擾亂雛見澤之和平的惡人們啊！
快放開我的沙都子！
梨花 拜託妳別過來！
妳在得意些什麼啊？
妳這沒用的東西！
可別以為憑妳這樣的大小姐就能戰勝我們四天王喔
雖然妳至今數次阻撓過我們的陰謀了
魔法少女「御社神梨花」
今天就是妳真正的忌日了
糟糕了！
是夢？
我若是成長之後也能變成那樣嗎？
梨花 梨花 快點逃走吧
快點 快點…
沙都子 沙都子？
梨花？
妳平安無事啊 太好了
已經沒事了喔
難道沙都子也做了我變成魔法少女的夢了嗎？
夢？
那是昨天梨花從祭具殿裡拿回來的杖吧？
妳說因為這個從沒看過
沒錯
祭具殿裡居然有我不知道的東西
太不可思議了
一定是因為有這種東西放在旁邊才會做奇怪的夢
不過兩個人同時做一樣的夢 這太奇怪了
究竟發生了什麼…？
好濃的霧呢
雛見澤還是第一次出現這種狀況喔
總覺得狀況有點不對勁
沙都子 要提高警覺
妳終於出現了 古手梨花
你是什麼人？
現身吧！祭具魔神──剝甲者
指甲指甲 剝落剝落！
Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!
Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!
D..H..R.動.研.字.幕.組
あなたに 伝えたい
～
H
内緒の話なのです☆
ちょっとちょっと ダメですよ
怖い話は苦手なのです
怖い いつもの帰り道も
魔法をかけて あげますわよ
寄り道、花道、秘密基地
簡単です Very Very Easy! (レッツゴー！)
直なフリして Happy! Lucky! ( 1, 2 , 3 ! )
乙女 (Happy!) 心 (Lucky!) チラ見せよ☆ (カモン！)
笑顏あげちゃう ドキドキューン♡ ( 1, 2 , 3 ! )
かもね (Happy) なんてね (Lucky) どっちでしょう？ (カモン！)
答えはね 君が
ダ・イ・ス・キ！
Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!
Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!
本字幕由DHR字幕組製作 僅供交流參考 翻譯：MT 時間：KoU 校對：MISAKA、あいだい 後期：左武加仁
剝落！
這是夢的延續嗎？
我也搞不懂啦～
逃跑倒是很快嘛 這些傢伙
沒想到就這麼輕易讓她們逃跑了啊
請放心
我們還準備了第二 第三個作戰計畫
古手梨花
不會再讓妳繼續阻撓我們「魔法之東京」了
做好覺悟吧
剛剛那到底是怎麼回事啊？
簡直是怪獸電影嘛
沙都子
早安
今天也很可愛呢
當然梨花也很可愛喔
詩 妳為什麼會在這裡啊？
在這個世界 詩所讀的學校…
這個世界是什麼意思啊？
我讀的學校就是這裡喔
都被小詩搶走了 好狡猾喔
我也要一起帶回家
早安 沙都子 大家
兄兄？
一大早的就在欺負沙都子啊
妳們還真不知厭倦啊
當然啦 沙都子和悟史都是我最重要的人啊
兄兄…
放開我
兄兄他回來了喔
冷靜下來 沙都子
我想那應該不是沙都子所認識的悟史
哎？
知惠老師好慢啊
我去外面看一下好了
我也一起去
也許是在濃霧裡迷路了
謝謝你 圭一
不用謝啦 悟史
悟史和圭一的關係很好呢
總覺得好新鮮喔
我和兄兄似乎是因為家庭因素而寄宿在別人家裡
我住在梨花的家裡
兄兄則住在圭一的家裡
誰都不記得雛見澤症候群和與東京戰鬥過的事情
不過時間似乎沒有倒轉
恐怕我們是闖入了平行世界裡了
平行世界？
梨花
你還真是冷靜呢
我的腦袋都快燒起來了
咪～我只是已經習慣罷了
事到如今一兩個平行世界對我來說無所謂了
咪啪～
不過還是很在意剛剛的怪獸
羽入也還沒出現
這到底…
不…不好了！
那些傢伙出現了
「魔法之東京」的祭具魔神出現了
悟史被解決掉了
兄兄他？
魔法之…東京？
兄兄…兄兄…
悟史！
不必擔心了
傷勢不如外表那樣嚴重
濃霧裡忽然出現了怪物
才剛要逃跑 悟史就…
怪物？
這又是那些傢伙幹的好事吧！
一定是的
「魔法之東京」正用祭具魔神襲擊人們
請稍等一下 「魔法之東京」到底是什麼啊？
妳在說什麼啊 梨花
難道妳還沒睡醒嗎?
