I just feel my wind
I just feel my shine
空に rise & ride
向着天空 rise & ride
じれったい夢だって 最初からわかってた
早知道这是个诱惑难挡的梦
無関心な風に 何度傷ついても
就算被漠然而至的冷风屡屡刮伤都不放弃
太陽に手をのばす 指先のResonance
把手伸向太阳 手指间打出清脆回响
瞬きのあいだも 感じたくて
不想错过那一眨眼的感觉
根拠なんていつも 後付けだよ
多想无益先做再说 理由事后再补就行
大人ぶった予防線 飛び越えて今Bright way
跨越那道故作矜持的警戒线 Bright way就在眼前
踏み出した空に 走っていく光
向着天空大步前进 追赶飞逝的光芒
一番先へ 目覚めるスピードで
用尘封已久的速度 冲到最前列
破れそうな鼓動 連れていくんだ
带上心中那股难以拟制的鼓动
もっと強い 可能性になれ
挖掘出更强的可能性
Rise to my feet!
翻译 TL旧民 后期 aoi 恶魔岛字幕组制作 仅供交流试看之用 请勿添加广告 相关资源和讨论请访问恶魔岛动漫世界：http://bbs.emland.net
危险！
哈？
你是早上的..
咦？这不是麻子吗？
是沙织么
是你的朋友吗？
嗯 我跟她是一起从小玩到大的
你在这里干什么呀
现在是上课时间哦
我知道
那个..外面很危险 请你还是先进来吧
比赛，开打！
唔呃..氧气不足
你没事吧
因为麻子她天生血压低
今天早上看她也很煎熬呢
诶？你早上碰见麻子了？
嗯
所以才迟到了啊
讨厌死了！到底该怎么办啦！
请停车
现在跑出去很危险的
距离第二发应该还有段时间 所以没事的
慢慢往前进
要掉下去了！
讨厌啦！
发射！
五十铃大人！
华你没事吧
驾驶员失去意识！
不能行动！
我来
注：捏他的是尤利乌斯·恺撒在泽拉战役中打败本都国王法尔纳克二世之后 写给罗马元老院的著名捷报"Veni, vidi, vici"即"我来，我见，我征服"
我见
我射
虽然不太擅长 但看来只有我来驾驶了..
四号入门
麻子会驾驶了啊！
我刚刚学会了
刚刚？
不愧是年级首席！
总之给我往死里打！
连续强攻！
打呀打呀打~
麻子 车子在后退啊
我知道
迂回包夹！
总之跟上再说
打偏了！
下一发下一发
不是的..那种修剪方法..
没事吧
是 对不起
不会 稍微休息一下吧
不 我没事
秋山同学
请旋转炮塔
明白！
快点转啦
在挨揍之前先打过去啊
是
准备发射
发射！
..好强大
全身都麻了
感觉..好舒畅~
有效
C组 无法行动
蛮行的嘛
下个目标是八九式
遵命！
来了来了
B阵型！
遵命！
结结实实地挨了一发首上！
啊！又来了
这里就是你们的葬身之地！
开火！
太棒了
唉..坦克被击毁 我们撤吧
小桃桃 关键时刻居然打偏了？
别叫我小桃桃！
西住流果然有两下子！
逃走吧逃走吧
就这么办就这么办
脚底抹油！
赶紧跑！
D组 M3
E组 38(t)
C组 三号突击炮
B组 八九式
所有战车统统无法行动
于是..A组的四号取得胜利！
我们赢了吗？
看来是呢
好厉害 全靠西住大人的威能呢！
与其说取得胜利..
倒不如说是其他小组自行掉队了吧
啊..十分抱歉！
我这边会派出回收班
所以把无法行动的战车留置在原地
人员先行返回
果然把她拉入战车道是个正确选择
一切都在预料之中呢
大家GJ VeryNice！
处女秀就能开着坦克满地跑 已经很出色了哦
特别是A组
干得漂亮
接下来请各位在行驶训练和炮击训练中日日精进
如果有什么不明之处 随时可以发邮件给我哦
所有人 敬礼！
多谢教官指教！
感觉比被告白还要心动呢
小姐你有被告白的经历吗？
爸爸他整天在对我说“宝贝我爱你”嘛！
真是个好爸爸呢
刚开始我以为大事不好了 心里扑通扑通直跳呢
是 超满足的
但是啊 车长还是美穗来当吧
诶？
凭我们还是..
毕竟对战车还不甚了解..
西住大人又很靠得住的说
诶？我..我来当吗？
像我这样..怎么能..
完全靠不住啦..
请你多多指教了
请多指教！
望大人多有指教
是..是！
我才是！
请各位..多多指教！
其他人怎么办呢？
我适合做什么呢？
那个..因为沙织很好讲话
所以通讯员如何啊？
好像不错哦
而且我发短信也超快的
这应该没什么关联吧
剩下来..
