ねんねんころりよ
睡吧睡吧 寶寶睡吧
おころりよ
寶寶睡吧
ぼうやはよい子だ
寶寶是乖孩子
ねんねしな
快快睡吧
ぼうやのお守りは どこへいった
寶寶的御守 去哪了
躲好了嗎
還沒好
あの山越えて 里へいった
越過山頭 回村子裡了
的說～
這種地方有神社阿
里の帰りに どこへ行った
回村子的路 在哪兒
躲好了嗎
山越え迷って 鬼に追った
穿越山林迷了路 被鬼追著跑呢
躲好了
躲好了…
Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!
Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!
D..H..R.動.研.字.幕.組
あなたに 伝えたい
～
H
内緒の話なのです☆
ちょっとちょっと ダメですよ
怖い話は苦手なのです
怖い いつもの帰り道も
魔法をかけて あげますわよ
寄り道、花道、秘密基地
簡単です Very Very Easy! (レッツゴー！)
直なフリして Happy! Lucky! ( 1, 2 , 3 ! )
乙女 (Happy!) 心 (Lucky!) チラ見せよ☆ (カモン！)
笑顏あげちゃう ドキドキューン♡ ( 1, 2 , 3 ! )
かもね (Happy) なんてね (Lucky) どっちでしょう？ (カモン！)
答えはね 君が
ダ・イ・ス・キ！
Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!
Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!
本字幕由DHR字幕組製作 僅供交流參考 翻譯：MT 時間：KoU 校對：狼 後期：KoU
梨花？ 沙都子？
梨花？
沙都子？
給羽入
因為你睡的很熟
我們沒叫醒你就先出門了
我和沙都子到魅家請教作業
傍晚前會回來
今天好像也會很熱
明明已經是九月了
偶爾一個人待著的話
反而不知道該做什麼事呢
雖然到魅音家的話就能見到大家…
我不會聽錯的 這個聲音是…
羽入
那個…
你是羽入對吧
不對 你認錯了
我完全不認識羽入這個人
不過臉長的一模一樣
說話的方式也是…
那是因為…
只是碰巧相似而已
只是長得像的陌生人而已
ねんねんころりよ
睡吧睡吧 寶寶睡吧
おころりよ
寶寶睡吧
ぼうやはよい子だ
寶寶是乖孩子
ねんねしな
快快睡吧
你好
里の帰りに どこへ行った
回村子的路 在哪兒
山越え迷って 鬼に追った
穿越山林迷了路 被鬼追著跑呢
你真的不是羽入耶
因為只有我才看的到羽入
而且也碰不到她
你能了解真是太好了
可以告訴我 你的名字嗎
古手梨花
果然
你迷路了吧
我迷路了
我知道了 我送妳回家
真的嗎
守護和幫助雛見澤的孩子們
就是我的工作喔
總覺得你像媽媽一樣
可以的話把我當成姐姐 我會比較開心喔
好
那麼 請多多指教的說
姐姐
咪啪～
太可愛了
梨花是在哪裡迷路的呢
不知道
我和羽入在森林深處探險
然後打算玩捉迷藏
我進入一座古老的神社
出來之後就發現景色好像都變了
古老的神社
那說不定是穿越時空的隧道
這裡是雛見澤吧
說是雛見澤也沒錯啦
不過梨花所知的雛見澤是不同的
梨花一定是穿越時空 來到未來了
說起來 很久以前梨花曾經失蹤過
我慌張地的到處尋找呢
不過現代的梨花既然不知道這件事情
我如果在這裡做說明的話
就會有很多事情不吻合了
也就是所謂的時間悖論
時間…悖？
你現在不懂也沒關係啦
首先我們先去那座神社看看吧
不是這裡嗎
不是
我躲起來的神社旁邊有燈籠的
就算你這麼說
雛見澤可是有好幾個神社耶
這裡呢
不是
該不會不是神社 而是這裡呢
不是
這下傷腦筋了
沒有線索的話沒有尋找的方向啊
對不起給你添麻煩了
姐姐