讓悟史受到這種傷害的
就是操縱著魔法的邪惡秘密結社
「魔法之東京」
哈妞～
而梨花就是與他們那些怪物戰鬥的戰士
魔法少女的說～哈妞～
我是魔法少女「御社神梨花」的顧問 羽入的說
哈妞～
所以說你們是從別的世界過來的梨花與沙都子嗎？
我馬上就理解了
因為我是古手神社的神明嘛哈妞～
也就是說
這個世界的兩人與另一個不同世界的兩人產生錯位了嗎？
難道說這也是「魔法之東京」的手法嗎？
我覺得不是喔
就算是「魔法之東京」也沒有這種力量喔哈妞～
咪 我想知道更多關於「魔法之東京」的事情
讓兄兄受到這種傷害的也是他們吧！
是的
我從頭開始作說明 哈妞
梨花原本是古手神社的巫女
神社的祭具殿裡收藏著古老的刑具哈妞
這和我們的世界是一樣的
在漫長的歲月之中
依附在刑具上的怨念不斷增強
而獲得強大的力量
而想要搶奪那股力量的
就是操縱著魔法的邪惡秘密結社
「魔法之東京」哈妞
為了阻止闖入祭具殿的他們
我就將魔法之杖賜與梨花哈妞
可是哈妞
梨花微小的力量不及他們
四散的刑具化為怪物
變成祭具魔神到處破壞哈妞
「魔法之東京」操縱著祭具魔神
還打算製作魔法兵器哈妞
他們的最終目的是將暗黑魔法壟罩整個世界
創造出黑暗世界
而他們的第一步
就是將雛見澤作為魔法兵器的實驗場！
甚至連古手神社中殘存的魔力都想奪走哈妞！
連政府與警察也混入了他們的同伴
能夠守護雛見澤的只有梨花妳了哈妞！
知道梨花是魔法少女的只有在場這幾位
埋首於遊戲的社團活動只是假象
其實我們是攜手抵抗「魔法之東京」的
「梨花應援團」！
而我負責類似監督的工作
順帶一提 隊服是出自我的設計的
哪裡不去 偏偏是到了這個不得了的世界…
不過和我們的雛見澤的設定上有些微妙的重合
絕對不會饒恕你們 「魔法之東京」
即使是不同的世界
居然將我的兄兄變成這副模樣…
正是如此
讓我們替悟史報仇吧
梨花 魔法之杖在哪裡哈妞～？
你們不跟來也沒關係吧？
那可不行
什麼都不做袖手旁觀的話 我可受不了
悟史他有監督照顧著
我們必須保護梨花和沙都子
不過換成其他世界的梨花也能好好地變身嗎？嗎？
總之現在將魔法之杖拿到手才是最重要的哈妞
咖哩…
哈妞？
咖哩…
把我親手煮的咖哩…
吃掉吧！
咖哩！！！
給我站住
你們吃不下我煮的咖哩嗎！？
沙都子 圭圭
大家跑到哪裡去了？
哈妞～
咖哩！
快住手的說～
妞～哈妞～
好像勉強擺脫掉他們了
富竹和魎都變得好奇怪的說哈妞
羽入
哈妞！？
妳是我的顧問吧？
沒辦法探知沙都子的所在地嗎？
就算妳這麼說…
話說梨花 妳的個性好像改變了的說
啊嗚～啊嗚～
「那邊」的我就是這樣喔
這邊的梨花不一樣嗎？
我所認識的梨花是個坦率而且表裡如一的好孩子的說
魔法少女的工作也是很努力地做哈妞～
真是麻煩
變身和魔法少女什麼的
真虧她能毫無疑問做這種麻煩的事情呢
正因為是那種天真的小鬼 才會和我對調的吧
啊嗚～啊嗚～啊嗚～
梨花
你們沒事嗎？ 太好了
魅和詩怎麼了？
啊嗚～太表裡不一了啦哈妞！
在被村人襲擊而逃走的途中走散了
這片濃霧恐怕有著引人失常的作用
在我們的世界裡雖然事情的經過有些不同
但確有發生過類似的事情
因為梨花和沙都子是從其他世界過來的人
我想你們應該不會受影響哈妞
不過再不快點的話…
來了啊 梨花
一直在等妳喔
沙都子
我會好好疼愛妳的喔
做好覺悟吧
梨花 沙都子
兩個人都要一起帶回家
不能不聽話喔 梨花 沙都子
看來要給妳們一點處罰才行啊
充分而精準的
用汽油把你們燒個痛快
一定會很漂亮吧
啊嗚～啊嗚～啊嗚～
這三重奏的組合還真有震懾力啊
總覺得好像絕對不會贏了對吧
來了
不愧是我 即使是這個世界裡也有好好地設下陷阱啊
哈妞 找到了 哈妞
也就是說如果沒有這東西的話…
梨花就無法變身了吧
圭一
從剛才我就覺得很奇怪了
為什麼只有你沒有受到霧的影響
妳的感覺真敏銳
那是因為我從一開始就被濃霧影響了啦
這麼說 剛剛讓兄兄受傷的也是你對吧？
沒錯 我當時忽然煩躁地想打人啊
真是的
這個世界的圭一也時常粗心大意呢
圭一 抱歉！
面！
兄兄
沙都子
幸好趕上了
兄兄
沙都子
即使是不同的世界 他們果然還是兄妹啊
可不會就這麼結束喔
現身吧！祭具魔神──剝甲者