那个..可以让我担任炮手吗！
诶？
我忘不了那种被震得通体酥麻的感觉
而且感觉这样能让自己变得更强势一点..
啊 那么五十铃同学就担任炮手吧
那么我就担任填装手
接下来就剩驾驶员了呢
麻子 驾驶员拜托你了
我已经选书道了
诶~~
冷泉同学 我们没有你的帮忙不行啊
那..那个
冷泉同学拜托你了
那个..您的驾驶实在太棒了！
不好意思 我做不到
麻子..
你不是整天迟到凑不齐学分吗！
学战车道能补很多分哦
你这样下去会留级吧！
嗯..我明白了
我加入 战车道
毕竟我还欠西住同学一个人情呢
其实是想要学分吧
只是还她人情而已
凑齐五个人了呢
再一次请你多多指教啰
这样的话..
果然得跑一趟那里啊！
为什么是这里呢？
我还以为一定是去战车道商店呢
因为总得改进一下驾乘感受嘛
人家一坐上去屁屁就好痛的说
啊？你要铺垫子吗？
不行吗？
虽然没说不行..
但是我从来没见过往战车里塞垫子的
啊 这个蛮可爱的吧？
这个也好可爱
还有啊..
加一条“穿鞋禁止入内”的规定吧？
因为垫子会脏掉嘛
禁止穿鞋太过了
诶~那也不能换个颜色吗？
不行啦！战车好就好在那个迷彩色啦！
要不要放个芳香剂？
还想要个镜子呢
不知道能不能给手机充电呢
排球部复活！
哈......
好威风的是也~
车后标语：出典于德军元帅埃尔温·隆美尔之名言"Vergieβt Schweiβ - aber kein Blut!" 即为"平日多流汗，战时少流血"
统治者的风格呢
虽然我想上的是非洲军团的沙漠涂装
这样就马上能认出自己的战车是哪辆了
果然还是要桃红色呢
好可爱
不错呢..
就这样一鼓作气闪死对方吧
是 我来联络
诶？这是要干什么？
我们也换个颜色就好了说！
妈呀 38(t) 三突子 M3 八九式好像变成其他东西了啦！
实在太过分了对吧！
西..西住大人？
居然能让战车改成这样..
虽然着实让人吓了一跳
但是感觉好欢乐呢
我第一次感受到战车能这么开心呢
大洗女子学园？
战车道复活了吗？
恭喜你们
正合我意
一旦接受挑战就绝不逃避
一列纵队！
一列横队！
射击预备！
准备发射
五十铃同学 距离多少？
那个..
距离要在哪里看啊？
瞄准器的中央三角是4密位
两边的小三角是2密位
间隙是1密位
密位是什么啊？
是表示角度的单位
请用目标高度×1000÷密位读数来计算距离
那个..靶心离地是1米高
1×1000÷2是..
500米啊
装填完毕
周围情况确认 准备完毕！
发射！
发射
遵命！
行驶时注意减少扬尘！
在开阔地要用遮蔽物隐藏车体！
不要随便跨越山脊线！
会成为敌人的炮靶哦！
河岸能否跨越请事先调查！
好累哦..
今天的训练 辛苦大家了
各位辛苦了~
那啥..虽然有些突然
不过本周日我们将召开练习赛
诶？！
对手是圣戈洛瑞娜女子学院
你怎么了？
圣戈洛瑞娜女子学院是曾在全国大会取得过亚军的强队
亚军？！
周日请各位早上6点在学校集合
这么大清早？
我要退出..
嗨？
我还是要退出战车道
这么快就退堂鼓了啊？
麻子她早上起不来啦
等..请等一下
早上6点太勉强了
由我来叫你起床吧
我们会到家里去迎接你的
是早上哦
人类怎么能在早上6点醒过来啊！
不..是6点集合
所以起床大概是5点左右吧..
有些事人是没法办到的
虽相处短暂 可是承蒙各位照顾了
麻子走的话 要谁来驾驶啦！
而且你的学分不要了吗！
这样下去的话没法升三年级哦
没多久你就得叫我们“学姐”了啦！
不然你试着叫我声“沙织学姐”看看？
沙..织..学..
而且如果不能顺利毕业的话 奶奶她会很生气哦
奶..！
知道了 我干还不行吗..
听好了 对手圣戈洛瑞娜女子学院擅长使用的..
渗透突袭战术活用了她们装甲厚重 配合熟练的特点
总之对方的战车很硬
对于她们的主力玛蒂尔达Ⅱ
要知道我们的主炮必须在100米内才有可能击穿
敌
歼灭区域
诱饵
所以我们要以一台战车为诱饵
把敌人引入对我们有利的歼灭区域
然后利用高低差
剩余的战车将他们一网打尽！
好！
西住酱 你怎么了？
啊 没事..