太令人感動了
現代的梨花絕對不可能跟我說這種話的
梨花 來這裡
沒事吧 梨花
這樣比較快
咪啪～
好暖和喔
還好只是雷陣雨
可以放心了喔
不過不能太悠哉
如果御社神轉身的巫女消失的話
過去雛見澤會出大事的
一定要在日落之前把她送回去
復活了
真是太好了
附近居然有這種地方啊
小圭跑到哪裡去了啊
雖然說是中途失散的
別管他了
有男生在的話就不能這麼悠閒了
等一下
那邊好像有人的聲音
大家也在這裡嗎
因為書都讀完了
所以大家就幫沙都子做陷阱
然後被雨淋濕了
你身邊的孩子是誰？
帶回家
至少給我穿上衣服啦
你也太不分場合了吧
抱歉 因為她太可愛了嘛
是阿 跟我的沙都子有的比喔
絲般順滑～～
姊姊跟我長的好像喔
我是你的遠房親戚喔
名字也碰巧叫做梨花
她還是這樣面不改色的說謊啊
不過我還是第一次聽說梨花你有這樣的親戚
怎麼會在這種地方迷路啊
她在找的神社又是怎麼回事
那是…
那是？
只要找到神社就能全部釐清了
咪啪～*N
你們不覺得很可疑嗎
好像有什麼祕密呢
嘛 有什麼關係嘛
大家一起來幫忙吧
總之只要可愛 什麼都沒問題吧 蕾娜
這雨下的真大耶
快去泡泡溫泉 暖暖身體吧
全都看光光了啦 小圭
不是 這是誤會啦
不是故意給你們看的
變態也該有個限度
陷阱發動
讓我好好懲罰你
小圭的小弟弟好可愛喔
全部帶回家
你說的神社
大概是隱社喔
隱社？
雖然我不太清楚
不過好像是在很不起眼的地方蓋的神社
之前聽奶奶說過
咦？有什麼隱情呢
隱社？
雛見澤裡還有這種地方啊
好像很神祕呢
你對這附近有印象嗎
有 大概就是在這種地方
對了 我曾經跟你玩追迷藏的時候迷過路呢
對 不過是很久之前的事了
那個時候有個長的跟你一模一樣的女孩幫助我
原本以為是場夢
原來是現實啊
找到了 一定就是那個吧
阿勒？
怎麼了
不見了
神社不見了
剛才這裡明明有座神社的
這下傷腦筋了
不快點回去的話 羽入會擔心的
梨花 你不記得了嗎
你是怎麼回到原本的世界的
我從剛才就在回想了
不過那已經是一百多年前的事了
到底是怎麼回事呢 呢
這也是鬼隱嗎
雖然有點不合時節
不過鬼隱是人類消失吧
我可沒聽過建築物會消失喔
這是一種超自然現象
雛見澤還真是時常發生怪事啊
怎麼了
大家看起來關係都很好
跟我所在的雛見澤不一樣
在我所在的地方
大家為了大壩的處置吵來吵去
我所在的雛見澤也能快點像這裡一樣和平就好了
那邊的梨花看起來很睏呢
這也不能怪他
因為她一直走來走去嘛
ねんねんころりよ
睡吧睡吧 寶寶睡吧
おころりよ
寶寶睡吧
ぼうやはよい子だ
寶寶是乖孩子
總覺得連我都想睡了呢
ねんねしな
快快睡吧
雖然我們總是四處跑
偶爾像這樣過一天也不錯呢
ぼうやのお守りは どこへいった
寶寶的御守 去哪了
あの山越えて 里へいった
越過山頭 回村子裡了
羽入我還想聽你唱第二段
可是這邊的梨花已經睡著…
別管 我叫你唱就唱
對不起對不起對不起
呃…呃…
睡吧睡吧 寶寶睡吧
ねんねんころりよ
寶寶睡吧
おころりよ
寶寶是乖孩子
ぼうやはよい子だ
快快睡吧
ねんねしな
回村子的路 在哪兒
里の帰りに どこへ行った
穿越山林迷了路 被鬼追著跑呢
山越え迷って 鬼に追った
好稀奇的歌詞喔
跟蕾娜知道的不太一樣
第二段是雛見澤特有的
這樣的歌詞在這裡廣泛傳唱著
在古手神社裡的確也有隱社的傳說
據我所知
訊息就藏在剛剛的歌詞裡
詳細的事情沒有流傳下來
我也忘記了
藏在搖籃曲裡的暗號嗎
那麼 只要知道歌詞的意義
也就能知道神社的位置了嗎
有這種可能
如果我們要找的就是那座隱社的話
的確是意味深長的歌詞呢
在回村子的路上
原本打算越過山頭回去的
卻迷了路 遇見了鬼
總覺得有警告的意味呢
在告訴我們因為有鬼 所以不能過去似的
也就是說
是禁忌的地方對嗎
歌詞在告訴我們不可以輕易靠近
姊姊
我們家的鬼婆說不定知道些什麼