指甲指甲 剝落剝落！
上吧！
剛才你們還真敢動手啊
不過 遊戲現在才開始喔
悟史 我會好好地照顧你的
沙都子
哈妞
穿上這件新設計的Cos服裝吧
我的咖哩很好吃的喔
也吃吃看我的牡丹餅吧
沙都子 跟哥哥親近一下吧
兄兄變成危險的哥哥了
因為摘下口罩的關係 他也受到霧的影響了
果然除了讓梨花變身之外別無他法了哈妞
梨花的話一定辦得到的
雖然形式不同
但這和用不可思議的力量與邪惡作戰是一樣的
妳原本就像是魔法少女啊
梨花
真是的 真是沒辦法啊
閃耀吧！御社咪啪咪力量水晶～
建構～
魔法少女「御社神梨花」
好像玩得很開心哈妞
說不定她其實很喜歡那樣吧…
怎麼還維持幼兒體型啊！
啊～為什麼～為什麼
她好像以為會變成大人哈妞
因為一直都是小孩子
才會如此嚮往成長後的樣子吧
真令人悲嘆
我要把這股怒氣全發在「魔法之東京」身上！
被邪惡之心擄獲的雛見澤居民啊
淨化心靈 歸往正途吧
兄兄
圭一！
只剩下你一個人了
上啊 剝甲者
讓那個小丫頭叫不敢！
什麼？
取回真正屬於你的心靈吧！圭一
不要！！
圭一的臉恢復原狀了
如果在那邊的世界能那麼容易獲勝就好了
不愧是雛見澤的女王陛下啊
鷹野！
果然連這裡的幕後黑手也是妳啊
「魔法之東京」四天王 鷹野三四
我親自來做妳的對手
哈妞！
來吧 這次妳該怎麼辦呢？
梨花
沙都子 妳不能跟來！
在那邊戰鬥的話 圭一他們會被踩爛的
不移動戰場的話…
鷹野！妳也快點取回正義的心靈吧！
那種攻擊根本沒用
我可是有著實現將祖父留下的魔法理論的崇高使命
梨花！
不愧是四天王 再這麼下去梨花就危險了哈妞
沙都子
梨花
沙都子 不能過來
從今天開始雛見澤的女王就是本小姐了！
沙都子？
我不會讓妳對梨花出手的
不行 沙都子
快逃啊
至今如此 梨花為了我們已經受了夠多痛苦了
這次輪到我來保護梨花了喔
沙都子…
那麼 就打到兩人都被毀掉為止
如果我擁有更強的力量的話…
足以保護梨花和兄兄他們的力量…
御社神大人 請賜予我力量
請賜予我足以保護梨花和大家的力量…
我就等著妳這句話哈妞！
沙都子 妳的心意將會化為強大的力量哈妞
這是什麼？
沙都子 變身吧！
我？
快點變啦！
我…我知道了
傳遞出去吧！御社咪啪咪力量水晶～
建構～
魔法少女「陷阱沙都子」
沙都子
梨花 沙都子
大家
都恢復正常了哈妞
這是怎麼回事啊？
連我的妹妹也變成魔法少女了？
原因什麼的都無所謂了
很帥喔！
好可愛～好想一起帶回家～
梨花 開始反擊囉
好的說～沙都子
別退縮 剝甲者
陷阱？
第七引爆點(Seventh Exploder)！
爺爺 對不起～
鷹野三四…
說了一堆大話卻被打敗了
真是丟四天王的臉
反正她不過是我們之中最弱的
接著就讓山犬部隊出動吧
不 接下來換我行動
沙都子還不知道我是四天王之一啊
那種沒用的廢物
我就把她整治的一絲不掛吧！
這一切…
這一切都是為了「魔法之東京」
吾等三人同心協力
必將擊敗古手梨花
我們好像身負保護這雛見澤的重任的說
是啊
就算是不同的世界
雛見澤就是雛見澤
我想盡自己的最大力量來幫忙
當然！我們也會協助妳們的
今天雖然添了麻煩
下次一定會挽回的
說實話 我是很擔心的
連沙都子都成了魔法少女
沒問題的
不管會出現什麼強敵…
絕對會勝利！而且一定能好好地保護雛見澤的
沒錯
雛見澤的和平就全靠大家保護了哈妞
一起加油吧 梨花
嗯 沙都子
這樣真的好嗎？
ジャンケンポンで決めた鬼で 追いかけちゃう
あっち？こっち？
胸騒ぎ覚めない夢 永遠より長く
ガラクタに見えるものも大事に思う気持ちしだいで
駄目だと思ったとき 沙都子に話そう
早く放課後が待ち遠しい
今日は何で 「勝負なさるのかしら」
なんでもないガームも
特別に変身 変身
ジャンケンポンで決めた鬼で 追いかけちゃう
あっち？こっち？
胸騒ぎ覚めない夢 永遠より長く
鍵は信じる心
天真爛漫今まで
あったことのないトラブルも
力合わせ戦うから
ミラクルに変えて行こう
奇想天外 明日が
ちょと暗いトークなっても
回り道を選ぶ今日は
誰より輝いてる
Yes our chance
(おーほっほっほ)
our dream
(にぱ〜☆)
自分を超えたとき始まるのです