没关系的 说出来听听
我觉得圣戈洛瑞娜一定知道我们会以诱饵战术迎敌
所以有可能被她们将计就计形成反包围
啊 确实是呢..
住口！不准你对我的作战指手画脚！
不然的话你来当队长啦！
诶？对不起..
算啦算啦
不过由西住酱当队长可能真的比较好哦
嗨？
由西住酱来指挥我们
诶？
加油哦
如果赢了就送你一件大礼哦
诶？这又是怎么回事？
红薯干三天份！
那个..如果输掉的话
在大纳凉祭上跳鮟鱇鱼舞吧
诶？你确定要跳那种舞！？
鮟鱇鱼舞..
太难为情了啦
跳完那种舞就嫁不出去了啦
绝对会被上传到网上 变成全国性的羞耻PLAY啊
会被一生指指点点呢..
是这么神奇的舞蹈啊..
我们干脆就努力赢下来嘛！
只要赢就可以了吧！
我明白了
输掉的话我也会跳鮟鱇鱼舞的！
不会让西住大人一个人蒙羞的！
我也一起跳
我也一样！
诶？
大家一起跳的话就不会害臊了
谢谢大家
比起这些 我还更担心麻子能不能来呢..
啊..
喂？
喂 是美穗啊？
我现在在麻子家啊
但是她果然醒不来耶 怎么办啊
真是的 麻子起床了啦！
要比赛了啦！
好困..
学分不要了吗！
要..
那就起床啦！
不可能的事情就是不可能
早上好
咋啦！
发生什么了！
对不起 是空包弹
早上好
什么什么？
发生什么事了？
对..对不起
哎呀 是四号啊
好久没看它动起来的样子了呢
好厉害 是战车呢
战车道复活的消息是真的呢
比赛吗？要加油哦
谢谢大家 我们会加油的
请刷牙
大 罐 咖 啡
脸也洗一下哦
洗完之后就换一下制服
啊 早饭也准备好了哦
我做饭团过来了
久违的陆地
好想去Outlet逛街购物哦
等比完再说吧
以前的学校都是在陆地上的吧
真好呢 我也好想生在那个时代
我比较喜欢在海上呢
感觉很舒服 晚上星星也很亮
西住同学还没有逛过大洗的大街小巷吧
啊..嗯
之后带你去逛哦
谢谢
欢迎光临大洗！
注：英国著名军曲--《不列颠掷弹兵进行曲》"The British Grenadiers"
好大！
那就是..
圣戈洛瑞娜学院的战车吗？
嗯
祝贺 圣戈洛瑞娜学院 大洗女子学园 战车道亲善大赛召开
本日 战车道的亲善大赛将在上午8时起开打
召开比赛的区域将被暂时封锁
所以请各位积极配合
此外 场外还特设卖店和观战席 请想加油的民众敬请前往
好久没看到本地队伍的比赛了呢
感谢你们接受我方的唐突挑战
没关系的哦
话说回来 还真是富有个性的战车呢
但是对于什么样的对手我们都会全力以赴的
不会用桑达斯或者真理那样没品的战斗方式
本着骑士道精神互相加油吧
那么现在开始圣戈洛瑞娜女子学院对大洗女子学园的比赛
所有人 敬礼！
准备好了吗 队长？
啊 是的
胜负全都取决于你
好好加油哦
嗯
比赛开始！
Enter Enter MISSION!
早く ここにおいで
赶快来这里吧
一生懸命追いかけたいよ
好想用尽全力去追逐
だから一緒...Come On!!
所以一起来吧 Come On
失敗して落ち込んだ？
遭遇失败 陷入低潮
元気だせ 気にしないっ
打起精神 不用在意
小さい×乗り越えて
小小挫折 跨过就行
進化ですよ みんなでね！
大家要一起不断进化哦
誰かを信じたら倍になるHappy
只要相信他人 欢乐就会加倍
全力でぶつかれば 憧れが現実になる
用尽全力去碰撞梦想 憧憬就会成为现实
真剣にほら走って
认真地跑起来吧
Enter Enter MISSION!
早くここにおいで
赶快到这里来
一生懸命追いかけようね
要用尽全力去追逐哦
チカラいっぱい！
开足马力
Enter Enter MISSION!
いつも手を繋いで
永远都手牵着手
つらくても平気 ！
再艰苦都没事
明日の太陽 光る太陽
明天的太阳 耀眼的太阳
目指して ずっと一緒の未来
目标直指 永远在一起的未来
下回 少女与战车 队长，加油！