要不要去問問看
不過她今天應該在興宮和大石先生還有警察們開茶會吧
今天早上開始就是聯誼會了
她興奮得這麼說著
都幾歲了 還在做什麼啊那個人
別看奶奶那麼樣子
其實她很有少女心喔
少女心？帶著那張臉？
沒錯
極為相似的兩人…
雙胞胎…
梨花 神社裡有雛見澤的地圖嗎
就是這裡
這是剛才的神社
從這裡在走過一條山路的話
有個地形相當相似的地方
雙胞胎？
沒錯 這是雙子陷阱
我看著魅音和詩音時靈光一閃
看著我們？
什麼意思啊
搖籃曲裡的歌詞
第一段出現的山和第二段的山
相當相似 但卻是另一座山
所以才會在回村的路上迷路
你看 那是剛才我們在的地方
我媽媽是推理小說迷
以前曾經聽過這種陷阱
如果想把一個地方完全掩人耳目藏起來的話該怎麼做
要用一個一模一樣的地方當餌
讓所有注意力被這個餌吸引就行了
原來如此
是用雙胞胎調包的陷阱嗎
我還是第一次到這麼遠的地方來耶
這裡已經是雛見澤的盡頭了
繼續前進的話就只有山了
也就是世界的盡頭嗎
名為雛見澤世界的盡頭
找到了
如何 你要找的地方就是這裡吧
對 就是這裡
不會錯的
做到了 完全正確耶 圭一
不愧是小圭
雖然平常是個變態
但該認真地時候還是很靠得住嘛
不是只會說白話的廢人呢
沒那麼厲害啦
這不是你們一族的遺產嗎
為了不讓任何人知道而藏起來
卻因為某種契機啟動了
羽入？
羽入 怎麼了？
我不想把這孩子送回去
因為我知道這孩子未來將會遭受許多痛苦
如果現在送回去的話
只會繼續這個悲哀的循環而已
與其如此 不如讓她待在這裡更好
姐姐 你哭了嗎
咦？你是指什麼事啊
噓 安靜看就好了
梨花
要不要像這位姐姐所說的 在這裡生活下去呢
這裡是已經結束紛擾 大家開心的生活的雛見澤
你想待在這樣的雛見澤對吧
不對
我要回到屬於我的雛見澤
我有很重要的工作要做
而且
不回去的話 就見不到羽入了
我最最最喜歡羽入了
咪啪～
回來了
好痛
真的很謝謝你們的幫忙
請問…
我們還能見面嗎
那是當然的
只要梨花當個好孩子 為了大家而努力的話
我們一定能再次見面的
真的嗎
真的
當你的雛見澤成為美好的地方時
我們就能再次見面
所以…
一定要好好做喔
好～的說
那麼 真是承蒙各位的照顧了
我衷心期待與各位再次相見的那一刻
嗯 保重
加油喔
再見
保重喔
拜拜
羽入～
梨花
我好擔心喔
對不起
真是的 你跑到哪裡去了啊
去雛見澤了
有那樣的經歷真是太好了
我現在這麼覺得了
雖然有許多難過的回憶
不過多虧這些回憶
我才能像這樣和大家在一起
這只是一座普通的老神社啊
只是做了一場夢嗎 嗎
真巧 我也做了同樣的夢
這也是因為御社神的神奇力量嗎
梨花 剛剛的孩子…
不必擔心
那孩子一定會做的很好的
梨花？
因為那孩子有羽入陪在身邊啊
咪啪～
果然一到傍晚就很涼快啊
蟬也不怎麼叫了呢
今天各位要來我家吃晚飯嗎
喔 好久沒吃到沙都子親手做的料理了
蕾娜也贊成
盡量地吃吧
好啊
沙都子 要多做一些好吃的喔
好耶
快走吧
羽入
回家吧 羽入
回我們的家吧
好！的說！
ジャンケンポンで決めた鬼で 追いかけちゃう
あっち？こっち？
胸騒ぎ覚めない夢 永遠より長く
ガラクタに見えるものも大事に思う気持ちしだい
駄目だと思ったとき みんなに話そう
早く放課後が待ち遠しい
今日のおやつは 「シュークリームなのです？」
なんでもない会話も
特別に変身 変身
ジャンケンポンで決めた鬼で 追いかけちゃう
あっち？そっち？
胸騒ぎ覚めない夢 永遠より長く
鍵は信じる心
勇気凛凛 今まで
あったことのないトラブルも
力合わせ戦うから
ミラクルに変えて行こう
右往左往 明日が
ちょと暗いトークなっても
回り道を選ぶ今日は
誰より輝いてる
Yes our chance
(あぅあぅ)
our dream
(なのです)
自分を超えたとき始まるのです