊的虹鱒也放進去
然後加入月桂葉和切成段的蒔蘿莖
蒔蘿?
是一種香料
最後加水慢慢熬
小春 剩下的虹鱒可以留著做早餐嗎
可以啊
話說 小春
妳最後釣到魚了嗎
怎麼說呢… 釣了幾條吧
雖然比不上小日和釣的
但差不多也有這麼大吧
話說 俄羅斯有句諺語
「談論釣魚的時候要先把雙手綁起來」
妳知道是什麼意思嗎
是說可能會打起來嗎
不
是說釣魚的人 只要一說起魚的大小
雙手就會不斷往外擴
妳這姑娘心眼怎麼這麼壞
痛痛痛
對 我只釣上了一條小不點的虹鱒寶寶
釣上魚寶寶之後 拉鈎的時候感覺它好可憐啊
對不起啦
小春姐姐 蔬菜已經燉爛了
接著撒上鹽和胡椒調味
盛到碗裡之後 放上切好的青檸薄片
用手將蒔蘿葉掰碎後撒上去
烏哈湯就做好了
可以根據個人喜好添加黃油
我開動了
真好喝
確實好喝
很柔和的味道
土豆軟軟的
整個身子都熱起來了
小春 真的很好喝
確實
這都是二葉和藍子為我們做的
我也準備了一道菜
烤牛肉？ 好高級
我還燻製了一些芝士 毛豆之類的下酒菜
我也做了一些熱紅酒
不介意的話嚐嚐看吧
這裡是天堂嗎
姊姊 千萬別喝多了
其實我本想請妳們吃現捉的野鴨
但是下個月開始才能打獵
我想看妳打獵
我也想觀摩學習一下
我…我也是
當然可以
不過我的車比較小 只能帶一個人
我打算從她那裡進一些皮毛在店裡賣
所以我才最有資格去參觀吧
跟這個有什麼關係
是我先說想去參觀的
那個 我會去好幾趟的
妳們一個一個來如何…
妳們倆都冷靜一下
下次釣魚釣到最多的人去 怎麼樣
這樣更公平
哪裡公平了 明顯對小日和更有利啊
不…不會啊
這孩子還來勁了
是妳的錯覺啦
真是的 妳們三人
別再讓宮野小姐為難了
早安
掛在帆布上的是一夜干嗎
不是 我剛掛上去
用一種類似鹽水的醃漬液醃了一晚
晾乾後就拿去燻製 敬請期待
好的
日和剛剛也來過 然後就出去釣魚了
是嗎
可以借用下妳的熱水嗎
我想沖泡一杯咖啡
可以啊
加了好多糖啊
咖啡要是不甜的話 日和就喝不下
要是有牛奶就更好了
我有 要幫妳熱一下嗎
謝謝
戀就像姐姐一樣啊
和同齡的另外兩位相比更成熟穩重呢
我倒是不覺得
然後呢 聽我說
雖然小涼哭了起來
但我沒有哭哦
是嗎 真了不起
是山日
剛從幼兒園接回來？
嗯 山日妳呢
我想看會兒大海再回家
對了 聽我媽媽說了
就快要再婚了吧
恭喜妳
再婚？
那個 我是說日向阿姨
是嗎
姊姊 我要尿尿
真是的 剛出幼兒園的時候我還問過你呢
還問過你呢
小戀 要不帶他去附近的公廁吧
我替你把小虹送回家
小虹 跟姐姐一起回家好不好
好啊
可是…
姐姐
那就拜託妳了 山日
山日
小戀
給 咖啡歐蕾
謝謝妳
甜甜的 真好喝
爸爸他們每次來這裡時
也是一大早就開始釣魚了
剛才拋竿的時候 突然就想起來了
妳之前跟我說過祝賀我媽媽再婚
那時真是抱歉
為什麼要道歉
因為…
妳還不知道呢 我就擅自說了出來
但是 如果那時妳沒告訴我的話
媽媽就不會再婚了
回去後 我問了媽媽
她說是小戀妳媽媽介紹的
因為對方也有個和我同歲的女兒
所以只是在一起聊了很多而已
我想媽媽是在顧及我的感受
原本沒打算再婚的
但媽媽她忍受了許多 操勞了許多
所以我覺得要有一個人能站在她的角度支持她
在我的面前 她永遠只能做媽媽
所以我就對她說「再婚吧」
要是那時小戀沒有告訴我再婚的事
也就不會像現在這樣 很多人一起釣魚露營了
但是
妳說的都屬於結果論了
僅僅是外表裝作大人的樣子
內心卻還是不會思考的小孩
越是想要接近
就越容易傷害到珍視的東西
那我還不如…
不是那樣的
是因為小戀妳對我說了恭喜
我才能鼓起勇氣向前邁進
那個時候 我對很多事情都視而不見
媽媽再婚
班上同學的關心
還有爸爸的事
但正是因為小戀對我說了恭喜
我才能有勇氣接受這種心情
雖然身邊事物的改變讓我感覺很寂寞
但小戀還是和從前一樣
這讓我很開心
現在我能像這樣露出笑容
正是因為有小戀在
所以
那個 我們是在聊什麼來著
日和 感覺妳變得像小春了呢
但是 小時候的日和可能就是這樣吧
妳意思是說小春還是個小孩子？
我不否認
原來妳們在這裡啊
早餐已經做好了
小春
妳們兩個在說什麼悄悄話呢
秘密
妳這孩子怎麼這麼討厭
我絕不會原諒妳的
把煙燻虹鱒和喜歡的蔬菜放在法棍上吃哦
知道了
我要放好多番茄
這次的露營一定會留下很多回憶吧
能留下美好的回憶就好了
然後我就變成在一旁注視她們的野草
妳瞎說什麼呢
妳們倆腦海中最早的回憶是什麼
養的金魚吃掉自己產下的卵吧
妳的人生從這種事開始真的沒關係嗎
我的是小戀給我做毛鈎吧
還有這回事啊
那小戀妳呢
這個也是秘密
真是的 這孩子太討厭了
為什麼從剛才起就一直是這個語調
小春最近好像迷上老電視劇了
我是不會原諒妳的
好啦 嘴邊都黏上麵包屑了
何も言わなくても
即便不說出口
分かるよ喜怒哀楽 嘘も本当をも
我也明白妳的喜怒哀樂 謊話與真心
何もしなくても
即便什麼也不做
隣にいるだけで 今日が輝き出す
只是在妳身旁 今天就光彩耀眼
ずっと 海が好きなのは
喜歡大海是因為
君がいつもそばにいたから
有妳一直陪在我身邊
笑い方 似てきたね
我們的笑聲 漸漸變得相似
私たち まるでサイダーみたい
就如同那汽水一般
シュワ シュワ 笑い声重なって
唰啦 唰啦 笑聲交織重疊
シュワ シュワ 浮かんではじけあって
唰啦 唰啦 氣泡漂浮破裂
光を集めて
匯聚光芒
特別が増えていく
積攢特別的時光
シュワ シュワ 笑い声重なって
唰啦 唰啦 笑聲交織重疊
シュワ シュワ 浮かんではじけあって
唰啦 唰啦 氣泡漂浮破裂
過去も未来も 笑っちゃうような
無論過去還是未來 希望這充滿歡笑的今天
今がずっとここにありますように
能夠持續到永遠
過去も未来も 笑っちゃうような
無論過去還是未來 希望這充滿歡笑的今天
今がずっとここにありますように
能夠持續到永遠
小日和的毛鈎有好多種呢
有蟬 蜻蜓 蜜蜂 螞蟻 螞蚱 蜘蛛
這隻是臭蟲
妳那麼討厭蟲子 知道的還挺多
這些不是真的啦